Uftgitoed maattedUg af Sen Dattffe og ttorffe .fotifemtS Mr. 8. Mufluft. 1910. @fanMnanien. „Dig, §errc! borer 2ttajcftcet og ^8cclbc 09 ©erligpcb og ©cjcr og 2(£rc til; tt)i alt i ©imlcn og paa ^orbeit cr bit, ja, bit, ©errc! cr fftiget, 09 bu cr oppojct oner alt til ct ©oOcb. Og fftigbom og fee er for bit 2lnfigt, og bu regjercr oocr alting, og Shaft og ©celbe er i bin ©aanb; og t bin ©aanb ftaar bet at gjore alt [tort og ftcerlt. Og nu, Dor @ub! oi tatfe big og looc bin ©crligpeb8 9taon." 1 ®ron. 29, 11 — 13. Di8fe Orb font fra ®ong Daoib8 ©jerte, ba pan faa, meb poilfen SRcbebonpeb golfet ftob bam bi i at fremme ©erren8 ©ag. ©ait Oibfte meget Oel, at bet iffc oar pait8 Dog* tigpeb ctler ©eltalcnpcb, ber oar 2larfagen til, at golfet gao „frioilIigen" og „af ct rctffaffent ©jerte", men at bet oar fra ©erren. — „Dpi boat er jcg, og poab er mit golf, at oi ffal paoc Shaft til at gioe frioittigen, fom bet per cr (let? tpi bet er alt af big, og af bin ©aanb bar Oi gioet big bet." ©er8 14. Sftaar jeg nu fer tilbage paa be nt)8 affluttebe 2lar8mober i ©fanbinaoicn, faa foler jeg, at jeg af ©jertet fan gjore Daotb8 SoOfang til min. Det oar nogle oelfignebe 2ttober, ber fiffert oil bcere gobe grugter. ©ub8 5lanb oar til ©tebe i et rigt sIRaal, og jeg tror, oi fan falbc bi8fe Diober for ©cefc lclfc8mober af ben rigtige ©lag8. Det er faa Oclfigitet at ocerc ©ibne til, at ©ub gaar foran fit golf, at bon er fine ©ornd Scber, og at bet er bom, ber Oirfcr for bem. Det bor ofte glcebct 08 at loefc om bette; men bet er bog laugt berligerc at erfarc bet — fe bet meb oore Ojne og foie bet i oorc ©jeiter. De mange, ber oeb M8fe Sftobcr ftob op for ©erren og ooergao fig paa np cllcr for forfte ©ang, ja, inboiebe bcrc8 fiio til bam og band ©ag, cr et leoenbe ©ibne8bprb om, poab ©erren oil gjore for fit golf, og poab ber fan ubrette8, naar ban faar £00 til at oirfe for og lebe 08. ©robrene £. 1R. teonrabi, 28 21. ©picer (2lmerifa) og Dr. 21. S3. 0lfen (©nglanb) oocrocerebe bi8fe 2ftober og Oar til ftor ©jeelp og ©clfignclfe, og oi fattc ftor f)3ri8 paa bere8 2lrbejbe. ©ore egite 2tti8fion8arbcjbcre (Ccegcrnc iberegnet) gjorbe ogfaa, boab be funbe for at bibrage til oeflpffebc og Oelfignebe 2lar8mobcr. Det famine gjoelber oorc ©offenbe i 2llminbcligpcb. De oar fremmobt talrigerc enb eller8 — i $riftiania ca. 400, Sinfophig ca. 200, ©jbrneborg ca. 100 og i ®jobenpaon ca. 500 —, og man mcerfcbe tpbcltgt, at be oar fommen meb et 0itffc om at blioe Oclfignet og ocerc til ©elfig* nelfe. ©erren portc be mange ©onner, ber bleo opfenbt for bi8fc 2Kober, og pan befogte fit golf, taffet Ocerc pait8 ftore $aon! Unionen bcnftillebc til be lofale ^oitfercnfcr at optage (ocb bi8fc 2ttober) en feerffilt $otlcft til ct ©jcelpcfonb for 2fti8fionen i fftudlanb, ben latinffe Union og Oricntcn og looebe felo at giOe et tilfoarenbe ©elob. Dct er nemlig Oor ©enfigt at inbfamle 37,000 kroner i ©uropa i bette 0jemcb og paa famme 2ftaabe, fom Oore ©offenbe i 2lmerifa ru inbfamler 300,000 Dollars til ben ubcits lanbffe 2fti8fion. Dennc Shlleft fer faalebeS ub: 9hrgc 340 Sh., ©oerige 385 Sh., ginlanb 127 Sh. og Danmarf 1001.51 Sh. DeSubcn gao ben norffc og banffc Shnfe-ren8 l)Oer 1000 $r. tit famme gonb. 2lf npc ©eftcmmelfer, fom toge8 Oeb bi8fc 9ftobcr, ffal per nteoned folgcnbc: greb 2lnberfon (ginlanb) oocrtager ficbelfen af oor 9Jii8fion i Sftorrlanb (©Oerige), S. 2ftubcrfpacp treeber i pans ©teb fom gormanb for ben finffc ShnfcrenS, og 9L ©. 9Mfcn (sJhrgc) flatter til ©fobSborg for at fnptteS til ©folen og ©anatoriet. greb 2lnbcrfon par oirfet meb ©elb i ginlanb, og bet Oar berfor et ftort Offer for oorc finffc ©offenbe at labc benne flittige og oirffomme ©rober rejfc, men ba be portc om ben ftore Drang til 2lrbcjbcre i ^orrlanb, og ba be troebe, at bet oar ©erren8 ©ilje, fagbe be meb Daarcr i 0jncite: „©fe ©errcnS ©ilje!" Det oar pcller ingen let ©ag for ©rober 2lnberfon meb gamilic at teenfe paa at forlabc ginlanb, poor be par faaet mange trofafte ©enner, og poor ©erren faa rigclig par oclfignet bere8 2lrbejbe. . 2ttcn Stalbct Ipbcr, og be foler bet font bere8 ©ligt at folgc. Den norrlanffe TOSfion bpber bem bjertcligt oelfommcn, og Oi cr ooerbeoift om, at ©ubS rlge ©clfignclfe folgcr meb bem, og at be ffal blioe til ftor ©clfignclfe i benne treengenbe 2fti8fion8marf. ©fjont Danmarf beflagebe meget at ffultc mifte en faa ocerbifulb 2lrbejber fom ©r. 2ttuberfpacp, og ffjont S^onfercnfen meget nobigt oitffcbe, at pan ffulbc foTlabe 2lrbejbet i Danmarf, faa gao ben bog fit ©amtpffc af $}cerligpcb til og 3ntere8fe for 2)Zi8fioncn ubenfor Danmarf. 