7ts. •-sr.-._ r, ,..,..... ..„. ..„..,,.........,__. ,.......4.__ .‘V 1.,•••"-.:i- ,477_,ey„, � .. � ., r- M .....„, �.k 5"' . . - . . — : , I - • : . - - - � i � � _,.., NEWS OF 1HE LORD'S WORK IN � � ../ 5B:RU EivE,L � 1 � A. � , ......A..›... � S .D. A . UN ION Of SOUTHEAST ASIA � _._...........—...:r. VOLUME NINE � JULY � NUMBER SEVEN NOV 5 1959 Qod Answers Prayer in Cambodia Mrs. Beatrice S. Neall For some time our work in Cambodia has been hedged in with difficulties. When people have asked us about the progress of the work here, we have had to tell them of the obstacles and perplexities we face. Our problem has been in getting our mission registered with the government. Without this recogni- tion our activities are greatly limited. Our books are not ap- proved for publication, public meetings are forbidden, buildings cannot be erected, and long-term visas for our workers are not granted. We prayed and worked hard for this registration for a year without any results. Our Chinese pastor, Brother Giang Tu Minh, has been subject to embar- rassment by the police on a num- ber of occasions when his tem- porary visa expired and the govern- ment was slow to issue a new one. One of our first duties on com- ing here was to find land for a mission house and a church. This has been difficult. There are restrictions on foreigners own- ing land. Much land is undesir- able because of surroundings, flooding, lack of electricity and water, and excessive cost. After we had been here over a year, we still had not found a suitable piece of land. Land for a church was even more perplexing than land for a house, since it had to be in the city where the people are, and where costs far exceeded the money we had on hand. We started a series of meetings in the little room we rent on the Sdri Ralph Neall memimpin Chabang Se- kolah Sabat disuatu kampong dekat Phnom Penh. The author, Mrs. Ralph Neall, conducting a branch Sabbath School in a small vil- lage near Phnom Penh. third floor of a shophouse, but without results. Like Jacob we were inclined to say, "All these things are against us." But when things are at their worst, we know that God is about to make bare His mighty arm and work for us. We saw God begin to work for us when we started evangelistic meetings again in February. By this time Brother Giang had been conducting a Bible Correspondence School for some months and had some good interests. These meet- ings were to be preached in Eng- lish by Pastor Neall and translated into Chinese. Two weeks before the opening night he came down with a bad case of the flu and was still confined to bed the day the meetings were to start. The handbills were given out in faith that day, and the newspaper ads were not withdrawn. Brother Neall seemed to be imbued with new energy as he stood before a crowded room and preached on "The Stars Speak" to an eager group of young people. Mrs. C. S. Ling transalted with equal energy. We are happy to report that the interest is still good after more than two months of Sunday night services. A week after our opening meet- ing, Elder Currie came to Phnom Penh to spend a few days with us. During his visit here much good was accomplished, bringing a new spirit of harmony into our church. The final decision on a house lot was made, and a basic plan for the house was drawn up, saving weeks of correspond- ence. During his visit here we received word that the Council of Ministers had voted to grant our registration, pending receipt of information from the United States government on the status of our church in America. Surely the Lord was beginning to work for us. Shortly after this, we received a letter from some people whom we had never met, in a place where we had never been, telling of their special prayers for us. Elder E. L. Minchin, of the Gen- eral Conference, during a series of revival meetings in Montemore- 2 � THE MESSENGER � July, 1959 les, Mexico, had told our people there of our difficulties and re- quested prayer for us." Our faculty group from the hospital and school prayed for you again and again in the pre-meeting before his sermon," wrote Mrs. Richard Welch, wife of our doctor there. A remarkable revival took place in Mexico, and the results were felt on the other side of the world in Cambodia. God's blessings have continued on our work here. On April 11, our new church gathered by the riverside to witness the baptism of Brother and Sister Wu, a con- secrated couple whom Brother Giang found and brought into the full light of the Gospel. We be- lieve they will be a valuable asset to our work here. In view of all God's past bless- ings, we believe He will help us to raise the funds needed to buy a city lot and erect a center for evangelism in this city. There is nothing to strengthen one's faith like answered prayer. "Let us therefore come boldy unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need." Hebrews 4:16 A Camper Reports on Golden Sands "They come from the east and west They come from the north and south . . ." Seventy campers from all over Malaya and Singapore gathered at Port Dickson for one week and enjoyed camping under the leadership of Pastor K. Juhl, in most beautiful surroundings at Golden Sands. It was a most ideal campsite for the gathering of the energetic and consecrated senior Seventh-day Adventist youth. There, under the canopy of the clear blue sky, facing the wide expanse of the emerald green sea, whose gentle waves came lapping up to meet the wide sandy beach, the young people worked and played, studied and prayed together. The tall and stately casuarinas, the bloom- ing bougainvillea, the red and yellow flame trees, the little rose bushes and countless other flower- ing plants breathed an atmosphere of God's care and love for the campers. The numerous sweet- voiced birds sang at dawn, calling attention to the rising sun. In the evening, the glowing red sun plunged into a sea of red and gold, - lighting up the sky, while goidgilded grey clouds floated gently across the sky. Each morning the campers rose at 6:30. They had their "daily dozen" soon after. At 7:10 they gathered on the grass lawn in front of the dining hall to observe the Morning Watch, and then separated to various bands. Breakfast was at 7:30 and everyone ate with gusto. After breakfast the camp- ers tidied up, ready for inspection at 9:00 A.M. Then came the re- gular Camp Council and Youth Forum, followed by a refreshing morning swim. After dinner the campers turned in for an hour of siesta, or "imposed idleness", as one of the campers called it! They did do their best to keep quiet, though not always succeed- ing. In the afternoon they worked on various crafts, such as weaving and textile painting. Some work- ed on their swimming and life- saving honors. Relaxation in the form of games, including horse- shoes, volley ball and soft ball, came before supper. In the even- ing the campers gathered on the beach and watched the glorious sunset while they sang vesper hymns. Evening devotions were held in the lovely chapel with Pas- tor Tilstra, the camp pastor, coun- selling on how to live a victorious Christian life. Each day Pastor Tilstra would guide them along the path to a perfect "personality"— their aim was to be "perfect" just as the Father in heaven is perfect. After a rousing campfire sing- song, the campers retired for the night. The Sabbath was welcomed at the sunset hour on the beach, as all campers joined reverently. There with the sky flushing red and gold and orange, they gazed in awe at the wonderful picture Sdr. Charles Martin sedang melakukan pemereksaan kebersehan tempata peserta perhhaimahan. Pastor Charles Martin, Division M. V. Secretary, on daily camp inspection. of nature, and thanked God for His marvelous love.At the Sabbath School hour the next morning, they were led in the study of the lesson by Brother Anwar Bey. Pastor L. E. Smart, educational secretary of the Divisiong spoke at the Worship Hour. In the afternoon M. V. service, five young people told their personal experiences of how the Lord Jesus found them. They were Wong King Ong, Saw Chung, Jimmy Low, Anthony Leong and Chen Chee Ru. They are the only Seventh-day Adventists in their homes. All of them test- ified with courage of the leadings of God in their behalf. After supper there was another "Share Your Faith" program. The young people from Penang told of their powerful witness for God in their "Voice of Youth" evangelistic meetings. The campers were all thrilled as Brother Tommy Ooi and Sister Jane Tan related their experiences at those meetings. All too soon the camp drew to Diatas pasir pan- tai yang indah- permai ini pesertl perkhaimahan mengadakan ber- bagai2 permainan yang sehat The campers play games on the beautiful beach. Pictured are the baptismal candidates during the Can-Tho meetings. Pastors Pham Thien and Levan Ut are on the life in the second row, while Pastor and Mrs. R. R. Liwag are on the extreme right. July, 1959 � THE MESSENGER � 3 a close. The next morning they were all busy packing, making farewell visits, writing autographs, and wishing in their hearts that they were not leaving so soon! But they were soon going their separate ways, by car, bus and train. They will always remember five days spent at Golden Sands. Five golden days of work, play, study, fellowship, worship—all blend into a wonderful word, "CAMP". Jimmy Low Chee Gin immrs-rmirrmynnrmminrrrim S. D. A. MISSION OF VIETNAM President � L. G. Storz Sec'y-Treasurer � B. Martin Boite Postale 453 Saigon, Vietnam LILLILLLLLILAWMLLIMILIALILLIALLi New Era for Evangelism in Vietnam B. A. Martin, Sec'y-Treasurer We take pleasure in reporting to you that a new era for evan- gelism is now underway in Viet- nam. We have just