UiJghicS manttcblig «f Sen dnttfle og itovife fotiferetiS. 9ir. 3. SMattS. 1909. ,,Crl>e«3vcgler for ®u53 $>113." er Satinet paa en af 93rober Slnton ^offmann {muff ubarbcjbet og paa orff gorlag^felffab" (ftrifiianm) ub!ontmet Saule (barton) meb folgenbc Icerciigc og betimcligc Sftegler, fom ui a lie bar gobt af at Icefe og oberueje: I. „9llt ffe fommclig og meb Orbcn!" 1 ®or. 14, 40. II. „$Bcbr0Uer iffe ©ub3 l)cHtgc Slanb, meb Ijtnlfin 3 cr bcfeglebe til gorloSningenS Sag!" @f. 4, BO. III. „©om 3 oil, at 9ttennejfene f!al gjorc mob eber, ligefaa gjor og 3 mob bem!" £uf. 6, 31. 9taar bu fouttnet inb i ®ub3 JpuS, faa hot bu 1) meb ftttfe 930n i §jertct ftrafS gaa til bin $lab§. 2) fiab ©inbet ubcluffenbe Deere optaget meb rene og fromme Sanfer. 3) §oi§ ber fun er faa Silfjorcrc, oil bet altib glcebc -preebifanten at babe bi§fc faa ncer Salcrftoleit og faa tcet famlebe fom muligt; og ba man iffe paa fjorbaanb fan oibe, buor mange ber nil fomme, bor be forft aitfommenbc feette fig paa be forreftc piabfer, mebminbre bi§fe cr rcfcrocrcbe. 4) ®ont albrig forfent! Set bringcr gorftprrelfc. 5) ©r ber Slbgang til 93cenfcnc fra begge ©iber, bor be forft anfommenbe Silfjorcrc altib feette fig mib= terft inbe; fan man fun fomme inb fra en ©ibc/faittcr be forft anfommenbe fig Icengft borte fra 3^bgaiigcn. Paa ben 9)iaabc fijlbcS 93amfenc efterbaanben albeleS naturligt og letoinbt, uben at man foraarfager fine ^icbtilborcre bet mtnsifte SBrtjbcri. 6) ©pt)t albrig ®ulbet i £>crrcn3 §u8! Set i bojeftc ©rab UaRobigt on erf or baabe ©ub, bans Ocbcoa'rcnbe gobe ©tK,le og bine 9Jiebmcmtcffcr: bet ' qicelbcr fclofolg jig SBrugcn af Sobaf. bin $ftabt 'bog meb fig, faa cb i biiv^ bin yb ouerfoe be c (' rftanb) ijo be nentlr '' Prcebifenen3 93cgt)itbelfe eHer et 93am fTrtgcr, og bu ba ftrafS Uenber £)oocbct bort fra Prcebifanten for at fe, buab ber gaar for fig i en anben ©nbe af ©alen, f)oab uifer bu ba meft 3nterc3fc for: ®ub3 Orb ettet en alminbelig $Dcrbag3begiDenfjeb ? Waar ®ub3tieucfteu et forbi, faa bat bu 1) ftille og oerbobig fjerne big unber aloorlig Otoeroejelfe af, Ijoab ber bleu frembolbt i Prcebifenen, og faft befluttet paa at oorbe ©ub^OrbetS ©jorcr, og iffe alenc bet© £>orer, meb bbilfct bu bebrager big felt. 3af. 1, ‘22. 2) ©tan iffe og fnaf fammeu f 93oenfene, SCRibt- og ©ibegangene^ eber So^ene faa at aitbre ^Oerfen fait fomme ub eller iitby. 3) 3 fan — ont bet enbelig er abfolut nobDenbfg — tale Dibcre meb ^oerrtnbrc ubenfor fiofalet; men gjor bet faa fort og bjerteligt fbm muligt! 4) Og glem iffe, at 3 &cb umib^elfeart efter SJfobet at tale om OerbSligc Slffcerer let fan bUoeSJ$jceDelen§ fftcbffabcr til at pluffe ©ub3 Orb3 gobe ©aftr~-&baf l)Oeranbre§ gjerter! ^ 5) Sal berfor — faa Uibt muligt — fun om aanbe* lige Sing paa ^jemuejen fra ©ubg ^u3f tbi §erren Ijar fagt: „3ngen raabbeit ©naf ubgaa af eber§ men faaban Sale, fom er gob til fornoben Opbpggelfe, at ben fan ffaffe bem D^aabe, fom l)0rcr berpaa." ©f. 4, 29. „SaIcr iffe ilbe om ljUeranbre, 93r0bre! §Oo fom taler ilbe om fin 93rober, og bommer fin 93robcr, taler ilbe om SoUcn og bommer Sooen.'' 