0g en ©enftiding til S^onferenfcn out at lonne ©r. 2Jluberfpacp til $ptaar famt fcitbe 1000 ®r. meb pam til ben finffc ^onfeven8 bleo enftemmig Ocbtaget. 38 ittisfionsefterretninger. Xet cr iffe ubert Opofrelfe fra ©t. og Soft. dftuberfpadjS Sibc, at be itu meb gamilic rcjfci bott fra bereS mange tenner i Xaitmarf ben tit et Sanb, IjbiS 6prog be iffe forftaar, og l)biS Scebcr og Sfiffe er bent tilbclS ufjcnbte. Og bog rejfer MSfe fjoere Soffenbe meb ©loebe, forbi be tror, bet ct §erren, ber falber bem. Xe tager fat paa bereS npc ©jewing tittibSfulbe, ouerbebifte om, at ban, ber fagbe: „Se, jeg cr meb cber alle Xage inbtit ©erbenS ©nbe," ogfaa folger meb bem, og bet gjor ban fiffert ogfaa. 2lt bore Soffenbe i ginlanb oil mobtage bem meb ©arme og £engibcnbcb, bet bifte fig atlcrebe unber Sonfercnfcn i ©jorneborg, l)bor ©roter 9Rubcrfpad) ft! ct bjertcltgt ©elfommen. dfteb ©rober 9MfcnS ©ortreife fra Worge mtftcr ben norffc $onferenS en af fine bebfte StttSfionSarbejbere uben at faa nogen (ubefra) igjen. ©rober og Softer 9Mfcn bar birlet i 9Jorge i mange 9Iar og ounbet mange Sjcele for Saubpcben, og bet er berfot forftaaeligt, at $onferenfen meget nobigt fer bem rejfe; men lab oS baabc, at ©rober WelfenS Slrbejbe beb Stolen og Sana? torlet bit bibrage til, at mange flcre norftc ©leber befoger Stolen, bbab ber faa (i en noer gremtib) i ©irfeligljebcn er enSbctpbcnbc meb et fiorre 5lntal TOSfionSarbejbere i ftorge. gra ben lfte San. 1911 at regne bil ben norfte og banffe ©ogmtsfion ubgjore ct gcelleSforetagenbe meb £>obebfontor i Sriftiania og unber UnionenS Scbelfe. ©rober 3en8 Olfen er balgt til ©eftprer; men for obrigt bliber bet ben norfte og banftc ^onfcrcnSbcftprc'fe, ber oil lebc og bribe benne gorlagSbirffomljcb, og bi tror, at benne ©eftcmmelfc bil refulterc i et ftorre Salg af nor Sitteratur og et bebre Samarbejbc mellem be to $onferenfer. Sfolgc Statiftiffen fra bort UnionSmobc (ber tun afbolbeS fjbert anbet 3lar) par bi 86 ©icnigpeber i Sfanbinabicn og 3028 flfteblcmmcr. ©i par 18 orbittcrebe ©rcebifantcr, 5 ©rooepreebifanter, 18 Sibclarbejberc og ca. 100 $olportorer. ©i bar bobt og optaget 577 i be fibfte to 2lar. £>ele Xienben t aUc ®onferenferne belober fig til ®r. 175,982.82 og ©ogfafgct til $r. 542,455.80. Unionen er nu fclounberpolbenbe og bat bcSuben fenbt $r. 35,719.23 til ©eneralfonferenfen — ben curopceifte Slfbeling — be fibfte to 2lar. ©i bar meget at tafte ©ub for, og berfom bi folger bam og bans Orb og banbrer pbmpgt for bam, flat bi fe langt ftorre Xing. Sab oS tjene og clfte bam og bcerc tro i alle Xing! 3. Waft. $ 3>aninarf. 33lattfct s?^entgbcbernc. Salmlften ubbrpber: „§errcn bar gjort ftore Xing for oS, bborfor bi er glabe." §ar £>errcn gjort ftore Xing for big, ©rober og Softer? Xet er nemlig bet, ban loengeS efter. £>an gjor iffc gorftjel paa ©erfoncr; ber cr ingen $erfonS 9lnfeelfe poS bam. £>biS ban itfe bar gjort ftore Xing for big, ba maa ber bcere noget, fom bar ptnbret bam i at gjore bet. 3ftcn bet, fom bar binbret bam fra at gjore „ftore Xing" for big, er iffe at fogc poS bam. Xet er poS big, at £inbrlngcn ligger. SRpb bort MSfe §inbringcr, og #erren bil gjore „ftorc Xing" for big, og ba bil bu ogfaa blibe glab. fliaar bu cr glab, ba bil anbre fe bet, be bil bore berom, og be bil ligelebcS blibe glabe. Xa er bu ifte alcne noer ©ubS Sfttge; men ba cr bu inblcmmct i famme; tpi ©ubS SRigc er iffe 9ttab og Xriffc, men Wctfoerbig^eb, greb og ©loebe i ben £>etligaanb. Xcr fan boere mange for* ffjettige SlagS £>inbiinger, fom funbe noebneS, og fom maa oberbinbeS, forenb perron fan gjore ftore Xing for big. SSanbrcr bu i Spfet, ligefom l)an er i fipfet? Xror bu i ^irfelig^ebcn bet, bu meiter big at tro angaa* enbe ben noerooerenbe Sanb^eb? ©r bu en tro ^uSpolbcr ober bet, perron ^ar betroet big? ©Iffcr bu ©ub af bit ganffc ©jerte og bin S^cefte Join big felb? §biS bu noje bil unberfoge bisfe faa SporgSmaal, fom per cr fiiUet, maaffe bu ba bil finbe, at bu er tommen tilfort paa bette etter anbre Dmraaber. %aa benne Sag orbnet fnareft muligt, bortrpb alle ©inbringer, og ^erren bil, fom ban bar lobet, gjore ftore Xing for big. Xu bil ba blibe glab, og anbre gjennem big bil blibe glabe. Xa bil bu finbe bin ©rfaring i ben 145be Salmc. ficeS bette og fe, om bette bar bceret bin ©rfartng. $blS iffc, ba ffpnb big, faa bet maa bltbe bin ©tfaring. Siben ^[arSmobet bar jeg befogt 3Renigbcberne, b^H5 fet bar baeret til Opmuntring for mig, og jeg baaber ogfaa for SRenigbcbcrnc, jeg bar befogt. 