concluded our first series of evangelistic meetings in the province of Can-Tho, one hundred and seventy kilometers south of Saigon, the center of all the provinces in the south. On April 14 we opened the doors to the Voice of Hope Lecture Hall. There was an overflow crowd on opening night in the tabernacle with seating capacity for 150 peo- ple, and another hundred folk out- Inilah gambar ha- dapan dari Aula Suara Penghara- pan dimana per- temuanz umom Can-Tho diadakan. The front view of the Voice of Hope tabernacle used in the Can-Tho evan- gelistic meetings. This building is right in the heart the city. Can-Tho is the center of civilization � i n South Vietnam. side who were unable to come in. The crowd remained attentive till the close of the service, with Pastor Pham Thien, our mission evan- glist and principal speaker for the Can-Tho meetings, preaching that night on the subject, "Why Are There so Many Broken Homes?" Other members of the evangelistic team included Pastor and Mrs. R. R. Liwag, who piloted the effort; Pastor Le Van Ut, the district pas- tor; Le Van Khoa who provided music; and two training school students, Duong Ngo San and Duong Thuong in charge of usher- ing. Due to the large number of children who attended our meeting, we made it a point after the open- ing night to have two separate meetings nightly. At 6:00 o'clock we had a tabernacle full of chil- dren with no adult allowed, and at 7:30 we had the tabernacle filled to capacity with young peo- ple and adults, with no children allowed. This system worked fine and was carried on till the end of the series. The children were taught some songs, Bible stories, and were shown pictures. The adults meetings also had song service, question box period and the preaching service. Our meeting attracted a large number of students from a nearby school, some attending nearly every night. We offered them our free Bible Correspondence Course, and toward the end of the series we graduated 64 students. Voice of Prophecy Bible course diplomas were awarded to them on a special night for the graduation exercise. We were fortunate to have Pastor H. W. Peterson, director of the V. 0. P. for our Union, as our graduation speaker. Pastor Le Huu, director of the V. 0. P. in Vietnam assisted him in awarding the di- plomas. Can-Tho has much to offer to the pleasure-loving people of the world. The evangelistic team had a real task to prove to the people that they had something better to offer than the world has. Much effort, coun- selling and fervent ' prayer went into the task. The Lord was good to us. On decision night, 25 hon- est souls took their stand for Christ. They were organized into a baptismal class, and on May 16, 23 precious souls were buried in baptism and arose to the newness of life. We sincerely hope that this experience will be just an in- troduction to greater and more widespread evangelism in Vietnam. Chalonz permandian sebagai hasil dari penerangan umom di Can-Tho. Tampak sdrz Pham Thien dan Le van Ut, baris dua kiri, dan sdr/sdri R. R. Liwag, bads depan kanan. Empat jiwa yang telah dimenangi dalam usaha penerangan umom dibandar Penang. Sdr R. A. Pohan ditengah, kin sdr H. Liklikwatil, gembala gereja Penang, dan kanan sdr R. I. Mamora, guru-injil dari Melaka. Four persons bap- tized in the Pen- ang Malay church recently, with Pas- tor R. A. Pohan in the middle. Brother H. Liklik- watil the church pastor is on the extreme left, and Brother R. I. Ma- mora from Ma- lacca on the right. 4 � THE MESSENGER � July, 1959 SIDANG ADVENT MISSION President � R. A. Pohan Sec'y-Treasurer � K. T. Kong 73o Dunman Road, Singapore P � Our Gigantic Task R. A. Pohan It is certainly not easy to bring the Gospel of Jesus Christ to the Muslims. In our efforts to bring the truth of God to them, we meet many obstacles. In the first place, we find Islam's uncompro- mising attitude to the unity of God, which makes the doctrine of the Trinity unacceptable; its denial of the atoning death of Christ and its firm adherence to the inspiration of the Koran as being God's last word to man, makes rejection of any teaching or statements, in the Bible which do not agree with the Koran. A second reason is this: there is a law regarding apostasy from the religion which makes any action of this kind an offence in- curring the death penalty. Even in countries where this may not be the law, any convert to Chris- tianity is in danger of his life and is liable to suffer the loss of his possessions and sepatation from his home and family. The third reason for the difficulty is the close connection between the growth of nationalism and religion. Christianity is looked upon as a western religion; and the preaching of the Gospel to the Muslims is taken as an attempt to bring them under the domina- tion of western imperialism. Islam is the state religion of the Federation of Malaya, but