3af. 4, ll. „0g bi§fe Orb, fom jeg bpber big i Sag, ffal ooete paa bit £>ierte, og bn ffal . . . 'tale om bem, . . . naar bu gaar paa SBejen." 5 3Jfof. 6, 6. 7. ,«Sa famtalebc og be, fom frpgtebc g)ctren, buer meb fin Sen, og ©erren gao 5lgt berpaa og barte bet, og ber bleO ffrcDet for bans 9lnfigt en 3l)nfomntelfe8bog om bem, iom frpgter ©crreit og teenfer paa IjatiS fliaon." SOTfal. 3, 10. iuolen’ egner fig gobt til 93ntg i SCRobefale faauel i°m ^ ibrage fit til at beeUbc ben He & ' -be i ©ubS ©U8. Sit iMlfti ^ 10 ZTCisftonsefterretmnger. Seminar!. gra be banffsbefttnbiffe £er* 9ttaaffc Oore ©offenbe paa ben anben ©ibe £>aoct gjerne Oilbe fyorc libt om SBitbffabctS gretngang paa biSfc £)cr. 3 1907 anfom jog meb min gamilie til ©t. £l)omaS og fjar oirfet ber ben mefte £ib fiben. SSi tyar en $irfebpgning og en ^D7cnig^eb, font be= ftaar af ca. 50 9fteblemmer. (Sn ©folcbpgning fyar oi tujltg facet feerbig, og en bpgtig Scererinbc, ber nt)ltg er fotnmen bertil fra' Mterifa, par nu temmeltg gobt fat paa Slrbejbet. £>un unberoifer 25orncnc om 3)a* 3en, og to ©angc om Ugen bar oi Slftcnffole for Ungbommen. $3i bar al Mrfag til at tro, at ©foien oil blioe til ftor SSclfignelfe for $8irtfombeben ber. SSeb Jpjcelp af min Sttotorbaab bar jeg oceret i ©tanb til at befoge ©t. ganr ©t. (Sroij og nogle af be engelffe ©cr, fom tilporcr benne ©ruppe. s$aa ©t. 3an par jeg polbt en ‘Del sJJiober, og nogle par ogfaa antaget ©anb^ beben ber, og oi paaber, at be maa ocere et £l)S for SBefolfningeit paa ben ©. 3eg bar nplig opfat et £elt paa ©t. (Sroij; og t)ok ber nu Mober per. Silflutningen ex ftor, og mange intercSfercr fig for at ©ubS Orb, ®er er iffe ©ibbeplabS for mere enb omtrentBOO; men i ^mnbrebe* oiS !ommer golfet l)Oer 9Xftcn og ftaar omfring STeltct for at bore bettc uitberbare SBubffab. 2Si leocr paa ben filbige tttcgnS £ib, og £erren oirfer paa mange forun= berlige 907aaber. iiben er ncer, ba aUe be oprigtige Oil Ocere bleocn falbt ub fra SSerbeit for at ftaa faf't paa ©ubS 33ub og Scfu £ro. ©offenbe, fom oS i £u for 9?aabenS £rone. (SberS i £>crrenS Stjeuefte, 4). (S. 3* s2$attcfa?r. (Sn ung 2J?anb (20 5lar), fttfurcr af ^rofeSfion, on-ffer 5lrbcjbc l)°§ ©abbatSbolbere enten ueb fit §aa;tb= ocerf etter i Mangel b^raf oeb boab fom belft. ^ian bcbeS beuto^nbe fig til S)attff 93ogforlag, 9ftargrftbcocj 5, ^jobenbaon $. 9tot$e. ^UfitfetenSMlutning. 