3«9 ^ar boeret i |>abfunb og Sfelunb. &crrcn bar gjort ftore Xing for Soffcnbe ber, og be er glabe. Xc loegger nu planer til i Sfelunb at bpgge et gorfamlingSbuS. ©n ©pggcplabS ncer beb SSebbum Station er allcrebe fjobt og bctalt, og be leber i §aabet om, at et ©ubS £>uS fnart maa blibe bpggct ber, b*>ittet aflfaa bil boere et SSibncSbprb for Sanbbeben. fjra ben 8bc—lObe Suit ®ar jeg beb ftjobcubabnS 3Renigbcb, bbor bi baobe Xaab grebag ?lften. 5 Sjcele fulgte bcreS 9fteftcr i XaabenS SBanbe, bbilfet ogfaa bragtc ©loebe til SLRenigbebcit ber faabel fom til be forffjcllige §jem, bboraf be bar 3tteblentmcr, fom bleb bobte. 3Jlaa ^errett bebare bem aHe, at be fan fremme bans Sanbbeb og forfpnbe bans Xpber. Xcn 15be og 16bo bar jeg i Side Sftorlunb, bbor bi babbe en bclfignet Stunb tilfammen. Xcr babbe bi ogfaa Xaab Sabbatcn. 4 unge Soffenbc blco paa bcreS SBcfjcnbelfe bobte og inblemmcbe i flttentgbcbcn, bbilfet bar oS alle til ftor ©loebe. 3ttaa be fjeere unge Soffenbc faabel fom bele 3Rcnigbeben ber bofSc og for* fremmeS i oor ^erreS S^fn ^aabe og ^unbffab. ©ftcraarSmoberne. Som allerebe befjenbtgjort bil ber blibe afbolbt 3 ©fteraarSniobcr i Canbet. Xet forfte 3Robe bil afbolbcS i Obenfc fra^ 9be—1 lte Scptbr. i TOSfionSbotellet „2lnSgar"S Sal, beliggenbe paa £>jornet af ^>anS XaufenS ©abe og 93inbcgabe. Xet forfte 3Robe begpnber grebag 3lften St. 8. 3eg baaber, at bet bil blibe muligt for mange af bore Soffenbe paa gpen at obetboere MSfe ^ojtibSbage. Unbertcgncbe og ©rober ©. fRelfen, ber ftnber bet paafreebet for fin fremttbige ©irffombeb beb bette XibSpunft at boere i Xanmarf, bil lebe bisfe 3Rober unber ©ubS gobe 3lanbS ©ejlebning. Xet noeftc 9Robe afbolbeS for 3pHanbS ©ebfommenbe i dtanberS fra ben I6be—I8be Septbr. 3Robeme af« bolbeS i gorfamlingSbufct i Soren 2RoIlcrS ©abe. 3eg boober, at be omfringliggenbe ERenigljcber bil blibe gobt reproefenteret bob benne $lnlcbning. gorfte 3Robe aabncS grebag 3lftcn ben 16bc $1. 8. ©r. Waft bar lobet at oberbeere bette 3Jlobe, UgclebeS ©t. Wclfen og unbertegnebe. 9Raa ogfaa bette blibe et gobt og bel-fignet 2ttobe. Sab oS bebe berom og arbejbe berfor. Xet trebje 9Robe afbolbeS for ©enbfpSfelS ©ebfommenbe i gorfamlingSbufet i SerSleb fra ben 23be—25be Septbr. gorfte 3Robe grebag Slftcit fil. 8. ©i benter, at be famme ©robre, fom fommer til SRobet i IftanberS, ogfaa bil fornmc til S^rSleb og lebe 3)fobernc ber; men forft og fremft er bi beb alle bisfe 2ftobcr afbeengig af ©ubS gobe 9lanbS ^Rcerboerelfe. 3Raa bi nu berebe bore £>jem og ©jerter, for at bi fuune mobtage meget, ja alt bet, fom ^erren bpber oS beb bisfe 9Rober, ba bil bet ZUtsfionsefterretninger. 39 brlnge o3 fior ©Icebe, 09 mange nil gjennem o3 Mine glabe. 9ftaa $crren3 ffjcermenbe £aaitb ncere oner 9ftentg= ljcbcrne faancl fom be af note fjeere ©offenbe, fom bor paa enfomme ©teber, maa ni afle bolbc ©fribt meb ©anbbeben, og maa nt neb ®ub8 £>jcelp og ©tftanb fejrc oner afle ®tnbringer og berebe 08 for $)agcn, fom Rafter faare, er min ©on for eber afle. ©bcr3 i ©anbbeben forbunbne !£jcner, ©. Senfcn. * ffelfittgar og SfoUsKtorg. 3gjcnnem ©interen og goraaret bor jeg arbejbet i £>elftngor, ©fobSborg og noget i $jobenljaon. 3 bet nl)e 3lar bar gntcreSfen i §elftngor tffc turret faa ftor, men en liben ©fare bar trofaft befogt Sftoberne, og for 14 3)age fiben bobte jeg 9 af bem i cn ©fonfo ncer neb ©pen. 2)cr er flere, fom ftaar 08 nteget ncer, og fom jeg nenter fnart folger be anbreS ©f8empcl. 3 ©fobSborg bar jeg f)olbt regelmceSftge flttober gjennem bele ©interen i Oort nt)e fmuffe ftapcl. 3)er bar gjennemgaaenbe ncerct gob JgntereSfe. ®crfra bar jog i tnbenoerenbe 2lar bobt 13 ©jcele, og flere ftaar 08 ncer 3 ftjabenbann bar jeg bobt 7 ©offenbe foruben en 3)el, fom fom tit $ar8mobet fra forffjefltge ©teber for at mobtage $)aab i gorbinbclfc meb $onfcren8s mobet. — £>errcn bar nl8felig ncerct gob tmob mig og nelfignet min ©irffombeb, ffjout ben bar nceret mangel fulb og ringc. ftaar jeg nu efter ©robrcne8 £5nffc rcjfer tU ginlanb, ber frcmtibtg ffal ncere min 2lrbejb8marf, foler jeg mig ttlffpnbet til at bringc ben banffe $onfercn8 og aUe ©offenbe en bjcrtclig £af for ben &ib, jeg bar faact Son til at otrfe i 2)anmarf. 3ngen neb bebre cnb jeg fcln, b&or flare dangler, ber ban flcebct neb mit Slrbejbe, men jeg er tafnemmclig for ben Oocrbcerenbeb, bnormcb jeg altib er bleoen mobt. 9lt $onferenfen nil lomte mig tnbtil ftptaar og enbnibcre bar ffjeenfet ben finffe ®on* fercn8 1000 $r., er jeg ogfaa meget tafnemmclig for paa bet 2anb8 ©cgne, ber ffal bafie ©ann beraf, og fom ffal ncere nort fremtibige £jem. fiebfag 08 nu ogfaa, fjeere ©offenbe, meb cber8 ©onner. ©i foler, ni treenger til bem, og be nil funne balbe 08 oppe, naar nt mober ©anffeligbebcr, og gine 08 fttob i ©triben. ©i nil nature ligni8 ofte tcenfe paa $>anmarf og 5lrbejbet b^ og bebe for bet! Sab 08 afle ncere trofafte, faa ni maa mobc8 for £>errcn8 S£rone i ben npe ffjonne ©tab! (Sber8 ringc ©rober i $riftu8, ©robsborg ben 2ben Suli 1910. 