there is freedom of worship for all. However, the right to propagate a religion other than Islam can be controlled by state law in so far as it affects persons professing Islam. Last April we had the privilege of conducting a series of evan- gelistic meetings in the city of Penang. For two weeks we were able to preach the Gospel free from all threats. On the third week, however, we were clearly reminded that the enemy of souls was not asleep. One morning we saw the following headlines in the local newspapers: "Council Passes Muslim Law Bill." We wondered what the law bill was. Soon we found it out as we read; "Any person, whether or not he pro- fesses the Muslim religion, who propagates any religious doctrine or belief other than the religious doctrine or belief of the Muslim religion among persons professing the Muslim religion, shall be guilty of an offence cognizable by a Civil Court and punishable with imprisonment for a term not ex- ceeding one year or a fine not exceeding $3000." This was the State law, passed by the Penang State Council on April 15, 1959. Our dear people in Penang did not become fainthearted because of this. Unitedly we sought the Lord in prayer and besought Him to grant us wisdom, power and protection. One evening we saw a group of about 30 Malays gathering and talking excitedly in front of our meeting hall. Our people were ready to face any trouble for they wholeheartedly trusted in Him. After a few minutes the group dispersed and to our pleasant surprise, three of them entered quietly into the hall, took their seats and listened to the stirring message, "Our Only Hope In This Troubled World." At the conclusion of our effort, we baptized four persons. It was heart-touching, indeed, when these precious souls took their stand for Jesus, and gave a wonderful tes- timony before our people, making a convenant with their Lord and Saviour to remain faithful to Him. In the gigantic task of bringing the Gospel of Christ to the Mus- lims, we seek to approach it with new zeal and devotion. We need to ask ourselves how we may do this in the times in which we live. We must be witnesses of genuine Christianity, so that the Muslims may see in us Jesus, Who is mighty to help and to save. rwrinrrimmi-nnrnmnrifirrmu THAILAND MISSION President � W. A. Martin Sec'y-Treasurer � Edward Lim P. 0. Box 1224, Bangkok, Thailand .LLLLLLLEJJWILLMELLMMLIMA Thailand's First M. V. Camp Palmer G. Wick, District Leader "Can't we stay for at least one more week? We aren't ready to go home yet!" Remarks such as this were very common on the last day of camp. This camp was the first Missionary Volunteer Camp for Thais held in Thailand, and we are very happy that is was held in Ubol. Twenty-four campers, four coun- selors, Khun Gumjorn, M. V. Secretary for Thailand, and the author went a few miles up the Moon River to camp. There were no buildings, no tables, no chairs, no stoves. But this did not dampen the camping spirit. With machete knives, small trees were cut to make unit houses. Branches were tied together with vines to make the frames and the frames were covered with leaves to make a very cozy house. Khun Chalee, one of the counselors, with the help of his unit, made a lovely forest chapel complete with pews and pulpit for our Sabbath ser- vices. No cook was available for camp, so the campers with the help of the counsellors and Khun Gumjorn, did all the cooking. The cooking was all done over a trench in the ground and tables made by campers were used. Everyone liked the food, naturally, because they cooked it themselves! Gambar ini diambil pada waktu perayaan Hari Ibu dibandar Haadyai. Masinga ibu mempersunting bunga yang dihadiahkan kepada mereka dimasa itu. ▪ July, 1959 � THE MESSENGER � 5 Bangkok Sanitarium and Hos- pital released a nurse, Nursia, to • be our camp nurse and to teach first aid. Nursia also had the responsibility of being coun- selor for the girls' unit. Her help in cooking was also appre- ciated. All the campers would like very much to have Nursia come back next year for our camp. Khun Gum jorn led out in a very inspirational series of talks for our camp council, and at the last meeting, eleven non-members decided to become Christians. Latihan pertolongan pertama dalam kum- pulan-tenda orangmuda yang pertama di Siam A first aid class is in progress at Thai- land's first M. V. camp. Mother's Day in Haadyai K. S. Wong "In order to demonstrate moth- ers' love and express our gratitude to them, the Seventh-day Adventist Haadyai Church cordially invites our friends to attend a Mother's Day program which will be held in Hakka Association Assembly Hall on Saturday, May 9. Many interesting items and special musi- cal numbers will be performed, and children will pay tribute to their mothers with a beautiful flower as a token of love. We heartily welcome every mother in town to come." This