5>er et af be gorflag, fom oebtogeS af ben fibfte tf^fercnS: „6. (Sfterfom ber faaoel iblanbt fprcbte ©offenbe, fom fcerlig i minbre Sftenigbeber finbcS faabanne, fom paa ©ritnb af ©pgbom ellcr anbre Ubelb fomnter i og bcifor fer fig nobfagne til i fin 92ob at penoenbe fig til SfonfercnSftprelfen om £)jcelp, faa ocere bet SBcjluttct, at ber opretteS et $onfercnS'£)jcelpcfonb, boiS 3jjiblcr tiloejebringeS berOcb, at oore ©fenigbeber, i fiigbeb meb boab ber cr £ilfcelbet i anbre curopceiffe $onferenfer, bctalcr Sienbe af bcreS maanebligc $ol= letter for treengenbe, og at b< nnc tittigemeb anbre ©aOcr ettev SD7ibfcr, font SKcnigbeberne fan affc bevtil, inbfem J>cS til $onfercnfcnS $aSfcrcr til et faabant gonb, famt ^cnboibere at 9ftcnigl)ebcrnc bOert ®oavtal cptager cit feerffilt $otteft i bette Ojcmeu." $et oilbe Ocere gobt, at aUe sD7enigbebentc Oilbc praftifcrc, b^ctb be ber bar befluttet. 3)irfom ber finbcS nogen, fom iffe gjor bet, b^b cr faa ©runbenr $)et er jo et gobt TO3fion3arbejbev -iBaulu^ ffriocr tvnom. 15, 26, at ©offenbe i 5D^afes ' anfet for gobt at loianbt b^ bettige i > be fatttge ^cUtge i gerufalem ben ®ang, faa er bet lige faa gobt nu at tjjcetpe be af oore ©offcnbe, font Berber £>jcelp. geg fjenber 2 ©oftre ((Safer), font nqlig Ijar rniftet bercS ‘Dicenb. 3)cn cite ©ofter fibber tilbage nteb 6 fmaa 93orn, og ben anben bar 3 etler 4 33orn. 3)et er mutigt, at biSfc oil faa libt £)jcelp af gattigOcefenct; men attigeod burbe Oi fom ®ri)tne ^jeetpe bem, font ti(= borer 9ttenigt)eberne. 3)cr er aubre, font fer ben tit oS efter §jcetp. 9Kcn naar Oi iffe bar nogen s$cnge i $aSfen, faa ftaar Oi bjcelpelofc. §uft paa at feitbe inb tit ®onfcrcnSfaSfcrcren Xienben af cberS maanebtige ftoltefter famt at optage feerffilt ®oflcft til bette Ojemcb boert $oartat. ^puffr boab §cmit figer: „S)ct er bebre at giOe cub at mobtage." SJL (S. SBergcrfcn. $ 6tatmngcr. 3ntcre8jen tier cr frembelcS gob. SBort fijsKie, bet rummer ca. 700 2ftenncffer, bar Ocerct htfopaffet' paa faaoel SD^oberne i Ugcn fom om @#tfSagen. $£>ct er meb blanbcbc golclfcr, man fer gtfff Ocere nobt tit at gaa bort (Bang paa ©ang at finbe crren3 ^omme t §imlenS ©fper. grange maatte bog gaa uben at fomme tub. ©om Oentctigt futtbe ocere oitbe iffc ^reefterne ftittienbe fc paq att bette. $aftor goljan fiunbe, ber ffal ocere ben meft poputcere af fjkoefternc ber, mobte nceftc 3)ag op meb et oolbfomt Mgrcb i famttige SpenS 93tabe, tjoori bait paa ben meft ufor= ffamittcbe Sftaabc tog tit Orbe imob Cceren om $rifti fnarc $ontme, tigefom ban better iffe gtemte at nebfeette Oor fJScrfou. Omenbffjont ban inbrommebe, at ban iffe fjenbte oS, faa oar Oi attigeod nogtc „8attbeOeiStraoere", ber oar fomne fra Mtcrifa meb ben ©tags aanbclige £>umbug. §an beftagebe fig oOer, at bet oiftnof iffe oitbe npttc „at benftitte tit bam [9Mfen] at iitbftilk flu 23itffomt)cb", og oitbe ban berfor paa bet meft inbtreen^ genbe „t)cnftilte tit golf om iffe at befogc bans sJftobcr". ©erpaa foarebc jeg uceften iffe; — fun nogtc Sinjer til StabetS fRcbaftor. gefu aanbetige Ooertegenbcb og 3ftagt beftob tige faa oftc i at tic fom i at tale, og Oi Slrbcjbere bor tcere af bam. (Sn fjenbetig Uoitjc imob nceonte ^rceft fom bog fnart tit ©pitc baabe fra pans eget og anbre ©amfunb. 