2. ftiuberfpad). * ©jOVttnt. §erncerenbe ©offenbe onffer at gjore ftfcbfoffcnbe i ©anbbeben bcfjenbte meb, at ni neb ©ub8 ftaabc bar funnet organifere cn ©abbat8f!olc b^r. ©i onffer neb 2ce8ning af ©ub8 Orb og neb ©on at nof8e op til $riftu8 og blinc mere beftprfebe i nor 5tib8 ©anbbeb. ©i nilbe gjerne ncere 3efu ©ibner paa bette ©tcb. ©ort Onffe og gomentning er, at ber ogfaa ber maa finbe8 ©jcele, ber nil elffe ©ub8 ©anbbeb, og at ni ogfaa ber funbe faa en liben ftfentgbeb af faabanne, fom bolbc ©ub8 ©efalinger og bar 3^'fu £xo. @n fjcerlig ^>ilfcn til afle, ber elffer ©anbbeben, fra ©Offenbe paa ©jorum. Slut, tebnftcnfen, 3 fRapJiort oner 2tenJ>e og % $. Offer fro 'JWeniglfe&crtte t $aumarf for 8|irU ftliortfll 1910. 3cn8 Olfen. {Rapport fra SaPPatSftoterne i $anmart for Wprll SJPartal 1910. tebriftiau ©eberfen. r | •5 | £ienbe ^.=b.gaoer 9)tenigf)eberne3 Slamie £ S>_____________ Hr. ©re Hr. ©re Slalborg................... 56 60 38 9larl)u$................... 46 350 00 Slrben..................... 16 106 20 2 16 ©ronberSleu .... 22 44 95 ©ronnlnglunb ... 34 ftaaborg....................11 197 27 ftejo ...... 3 314 00 200 00 ftreberifSfiaDii ... 72 437 74 4 30 .£>abfmib.................. 12 2763 50 |>oIba'f.................... 8 35 63 £mnip...................... 15 118 80 ^ersleu.................... 51 258 00 Hjobenl)aun .... 226 1916 00 45 00 CiUe Siorlunb ... 33 349 45 15 15 Dbenfe..................... 22 178 67 12 95 9lnnber$................... 62 721 19 22 69 ffiiuge.................... 21 86 95 ©inbal..................... 30 75 50 ©felunb.................... 34 160 93 8 60 ©fobSborg .... 1*6 1285 74 40 26 ©alfomagle .... 22 152 11 ©ejle...................... 38 26 94 (Snfelte............. 255 76 1 00 UniouSffolen. ... | H | 55 I 1020 9845 | 71 I 363 | 66 £ ©aoer til ©aoer fenbt — £ ©abbat3ffo= til $Diftrift§= ©folenS 97arm c J *en fefretoeren I : ' § I Hr. | ©re Hr. ©re. Slalborg............................... 38 24 54 24 54 2larl)u$............................... 29 22 43 15 51 Slrben.................................. 7 9 10 9 10 ©jo mutt .............................. 18 4 87 4 87 ©ronberSleu............................ 19 9 26 9 14 ©romp................................... 9 12 87 12 87 SDroiminglunb.......................... 39 6 72 6 72 ftaaborg............................... 11 7 52 7 52 fteje................................... 3 4 85 4 85 ^reberif§l)aon......................... 6" 27 80 27 65 ©telinge................................ 9 ! 8 59 8 59 .£>ab)imb.............................. 14 18 28 18 28 £elfing«r.............................. U» 35 88 35 88 •iiorring.......................... 5 §obro................................... 3 5 31 5 31 &olbcef.......................................... 1 20 .I 1 20 §urup................................... 5 10 00 10 00 3er§leo......................, . 49 18 37 16 37 Holbing ................................ 8 2 00 2 00 HjobenljaDn........................... 140 77 25 77 ‘25 Siae 97orIunb.......................... 31 25 80 25 80 ©benfe................................. 33 20 12 20 12 SiaiiberS.............................. 47 34 12 32 72 SWinge................................. 18 8 50 8 50 SRubfjebing...................................... 4 35 4 35 ©inbal................................. 28 15 52 | 15 52 ©felunb . . . . •.................. 32 26 80 26 80 ©fobSborg..............................165 111 92 1J1 92 ©oenbborg........................................ 4 25 4 25 ©alfomagle............................. 12 4 64 4 64 ©ejle.................................. 21 10 33 10 33 ©fter ©raa.............................. 7 3 30 3 30 ©ogagenterne..................................... 9 34 9 34 Holleft neb SlarSmobet......................... 151 66 151 66 UnionSffolen........................... 33 12 54 12 54 ©nfelte.......................................... 8 60 8 60 | 908 | 758 63 750 | 04 40 Znisftonsefterretninger. 