9?ogte foarebc bam offeutlig, og anbre fcnbte, fom bait fen ere beftagebe fig oOer, „cn ©tprt af 23reoe" inb ooer bant; men unber alt bette fortfatte Oi meb oore fDtobcr. golf ftrommebe tit enbnu mere intereSfcret, og ©ubS gobe Mitb fptber Oore §jcr= ter. 3eg ffjedoer ganffe oeb £anfcn om bet ftore fUn* foar, ber fotger nteb at futtne rceffe faa mange 3Rcnneffer meb bette SBubffab. (St forfjert ubtalt Orb, ber giocr gotfet cn fejtagtig Opfatning aitgaacnbe 2Rotioetne for oort Slrbejbe; libt for meget fagt etler libt for tibet ^aatmobigbeb og Oocrbcercnbcb aboift ooerfor baabe S3cn og gjeitbe fan forarge £mitbrebcr og maaffc, fom ©oft. Spite figer, „ftprtc bem i eoig gortabelfc". O at Oor gobe ©ub maattc ffjcenfc SBiSbom 09 3?aabe tit paa en friftetig og ocerbig TOaabe <^«cmftiftc be oigtigerc f£unftcr i Oor £cere faatcbcS, at^cele futtbc OinbcS oa tcbeS fra bet bpbe flftorfe, p00ri bc~€r. tit engang a* ftraatc i ti £u[inbc ©oteS ©tan^ (Sit ficerlin fiHmcr, fcg oil opf \ 15/1- .fTifeorfl. 5)a bi ogfaa ^cr anffer alle Dote ©affenbeS gor* banner, ml jeg fortcette libt ont, bborlebeS bet gaar oS. Unbertegr.ebe but to Waber t}t>a Uge, fom bebblibenbe er gobt befagte. 3)a 33r. SMfcn rejfte betftu, bleb jog af ©tprclfen anmobet om at fortfeette nteb febejbet ber, til ^oilfet jeg felbfagt falte mig ubpgtig; men £>crrcn figer jo: „grpgt life; men tal og ti iffe, . . ♦ jeg *bar meget golf i benne ©tab," og bette bar jeg ftabig fogt at tro. ©iben SBr. Stfelfen birfebe per, er bet mange i benne 23p, fom iffe atene cr oberbebifte om, at benne ©aitbpeb cr bibelff, men at bet bar Ocerct og er bereS SBefagelfeS £ib, bcreS fibfte $alb. 3)e inbrammer, at be albrig blioer Ipffelige, for be ablpber benne ©anbbeb. gorleben fom en af bisfc befpmrebc ©jcele til mig. &un funbe iffe bolbe bet ub Icengerc. SSi bab til ©ub fammen og banbt en betlig ©ejer. §un bolber nu ©abbaten og bibner om fin ©Icebc i ©ub baabe for ©offenbe og anbre. £$i §aabcr, at anbre fnart bil falgc efter. O bbilfen Sftaabe £crren bebifer oS ©taoetS SBam! §an iffe alenc frelfer oS, men ubbcelger oS til at famarbejbe meb bum. Waattc jeg altib faa 9?aabe til at pbmpgc mig felb, men cere og opbajc *)um! ©berS i §erren foib. sMia §aper. ttofyortprffolett i Sergeit. 2)a bi tror, bet bil intercSfere ©offenbe at bare fra $ol= portarerneS SlarSmabe, bil bi ber gibe en fort SBeretning. Unber SBr. O. 3* OlfenS Sebelfe bleb bi mobtagne paa bet bjctteligfte og anbift $lab§, be flefte af oS bo$ forffjellige Weblemmer af SBcrgenS Wcnigbeb, bbor bi paa WcnigbebcnS forub ubftebte Snbbpbelfe fif frit Sogi. ©folen bleb aabnet af $8r. SBergerfen OnSbag ben 23/nF bborefter fulgte SBeretninger og ©rfaringcr fra Slr= bejberne om ®erren3 unbcrfulbc Sebelfe og £>jcelp til at oberbinbe SSanffeligbeber, bleb ©ub til fere og alle til ftor Opmuntrtng. Sgjenncm be fjorten 3)age8 ©foletib fortfatteS meb SBibelftubtum og praftiff UnberbiSning i SBogfalg, lebet af S3r. 3* W. Parent, SBogbolbcri og Signing af 23r. O. 3* Olfen, og en intcreSfant og Icererig SBibelunbcr* binning om $rifti WiSfionSrejfer af SBr. SBergerfen. ®ct bleb i bet belc en meget Icererig ©tunb, bi fif tilbringe t benne ©foie. Wange npe Slrbejbere bar fremmobt tit at ubfplbc og forage SRoeffcrne af bore WlSfionSarbejberc. i)ettc giber ogfaa celbre Slrbejbere itt)t Wob. SBi fer peraf, pborlebeS ©ub bereber alt for at labe fit Orb blibe opfplbt i §aft paa 3orben. £il ©folen fremmabte 24 ©leber. $i bar fraocercnbe, bboraf 3 paa ©fobSborg. ®c npe Slrbcjbcre er unge, intcHigente $erfoiter i fin bebfte Sllber, ber fra nu af anffer at arbejbe for |>erren. fif tilbringe to ©abbater fammen meb aftenig* beben. ffaa ben farfte bubbe bi et gribenbe SSceffelfe8= mabe lebet af 93r. SBergerfeit lige efter ©abbatsffoicn. SO^ange npe 9lrbcjbere og 9Reblemmer af 9JZenigbeben rejfte fig meb SBegjcering om 9ftcnigbeben§ og be fe(bfte3 gorbon. $aa ben anben ©abbat fif bi Slnlebning til at fcjrc §erren3 $ufet8 ^litorbninger fammen meb Sftenigs beben, bbilfet bar en meget fjeerfommen Slnlebning for jLfti8tton»arbejberne, fom maa fcerbeS ubc, borte fra berc§ sJJlenigbeber lange £iber af Slaret. ©ub« Slanb fom o3 meget ncer, og bi nab ©ub§ SSelfignelfc i rigt 2ftaal. SBergenS SWenigbeb fif benne ©ang Slnfebning til at fe i ©jewing, at ben beltager meb $M3fion3arbejbcrne t at gibe g< ubpeb, fom bil berebipWJnjEer Ipbig ^ilparer . labs i ©ub8— ©nart ^ar ben ene og fnart tv., "UYiVja ^ Wenigpeben inbbubt noglc ©leber ab ©angen til ^ibbag eEcr 9lftcu8, pboroeb bi falte o§ fom bjemfomne til bore ©loegtninge og SBcnncr. ©n anben Orbning, fom ogfaa bibrog^meget til at gjare ©amocerct bbggclig, bar, at ber i gorbinbelfe meb ©folen bar oprettet et fcerffilt ^jaffen. ^o flinfe ©aftre tilberebte grofoft, $ftibbag og SlftcnSmab for pole ©folen. SSi fif fun begetariffe better i forffjellige 58ariationcr, og fom fmagtc ade gobt. ©om nof et SBcbiS paa ben ©pmpati og 3«lcre^fc. SJlenigbcben ncercr for 9Ki§fton3arbcjberne, inbbab bcni« alle ©lebernc til en bellptfet feftlig ©ammenfomft i SofalcR Sftunbt lange og fcerbeleS fmuft anrettebc SBorbc fab i alt 76 fRerfoncr. ©ftcr SlftenSmaben, fom ogfaa per fun beftob af begetariffe ©ager, tilbragteS en bbflfidig ©tunb meb afbefSlenbe ialer, ©ang oa SD^ufif. ©anbag ben 3bjc Sanuat bleb 8 babtc af 93r. SBer= gerfen. SDaaben bleb ubfart i SBaptifterneS pcenc Sofale, fom beloillig bar obcrlabt o§ frit for Stnlebningen. Slf be babtc bar to fra ©tabanger, tre fra ipaugefunbj'og tre fra SBergen. ©folen bleb i alle 3)elc bellpffet og bibrog uben £bibl meget til at ftabfcefte ©leoernc i bereS SBeflutning^om at bide trofaft i §erren8 ^alb for ©jceleS grelfe. SI. ©. ©anbbeef. ©. 3» §olman. J $ mig Jiog.