2Ri$fiou3ffolett i ^fobSbora begpnbcr ogfaa i 9lar ben lfte ^oOcmbcr. ©n nt) Catalog out (Stolen oil om fort Xib bltoe feerbig og oil funne erpolbcS til* fenbt ocb £>enoenbelfc til Sh'otoret i 9lfcrSgaben 74, $riftiania, otter til SfolcnS gorftanber, ©rif 9lrncfcn, SfobSborg, ^anmarf, ber gjernc oil bore fra faabanne, font teenfer paa at oocrOcvrc Stolen i bet fommenbe 9lar. <$tt fliitf Of) bpgtig ^ifle ton ftrafS oiler fenere faa ©labs font Sioffepigc (3omfru), gob Son og eget ©cerclfc. ©it itte for uttg ©igc fan til lfte 9£oObr. faa ©labs font Stnepigc. $ittige tan ttogle ©robre fra 14 9lar og opab faa ©labs. ©ob Son og pette ©cerclfcr; Sabbath ffolc og URobe om Sabbaten. ©oentuelt fan cnfeltc Soffcnbc til enpoer £ib faa ©labS. ©. 91. §anfcn, ©jorum pr. £>oorupgaarb. Cm tmore diet aelfcre s)Jlanb (Sabbatspolbcr) fogcS til 1 fie sRoocntbcr til ct tnittbre, oelbrcoct £anb* brug paa ©outpoint, poor sIRanbcn er foagelig. Sfrio til Martin Roller, Sfoolt) pr. Siemens, ^onne. (Sut uttf) Slarl (l61/2 9lar gamtnel), ber cr oant til al SlagS Sanbarbcjbe, onffer ©labS boS Soffcnbc. £mn cr cit flittig og flint ung sI>uftru oOerOcje, ^tiorlebeS be fan gjore binanben Ipffclige, og albrig forfomme be ftnaa Opntcerffompeber og ftnaa oenligc £>anblinget, fom bringer ©Icebe og gioer £pft. 3)cr bor Ocere fulb gor* troligpeb tncllcm 9Ranb og £>uftru. . . . 9llbrig bor be i ©oritcneS ^cerocerclfe fritifere pinattbcnS planer eUer brage pinattbcnS gnbfigt i £oiol." „§j emmet bor ooere et Stcb, poor ©Icebe, £>ofligpeb og ^jcerligpeb bjcrfTcr, og poor biSfe SDpber finbcS, Oil greb og £pffe bo." „g a here it bor bibvage til at gjore ^jemntct Ipffcligt. . . . 92aar pan treeber oOcr £>jemmetS Xcerffel, bor bet altib ocere nteb et Smil og meb Ocnlige Orb." „3 en oiS gorftanb er gab ere n garni lienS ©rceft, fom Iceggcr SRorgctt* og 9lften*Dfert paa gamilieitS filter; men £mftrucn og ©orneite bor tage 2)el i ©on og forcnc fig meb poeranbre i SoOfang." „gcebre og 9Robre, boor toingenbe cbcrS 9lrbejbe enb cr, faa unblab iffc at famlc eberS gantilie omtring ©ubS filter. ©eb om, at be pettige ©ngle maa uaage oocr eberS £jem. §uff paa, at eberS fjeere er ubfatte for griftelfe." — „3 ben ftore ScegcS gobfpor",Sibe 398, 399. „3)er finbcS s3Rcenb i 9Rcnigpcbeit, ber foler bet fom fin ©ligt at unberoife anbre om Sanbbebcn, mcbenS be er orantne, utaalmobigc og fnare til at finbe gcjl i bereS $jent. ®i^fe treenger til, at nogen unberoifer bem, tnbtil be blioer taalmobige, gubfrpgtige 9ttcenb bjemme. ®e maa Icere ©egpnbelfeSgrunbene t fanb ^Religion. 3)e bor foge ©ub alOorligt; tbi be bar Ocerct en Soobc for berc§ gamilier, og fom en obelceggettbe ^pagl bat be bibraget til at obeloegge bereS ©robre [t Sfcnigbebcn] og gjore bem forfagte. 3)tSfe 9Jfcenb for= tjener iffe 9iaonet ^uSbonb [StuSbaanb]; tbi be binber iffe gamilicn fammen meb friftclig ^jcerligbcb og Stym* pati. — „©ibncSbbrbene", 4be ©inb, Stbe 612. „©0a bleo ffabt af et fRibben, fom blco taget af 9lbamS Sibe, b&ilfct betegner, at b«n iffe ffulbc berffe ooer bant fom bans §oOeb, og at bun cj better ffulbc trcebeS unber bau3 gobber fom en unberorbnet, men ftaa oeb bai1^ ©ibe fom bans fiige, b^em ban ffulbc clffc og bcffpttc. - „$atrtarfcr og fprofetet", Sibe 33. „§oerfen 9Ranben cller ^uftruen bor gjore $rao paa at ocere ben berffenbe. ^terren bar neblagt bet fPrincip, ber bor folgeS i faa $>enfecnbe: siRanbcn ffal elffe fin ^uftru ligefom ^riftuS bar clffet sIRcntgbebcn, og 5)uftruen ffal agte og elffe fin 2ftanb. ©egge bor Iceggc ©inb paa at Otfe ©enligbeb og gorefommenbeb og feette fig for albrig at bebrooe ettcr forurettc bin* anben". — „©ibneSbbrbcnc", 7be ©inb, Sibe 316. * $Nettig(jc&en§ (Sttljet). fjeere ©robre! — Sigefom atte bet mcnncffelige SpftemS forffjettige Sentmer forencS og banner bet belc Scgemc, og boert Sent ubforer fin gorretning, ibet bet abipber ben gorftanb, font ftprer bet pete, faalebeS bor ogfaa Sfrtfti ^KenigbebS fiemmer foreneS til et fpmmctrif? Segeme, font ftpreS af bett gorftanb, ber finbeS t pele Segemct, efter at bet er befliget af ©ub. ©or SRettigbebS gremgang forpinbreS Oeb benS 9ReblemmerS forfjerte Opforfel. 9lt forene fig meb Sttenigbeben er en oigtig og noboenbig doubling, men bette "fan bog iffe gjore oS til $riftnc etter ffaffc oS grelfe. ©nboer af oS bor foie fit pcrfonlige 9lnfoar fom ct 3lfeblcm af ben IcOenbe ©ubS SRenigpcb og en Slrbejber i ^errenS ©ingaarb. ©i bor iffe oente paa, at Oore ©robre, ber cr ffrobelige ligefom oS felo, ffal pjoelpe oS fremab; tpi Oor bprebare grelfer par inbbubt oS til at forbinbe oS felo meb pam, at forene Oor Soagpeb nteb pans Stprfe, oor Uoibenpeb meb pattS ©iSbom og oor Uocerbigpeb meb pans gortjcneftc. gngen af oS fart inbtage ett neutral Stilling; oor gnbflpbelfe oibner ettten for etter intob. ©i cr Oirffomme 9lgenter for $riftuS ettcr for gjenbett. ©nten fantler oi meb 3efuS, etter oi abfpreber. Sanb Dmoenbelfe er en grim* big goranbring. SelO SinbctS Stilbojeligpeb og ^jertetS Spft maa foranbrcS, og Sioet blioe npt igjen i &riftuS. ©ub leber fit golf til en fulbfommen ©npcb paa ben eoige SanbpebS ©runboolb. ^riftuS gao fig felo for ©erben, at pan maatte „rcnfc fig felo et ©jenbontS golf, nibfjcert til gobe ©jerninger". iit. 2, 14. ^em figten meb beitnc fiutring cr at renfe SRenigpebcn fra ai Uretfcerbigpcb og fra en uenig og ftribig 9lanb, faa at oi fan opbpgge i Stebet for at nebrloe og famle oore $rcefter til bet ftore ©cerf, fom er oS betroet. 