^ gor en 3nbbpbelfcl Og ^bem ubftebcr ben? — 3o ben lebcttbe, fclbefSiftcrcnbc ©ub, S3crbeu8altct3 ©faber og ©tprer, pan, ber bolber ade SJienneffcrS gremtib og ©fjcebne i fin $aanb. Og paa ^t>ilfct fjSunft anffer ©ub, bi ffal prabe b<*m? — Web ^ienben. „gar al Sticnben til gorraab^pufet, at ber fan bcere ©pife i mit £)U§, og prab mig bog berbeb, figer ben §erre 3ebaotp, om jeg iffe bil aabne eber §imlcn3 ©htfer og ubgpbe SBelfignelfe ooer eber i Obermaal." Sldigebel batcr man nogle fige: „3eg but* forfagt ©ub, men fer iffe, bun bar bjulpet mig." Wen gejlen maa abfolut ligge i bebfommenbe§ £ro og $idtb; tbi ©friften Icerer, at „©ub er iffe et Wenneffe, at bun Ipbcr, ej better et WeitncffeS SBarit, at butt ffulbe angre; bur bun fagt bet, og ffulbe iffe gjare bet? og bur bun talet og ffulbe iffe bolbe bet?" galgcnbe ©rfaring bil ftabfcefte ©anbbeben beraf. ©n gift ©after, tilbarenbe bor Wcnigbeb og boenbe ubc paa Sanbet i meget fmaa $aar, elffcbe ©ub iffe alene i Orb, men i ©jerning og ©anbbeb. £>un bubbe meb ftor Opofrelfc lagt ^)er'ren« £icnbe (12 kroner) til ©ibe fom en bettig Sting. 5)a btnt agtebe at oberbeere ^onferenfen, tog bun $engene meb for at inbbetale bem famtibig. $aa SSejen mabte bun ett anben ©after, ber bemcerfcbe bcnbeS tarbelige ftlceber og af Weblibenbeb berober fom meb bet ufornuftige fRaab, at bun ^cllcre burbe bruge biSfc $enge til at fjabe fig pagfenbe ^Ice-ber, faa bun iffe ffulbe bcere nogen til Slnftab, ba ©ub biftnof iffe treengte buarbere til fpengene cnb bun felb. $>ette fpnbige tttaab fanbt ingen ©jenflang bo§ ©afteren, ber bubbe et lebenbe ©amfuttb meb ©ub og bibfte, at ban fjenbtc alt. $omtnen til $ontorct betalie bun meb et glab §jcrte $erren, l)bab bans bar, og gif fiben til Wabe, ^ommen inb paa Sofalet lagbe ©ub i en ©a* fterS $jertc at Icegge Wcerfe til benbeS baarligc ^>at, og benbenbe fig til en anben ©after figer bun: „®u maa bcere meb mig neb i SBtjen og fjabe ©after 36. en np £mt. SBi fan iffe bcere befjenbt, at bun fifal fe faaban ub." doubling fulgte paa Orb, og efter Wabet bleb ncebnte ©after preefenteret meb en np $at, fom paSfcbc ubmcfcv.. frontmen neb i & bun Softer, 93., en gaOir^b..#oinbe, font at, P^n ®iolc, gob iSapc og fine 12 kroner fontant tilbage, fom bun trob3 griftelfcr if!e rorte, ba bet oar §erren3 $cnge og ce l)enbc3. §un funbe ba ubraabc meb Salmiften: „§crren er min Stprfe og mit Sfjolb, mit §jerte bar forlabt fig paa bout, og jeg cr blcoei: bjulpen; og mit §jertc frpbcr fig, og jeg oil taffc bum meb min Sang." 93oo albrig, fjeere Prober eller Softer, at betoiole ©ub3 STrofaftpeb! ^Scr^bix iffe pun3 gorfpn gribe inb for at bjcdpc big, naar bu ftaar i 93epoo beraf, faa ocer for-oiSfet om, at bu ffpggct for big felo paa en eUcr anben SJtaabe. Stfoget po3 pig felo gjor, at ©ub iffe fan gribe inb til bin gorbel; tbi berfom bu tjener bum meb et pelt §}crtc, faalinbbpber pun big til ut forfoge^punS ft5aalibcligbeb og £rofaftbeb til at forge for fine. 93. 