3)e, fom par anfoarSfulbe ©mbeber i SRenigpebcn, fan tage gcjl i bereS ©eftentmclfcr, men iffe befto minbre par ^rifti 3Renigpeb paa gorbett gioet bem en 9lutoritet, fom iffe bor ringeagteS. ftrifiuS gao SRpubigpeb til fin 9Renigpeb efter pans Dpftanbelfc, ibet pan fagbc: „^)crs fom 3 forlaber nogle bereS Spnber, cr be bem forlabte; berfom 3 bepolber nogle bereS Spnber, cr be bem be* polbne." 3op. 20, 23. ©or gotbinbclfc meb 9Rcntg* pebett bor iffc let oppoeoeS. 3Ren nogle, fom befjenber fig til at ocere ftrlfti ©fterfolgere, truer meb at forlabe ©omnterlanbfTab. 42 ZTTtsftonscftcrrelntrtger. aftenigfyebnt, naar ber or noget, font fommer i Skjen for bem, ellcr naar bercS ©temrne iffe bar fact ftor gnbflpbelfe, font be fpiieS, at bon fortjener. Jog er bet fanbt, at be liber meft felt), naar be forlabcr SDfenig* beben, tin be ubfeetter fig fulbclig for SScrbenS griftelfer, ibet be unbbrager fig fra sDtcnigbeben. ©. ©. mitt. * eiit fra Softer !S>l)ttc3 $ett. „Jrofaft at nbfore JagenS ^Sltgter er ben bebftc gorberebelfe til slflorgcubagcnS prober. 9ttan bar iffc bbcele ueb aUe 'JftorgenbagcnS mulige SBanffcligbeber og SBefpmringer og faalebcS foroge 0jebliffct3 93i)rber. „£ber Jag bar no! i fin $lage" („$ beti ftore £ccge§ gobfpor", ©ibe 489.) „Jen3 Slrbcjbe, fom bcerer 58tjrberf blioer ofte tffe forftaaet og bans S3eftrcebelfcr iffc paajfjonnet, foronb Joben Icegger Ijam i ©tobet. $aar anbre optager be SBprbet, font ban bar baaret, og mober be 53anffeltgbeber, fom ban mobte, faa forftaar be, bborlcbeS bans Jro og bans 9ftob bleb burnt. Je gejltrtn, fom be bar faa baftige til at itraffc, tabeS ofte af ©pne. ©rfaringen Icercr bem at bife 9ttcblibenb*b. ©ub tiUabcr, at fOlcenb fommer til at bcflcebe anfbarSfulbe ©tillingcr. Sftaar be begaar gejl, faa bat ban fDiagt til at irettefeette bem eUcr til at fjernc bem. 53i bor bcere forfigtige, at bi iffepaatager oS felb bette Jornmcrbuerb, fom tilbotcr©ub." („$ ben ftore 2cege$ gobfpor", ©ibe 492.) „3tfc for i Jommen bil bu forftaa 3nbflt)bclfen af on benlig, bcnfpnSfulb Optrceben mob be ffrobelige, be urimelige og be uocerbige. fJiaar bi mober Utafncmlig^ beb og ftaar oberfor faabanne, fom bar miSbrugt ben Jillib, man bar bift bom, faa folcr bi oS tilffgnbebe til at bife bor goragt ellcr £>arme. Jette er, boab be ffplbige benter, og be er forberebte paa bet. SBenlig Oberbceronbeb fommer bem berimob oberraffenbe og beeffer ofte bebre Jilfftynbelfcr bo$ bent og opflammcr Scengfelcn eftcr at lobe ct ceblere Sib." („$ ben ftore Cages Sobfpor". ©ibe 508.) fUorgc. SvoittSu og 0abfet. ©trafS efter SlarSmobet rejfte jeg til f^orblanb for at tilbringe en Icengerc Jib meb ©offenbe bev. UJflt forfte ©toppefteb bar JtomSo, boor jeg opbolbt mig i fern Jage. ©fter ©offenbcS cgue Ubtalelfer babbe bi ubmeerfebe fOlober, fom bar til SSejlcbning og ftor Opmun? triug fantt fBcftprfelfe i Jrocn. Jet bar mig en ftor ©Icebc at famleS meb biSfe ©offenbe igjcn for at famtalc om be Jing, fom bo^ ©ubS IRigc til. 33i babbe ogfaa fftabbermobe for fpccielt at ibnfomme bor grelferS fiibelfe, Job og Opftaitbelfe. SBrober O. 3* Clfcn afrejfer feneft fra SScrgen ben 31tc Slugufttil JromSo for at optage offentligfBirffombeb og bi bil bebe og baabe, at bette bil blibe til Sftcnig* bcbcnS gorogelfe og 33efit)rfelfe. Jiabfcl bar mit ncefte ©toppefteb. §er opbolbt jeg mig ooer tre Uger og bolbt 8 flttpber i Ugen foruben IBlbellceSninger og £>u3befog, famt paSfebc mit alminbc* Uge ftonfercnSarbejbe og ftorrefponbancc. ©ibfte 2lar jeg bar bet, babbe bi SRcgn uoeften bber Jag; men i 9lar bar bet mobfat, ibet bi babbe Jorfe b<*Ie Jiben meb Unbtagelfe af et f|3ar Jagc. Omcnbffjont SBefolfningcn bar optaget meb bereS gifferi og anbre Jittg, faa bar be flinfe til at oberbeere fDlobcrnc, og ifeer bar bette Jilfcelbe om 8onbagSfbcelbcner for ba maatte bi tage frem planter for at ffaffe be befogenbe ©ibbeplabS. 