3enfen. $ Itb^olDcn^cd^ Ubbolbenbeb er en oigtig 93etingelfe for gremgang i,9lrbcjbet i £erren3 93ingaarb. £>erren figer: „Sef3 $>age ffal bu arbejbe og gjore at bin ©jerning; men pen fpoenbe 2)ug evs Sabbat for §erren bin ©ub, ba jffal bu ingen ®jcrntng gjore." 2 2ftof. 20, 9. 10. Span bpber o3 altfaa at ubnpttc fjOer 3)ag i Ugen, fef3 (til Arbejbe og en til tjcllig §oilc. Og oibere bebber bet: „Saa bin Sceb om 9tto.rgcnen og lab iffe bin £aanb boile mob Slftcncn; tbi' bu Oeb iffe, l)Uab ber oil lpffc3, bette eller bint, eller om begge ^elc blioer gobe." Orbfp. 11,6. Unbcrtibcn lpffe3 9lrbejbet om ■iDtorgcncn, anbre STiber om 9Jtibbagen, men otter anbre STibcr forft om 9lftcncn. 93i oeb iffe, b&ub ber oil lpfs fc3, eller bbornaar bet oil lpffc3; men §errcn figer, oi ffal ubfaa Sceben, og gjor man bette ntcb Ubbolbenbeb fef‘3 $)agc i Ugen, faa fan man Ocere fiffer paa, at nos get ffal ’lpffe3, og oi ffal faa fc grugter af Oort Slrbejbc. 9lf Mangel paa gorftaaelfe af benne Oigtige Sag forlaber nogle ftolportorer bcre3 9lrbejbe, enbog for be bur erboeroct fig en ©rfaring. Suabunnc ligner 9Ipoftetcn oeb „en ®ao3bolge, bet roreS og briOc3 af feejret". Uftabige paa alle bere3 93cjc begpnbcr be fnart paa ct Steb og fnart paa et anbet. 2)erfom bet iffe lpffc3 om 3Rorgencit, labcr be fin £>aanb fymic bele Stagcn, og fftefultatct blioer berefter. 5)e mangier Ubbolbenbeb og 9J?ob til at mobc Ubebugcligbeber og bcfejrc bcm. ®t gammelt engelff Orbfprog figer: „©n rutlenbe Sten famlcr albrig 9)lo3" — en Oigtig Sanbbcb Oel Ocerb Oocroejelfe. SBctpbningcn af bette er neermeft ben, at en $erfon, fom flatter bib og bib, prooer ber og ber, men mangier Ubbolbenbeb og $arafterfaftbeb til at gjens nemfore et 9lrbejbe, albrig oil opnaa noget. Og bette er £ilfcelbet faaOel i ®ub3 ©jerning fom t al anben ejerning. 93eb til ©ub ooer b^n og fifre big Q5ub§ ^clbebug i ben forft. £ag faa fat paa ben efter ben gubbommelige UnbcroiSning: „5ltt, l)bab ber fommer big for ^aanben at gjore, bet gjor meb al bin Stprfe." 55rceb. 9, 11. Sag baglig at gjore bet bebre enb i ©aar. ^>olb Oeb i $roOcn3 Stib og gio iffe tabt, for bu bur fcjrct. £>0i3 ©erren imiblertib falber big bort fru bin oprinbelige SiOSgjerning og til 3Jti3fion3arbejbc, faa begpnb neberft og arbcjbv _ .. f,@u trofaft ^Ranb faar megen 93elfigncUc." Orbfp. 28, 20. $>er fortcette3 om en Solbat, fom oar i ^rigen, at ban altib i 93reOene til fine gorcelbre unberffreo fig: „(£ber3 bengionc 9iil3, Solbat meb fiio og Sjcei." 3)en sJKanb foltc fig aabenbart tilfrcb3 og gjorbe fiffert gt)l= beft for fig. ga „Solbat meb Sio og Sjcei", Somanb meb fiio og Sjcei, ®aarbbtugcr, Sfomagcr, ^preft, §u3= mober meb fiio og Sjcei, Stjener og Stjencftepige meb fiio og Sjcei — j;a bbub bet er, Ocer bet meb fiio og Sjcei; tbi bet cr bet, fom forer til noget, og bet bur mun gornojclfc af. ©io big i ®aft meb bit $alb3 Opgaoer; ocer iffe en forfnpt, arbejbStrcet Staffel, men „Solbat meb Sio og Sjcei"! 9lrbejb, for fatten foms mcr. 3efu3 figer: „90Mit gaber arbejber inbtil nu, og jeg arbej[ber." 3ob. 5, 17. gabereit og Sonnen arbej[s bet uftanbfelig i $imleit, ©nglene iler af Stcb inellem ^imlen og Sorben, og ©ub3 Xjenere blanbt iKcnnejfene paa Sorben bor ilc af Steb for atjrelfc ben falbne SIcegt. ___________________________________________3. gft. f^cerem. ^)0b^anmelbelfet« Stina 9lnbal, SanbnceS, pcufoO ben 18be gebruar i £rocn paa^ fin grelfer og blco begraoen ben 25be. Softer Slnbal annamntebe Sanbl)eben for ca. 8 2Iar fiben og bur bde Siben Oceret meget nibfjcer for ©ub3 Sug. §eitbc3 aunbelige ©rfaring our meget bpb, og bet*Oar meget intereSfant at bore benbe berettc om, bbors lebe3 ©ub3 ftprenbe §aanb ftabig bur oceret meb benbe. $aa fit fibftc Seje opmuntrebe bun, trob3 ftore i}ibelfer, alle til at Ocere tro irnob ^erren. §un efterlaber fig fire 93orn, og benbeS Softer ^)ilba, ber unber iffe liben Opofrclfe trofaft bur plejct benbe og ftaaet benbe bi til bet fibftc, oil frembcleS fornmc til ut tage fig af bi3fe. Unbertegnebc talte Oeb l)enbe3 93aarc ooer 3*>b. llf 25. Saaoel Sanbnce3 og Staoanger Wenigbcbcr fom sJJas boer og anbre beromfring oifte ftor 2)eltagelfc oeb bens bc3 93cgraOelfc. 93t forlob benbc3 ©raO fom be, ber iffe bepooer at forge, fom be, ber iffe bur §aab, men faft ooeibeoifte om, ut Oi ffal fe benbe i ben forfte Ops ftanbclfe. ^5. ^elfcn. 93r. 5lf3cl ©boin gobunfon SBerglunb, fobt i 9Scrmerub, 93orgOif3 Sogtt, 9$ermlanb, Soerige, ben 28/4 1875, benfoO i ^roen paa fin grelfer ben 9be gebr. 5)ob3aarfagen oar Cungcblobning. ^Ifbobe, ber i en Sftceffe af 5lar bur buft 9lnfcettclfe Oeb StrommenS ^rceoarcfabrif, Oar af en foagelig fronftitution, men bur bog, trobS bet at pun Oar Sabbat3bolber, npbt megen SSelOiTje fra faaocl oocr« orbnebe fom 9lrbeib3famtncrater, og unber Spgbommcn oar 93r. 93erglunb meb gamilie ©jenftanb for en ro-renbe Opmcertfombeb fra berc3 Sibe. $aa 93aarcn nebs lagbe be gjennem fin gormanb en oaffer $ran3. ®et 93ibne3bprb, gormanben gao Oor afbobe 93rober fom en faitb ^riften, bui3 bele Strceben buobe gaaet ub paa at lebe 9lrbcjb3fammcratcrne til 3efu3, Oar i Sanbpeb opmuntrenbe for gamilicn fom for iroeSfoffcnbe. ^r. Sftcppe talt om ben troenbeS ^amp og fiioet binfibeS, aSfifteret af ®riftiania 5Renigbcb3 Sangfor. 93r. 93ergs lunb bleo berpaa feeufet neb i ben folbc ©rao, pnorfra oi fiffert tror, at 3cfu3 om et libct, naar pun fommer paa ben boibe Sfp for at falbc fine 93orn frent, fom bar fluttet ^agt meb bum oeb Offer, ogfaa oil falbc 93r. 33erglunb, ber tjente fin grelfer tro unber prooenbe Oms ftcenbigbebcr. §an paobc Oceret SabbatSbolbcr i 8 ^lur. Softer 93crglunb cr nu labt tilbage meb 5 uforforgebe 93orn, men ®ub i §imlen, fom bur looct at „opbolbe fas berlofe og ©nfer", oil iffe forlabe benbe. 5)og lab o3 iffe glcmrnc, at §errcn brugcr fine 93orn fom 93urnts bjertigbebenO 9ftcbffabcr. ©. 93. 3enfen. ZrnHeri. Ariftiania.