58i mcerfebe, bet bar gobt for 8of!enbc at bo fammen, og ©ub fom oS meget ncer, og berfom ©offenbe bil rette bercS Sib efter be ^ormaninger og OpIpSningcr, §erren betroebe o3, ffal be no! naa £imlen til fibft. SSi broftebe flcre ©mner, fom er af ftor 93ctpbning for ben fibfte SKenigbeb, og allc ubtalte fig at bcere belt citig og befeeftet t ben naerocercnbe ©aitb^cb. ©bffenbe babbe erfaret, at ©atan b^erfen cr bob eller bunben, men at ban arbejber af aUe ^rcefter for at binbre ®ub3 SScerf. SKeit taffet bcere ®ub, igjennem Jro og 53 on fan man altib faa Waabe og ^raft til at mobftaa bam og oberoinbe aUc bans fnebig'e Zagreb. 9Kaa ©ub bjcelpc biSfe ©offenbe at fejre og faa OocroinberenS fion. 53i babbe Jabber og gorretningSmobe, og bi mcerfebe ©errcnS 5lanbS 53irfning paa bort ^jerte. 53i babbe Jaab to forfljelligc ©angc. Ogfaa i Star beftemte nogcit fig for at banbre i alle ^errenS 93ub. jjcg bil altib ibufomme be belfignebc ©tunber, jeg tilbragte paa §abfel. W. 55ergerfen. Cille aianboe ben 1910. $ 9J!cttiglje&ett anllaget „3 bebrager mig . . . meb Jtenben og ?lfgiften." „53enb om til mig, og icg bil benbe om til eber, figer ben ©erre Qcbaotb." 3Jlal. 3, 8. 7. ©ub anflagcr ben fibfte 9ttentgbeb for at bcere afbegen fra bans 53nb og tfle bebarc bem og bebrage Ijam i Jicnbe og ©aber. ©r bette fanbt i bit Jiltelbe, fjeere ficefcr? ^uiS faa, ba er bi iffc berebte til at mobe ^erren. ©nb bat for* ubfagt i 5lab. 3, 13—17, at Sunfenfjeb bil treenge fig inb i ben fibfte 2ftcnlgl)cb; men paa famme Jib bil mange tro, at be cr rige og bar Ouerflob og fattcS intet. Jerfor raaber fterren 08 til (18be 53erS) at falbe bore Ojnc meb Ojcnfaloe, at bi fan fe og forftaa JibenS ^llbor, og b&ab 5)erren Ircebcr af o3 fom Snbibiber og en 3)lenigbeb. Sab aUe, fom betjenber fig til at bentc Sefu fnare Jtlfommelfe, benbe fig til £>crrcn meb \)t\t bercS ^ojerte og fore al Jienben til fJorraabSbufct ($a3fe* rerne for 9Jlenigbeben og ftottferenfen). Ja bar $crrcn lobet at aabne ftimlcnS ©Infer og ubgpbe fin $8el^= fignelfe ober o3 og bort Slrbejbe i Obermaal; men beu fom bi iffe fovbiibcr tro i bette ©tt)ffe, fan bi iffe bentc, at ©ub ffal belfignc oS i 3orbarbejbe, gifferi eller anbet Slrbejbe. 53lib tro inbtil Joben, faa ffal bu faa SibetS $rone! 9Jlcerl folgenbe: „J)errenS ©jerning, ber burbe gaa fremab ti ©angc faa ftcerft, fom ben nu gjor, for= btnbreS, ligcfom naar SSaaren bolbeS ttlbagc beb lolbe Sinterbinbe, forbi noglc af bem, ber befjenber fig til at bcere ©ubS golf, anbenbet til eget 93rug be $engc, ber burbe ^eHigcS til l)an3 Jjcnefte. gorbi Krifti fclbop^ ofrenbe ^jcerlig^eb iffc inbforlibeS i bereS pvaftijfe ®anbel, er ^cnigbcbcn fbag, boor ben burbe bcere ftcerf. S3eb fin egen grcmgangSmaabe bar ben ubfluffct Spfet og frarobet 9)tittioner ^rifti ©bangelium. . . . 9lt bebrage ©ub er ben ftorfte gorbrpbelfc, man fan gjore fig ffplbig i, og bog er benne ©pnb bpbt robfeeftet og alminbelig." — ©Hen ©. 5Sbite i Review and Herald for 13be Oftbr, 1896. 9*. ©. ©ergerfem ftoartalsoucrfigt Oder ben norffe .ftonferens fra Iftc Sltiril tif 30te 3uni 1910. 44 XTTisftonseftemtmnger. $ett gtyUttte SWibDeltiej. SIRenncffet [cr [ofte i flere ©cnfcenber lig cn Spenbel. SE)et fblnger fra ben enc ^bcTligPeb til ben anben. glcr* tallctd aRcntnger, SerbenS SRoS cUcr S5)abel, ©ceber, ©fiffe 09 ©mag oner ligefom golelfeSlioet fin gnbflps belfc obcr SIRenneflct og forcr bet biljeloft af ©teb. SIRobegubtnben ubftcbcr fine ofte befpotiffe Scfalingcr, og SlRcnneffet ablpber. gra ben ringefte i 3)iogencStonben til ben, fom banbrer om i SIRarmoipalabfetS lufSutiofe poje ©ale, falbcr be paa $nce for at tilbebe ticnbc; tpi penbcS SIRagt er ftor. ©om beb ct Strpllcflag fcjcr be fibft anfomne SIRobejournaler og anbre af ncebnte ©ubs tnbcS SReprcefentanter beet og ubrugcliggjor atte ©atte, ftaaber, ftjolcr, Stojmonftrc, SIRoblemcntcr ofo. S$)ct cr gammetbagS, og ingen bober at tore bet. Sonbcptgcr fafter fit „Xor!lcebc" og mob mere gorftaaelfc om, poab ber „btugcS" enb om, pbab ber cr flcebeligt og tceffcligt, feetter paa fig ben „inobernc ©at", ber ofte Ugncr enten cn peengenbe ©abe cHer eh SRegerfraal fra 9lfrifaS Snbrc. $cn alborlige ftrlfine tager felbfolgclig 9lfftanb fra SIRobenS bilbe llbjlag i bore 2)age. 9Ren ofte pcenber bet, at en og anben, bet bar minbirc ©rfaring enb 9llbor, biger ub tU ben mobfatte g)berligpcb, bbiltet fan bcere Uge faa libet tiltalenbe for ben alborlige $riftne meb fRen^ ligpcbS* og OrbenSfanS og birfelig gorftaaelfe af, pbab ber cr toeffeligt. 3 ©tebetfor ben alt for trangc $aabe* iforcr man fig ct Spiag, bet pcengcr paa fiegemet fom cn ©cef. 3)cn lufSutiofe ©at erfratteS af noget, ber lig= net en £otbfoncpat, og be obtige ftlceber par atlerebe fom npe et gammelt og palofltt Ubfeenbe og egner fig fun til at more ©abenS ©maapobel. 3)cn gplbne SlRibs bclbej er uanffelig at finbe; men ©ubS Orb faabel fom SProfetienS 9lanb lebet altlb inb paa ben. $)ct fan bis* felig iffe bepage (Sub cUer cere pans beUige SRabn, at 6n, ber befjenber fig til at boerc en $riften og at banbre i ben alborlige og fattige SlRanbS fJobTpor fra Jarett), bojer fig i $ilbebclfe foran aRobcnS 9lltet; men bet fan lige faa libt bcere til ©fabercnS S>©re, at man tager bet fiegeme, ber et bet ffjonncfte og meft fulbfomne af alt i SRaturen, og banfirer bet meb $lceber, ber taler om 9Rangel paa ©mag og DrbenSfanS. 3)ct er fra 9Rcnncs fTetS blotte SJ)brc, man faar fit forfte 3nbtrpf, og ct belopfat ©aar, en $jole, fpet meb Ombu og ©mag, en belborftet graffc og pubfet ©fobcel famt SRenpebenS be* bagcligc $uft fra enbber ®cl af fiegemet bibraget meget til at lebc bore SIRcbmennefferS banter pen paa (Sub. 9*. sp. 91. * Havfag og Sivfttingcv. „3)etfom 3 bolber mine Sub, ffal 3 blioc i min $jcerligpcb, ligefom jeg bar bolbt min gabcrS Sub og bliber i bans ftjcerligpeb." 3»b; 15, 10. ©at bu oberbejet, pbab bet ligget l bette ©friftfteb? ©bot mange cr bet iffe, ber meb SRette bcflager, at be life clffet ©erren, fom be burbe. 3)c foler fig faa folbc og faa flobe, men ^t>ab et (Stunben ? 3efu$ fotfifrer — og ban beoifet bet meb fin egen ©tfaring — at berfom bi bolber ©ubS Scfalinger, faa ffal bi blibe i bans fljcerllgpeb. ©ar bu oberoejet bette, fjeere Srober og ©oftet? ©ar bu nogen ©inbe fet en, fom bar bcerct uoje meb at opfplbe al (SubS Silfe og bog unber bette libt efter libt miftet fin $}cerligbeb til (Sub? ©Her fins bet bu iffe, at netop faabanne bifet en ftabig £rang til at fomme noermerc (Sub? ginber bu iffe i ailminbes ligbeb biSfe paa beteS ^labfet i ©abbatSflolen og paa anbre aRober? Scet nojc meb alt bet, ©ub forlanger af big, og bu bil faa up Strang, np 3&cr, up Scengfel og mere og mere ^jcerligpeb til pant, fom bar elffet big hibtil 2)oben. SR. SR. * «ffll matt tutre faa noie? ^)et pcenber iffe faa fjoelbent. naar man iblanbt uben--forftaaenbe fogcr at lebe ©anbpeben pelt ub, fcerltg meb ipenfpn tit ©unbpcbSfagen, at biSfe meb tllfpnelabenbe gorbaufelfc ubbrpber i obenftaaenbe ©porgSmaal. SDet gjoelber maaffc at arbcjbe nogle aRinutter, efter at ©ab* baten cr gaaet inb grebag aiften, at briffc en $op 3auafaffe „meb megen globe i", at fpife libt SPolfc af en cQer anben ©lags meb ffinnenbe pbibe glceffebitcr i eller fom ^penbe at gaa ct libet aiSrinbc paa ©abbaten for ^uSbonben cUcr gruen beb at pente en $affe fra ©ftcebbcrcn el. lign. — ©iger man i £>atmoni meb (SubS Orb og enpber birfelig ©pbenbes$agS 9lbbentiftS Serins cip: „S5)c faat unbffplbe, men bette fan jeg iffe gjore, ba jeg anfer bet fom Uret og ©pnb imob bet SpS, ©ub par bift mig," faa porer mart iffe faa fjcelbeut bemcerfct, at man cr for noje; men bet pcenber petier iffe faa fjcel* bent, at be felb famme SIRenneffer par noget at berette om en eller anben 9lboentift, fom be paaftaar er en £>pflcr, fotbi pan befjenber fig til at polbe ©abbaten, og bog et pan „flct iffe faa noje", pun befjenber fig til at lebe efter ©unbpeben, men „bpber bi penbe cn $op ftaffc, tager pun ntcb ©Icebe berimob" ofb. ©atan er en ^Sagbaffet". ©an fogcr at faa SlRcnneffene til at gjore bet, fom pan felb beb et imob SibelenS ficerc, og fiben anflager pan „bem for ©ub S5)ag og SRat". 5)et bcbftc Scern imob pans liftige SRcenfct et at lebe ©anb-peben pelt ub, og bet bringer oS felb Selfignelfc. ©urine S. t Catarina $porp penfob ben 24be 3uui i Xroeit paa fin grelfet i fit ©jem paa Xporp beb gatfunb. ©un antog ©abbaten for enbel 9lar fiben. Zo af pcnbeS Sorn, a©lbftc 91. STpotp og Stp. 2:borp, bat tlbligere fjenbt meb ©anbpeben, og bet bar gjennem beteS 9lrbejbe pun gab ©anbpebenS fipS SpiabS l fit ©jerte. ©un ftpbebe fig ober bet SpS, pun pabbe faaet, og gollcne paa Xporp giber penbe bet bebftc SibncSbprb. Unbcts tegnebe par albrlg truffet nogen, bet fatte faaban SfriS paa bot gobe fiitteratur fom pun. Catarina Xporp bleb begrabet paa Sanfe ^irfeegaarb, pbor unbertegnebc bar til ©tebe og minbebc om nogle af ©ubS £)rbS perlige ©anbpeber. SD2eb bcnltg ©ilfen til be cfterlabte fra ®&r.fanb °/7—.10. Spr. StobiaSfcn. Icbtg. ^il en ScerfSmeftcrfamilic i ©arpSs borg (iffe 9lbbentifter) onffeS cn puSlig, ftcerf, notjf, friftcltg, iffe for ung, Sige. $)e, fom maatte onffe at tcflefterc paa Splabfen, bebcS penbenbe fig ffciftlig til ©. SCrober, ^ulaaSgabe, ©arpsborg. ®tt a to ungc Spiger, ©abbatSpolbcre, faar ftrafs SpiabS beb „©erolb"S ^rpffeti, ftriftiania. ,@unb^eb3brabct9M XJrpflcrt, Jtvtftianta.