announce- ment broadcast over the loud- speaker, as well as 200 invitations distributed to the public, assured a good attendance of over 200 at this special program. Mrs. K. S. Wong had arranged a program of music, presented by This picture was taken following the Mr. Y. C. Lee and also the child- ren's choir. Many were touched by these musical renditions, and some were weeping as they listen- ed. Mrs. Greogry gave an im- pressive talk about the mother's responsibility, illustrating with stor- ies. The two mothers with the most living children, Mrs. C. S. Hsu and Mrs. C. S. Wong, were garlanded and honored. More than 30 mothers were presented with a copy of the book "All About the Baby" while the hall echoed with applause. The writer offered the benediction on a most satisfactory program. News From Chiengmei D. K. Smith A short time ago the Pathfinder Club put a "Progressive Class- work" period into their weekly Sunday afternoon program. When they got word that Nai Gamjon, the M. V. secretary for the Thai- land Mission, was coming to visit Chengmei, they worked extra hard to finish their requirements so they could be invested. The dif- ferent requirements for the Busy Bee pin were recited by the various members of the club, and some of their songs and choruses were heartily sung. After a brief talk by Nai Gamjon, the pins were awarded. On Friday, March 17, the Path- finders and several of the young people of the Chiengmei area loaded the bus for a week-end camp in the beautiful wooded mountain overlooking Chengmei. Nai Gamjon and Pastor James Wong, local and union M. V. secretaries, helped to make the week-end camp a great success. Sabbath, May 17, was a happy Mother's day service in Haad Yai. day for the Chiengmei Church as four new members were added. The candidates were prepared by Miss Urai, the Chiengmei Bible worker. The first church school for Thailand got off to a good start in Chiengmei on Monday, May 18. We are very happy to have Nang- saw Supadtra, a graduate of the Mission School in Ubol, as our teacher, and she is doing a very good job. On a recent Ingathering trip, Pastor D. K Smith and Pastor Kon visited six towns and received a good sum of money. Many good contacts were made and several requests were made for us to open up work in these other areas. Selamat Pengantin Baharu dan selamat bertugas di Kalimantan-Utara! Mr. and Mrs. David Pang are shown above at the time of their wedding in the Balestier Road church in Singapore, on April 26. Mrs. Pang was formerly Miss Maggie Yang, and both of these young people were students at Southeast Asia Union College. Shortly after their wedding they left for Jesselton, where they are connecting with the Sabah Train- ing School in Tamparuli. We wish them God's choicest blessings as they seek to unite their interests in serving the Master in Borneo. 6 � THE MESSENGER � July, 1959 Published monthly as the official organ of the S. D. A. Union of Southeast Asia. 399 Upper Serangoon Road, Singapore 13. Yearly Subscription Price so cents (U.S.) Editor � MRS. A. 0. MAZAT Associate Editors, R. A. POHAN, C. Y. Wu SEVENTH-DAY ADVENTIST OF SOUTHEAST ASIA UNION DIRECTORY H. CARL CURRIE � President ROGER ALTMAN � Secretary-Treasurer K. T. KONG ... . Asso. Secretary-Treasurer S. J. LEE � Auditor DEPARTMENTAL SECRETARIES P. G. MILLER � Educational JAMES WONG � M.V. a Temperance V. E. KELSTROM � S.S., H.M. & P.R. G. H. COFFIN, M.D. � Medical DANIEL GUILD � Ministerial and H. W. PETERSON � Pub., V.O.P. & R. Y. H. PHANG � Associate Publishing H. CARL CURRIE � Religious Liberty News Notes • Dr. and Mrs. Gene Hackelman and their four children left Bang- kok on May 13, for the United States. Dr. Hackelman will take special training in plastic surgery in Syracuse, New York. • The School of Laboratory Technique at the Bangkok San- itarium and Hospital accepted five new students to begin the school year, two from Ubol, and one each from Haad Yai, Viet Nam and Indonesia. Three of these young people are Seventh-day Ad- ventists. The School of Labor- atory, under the direction of Dr. Ethel Nelson, teaches a two-year course. There are five students in the second year also. • Dr. and Mrs. Alan Jones are proud to announce a new baby daughter in their home. Little Kara arrived soon after her parents took up their new residence in Saigon, where Dr. Jones is a mem- ber of the hospital staff. • Pastor and Mrs. C. E. Finney and Carol left Singapore on June 2. They will be leaving the Far East- ern Division permanently, and will be greatly missed by the church and community here. • Dr. Luningning Caparas arrived in Bangkok from the Philippine Islands for resident training in Obstetrics and Gynecology at the Bangkok Sanitarium and Hospital. Two other residents from the Philippines are also in training in Bangkok. Dr. Michael Oliverio is in the Internal Medicine depart- ment, and Dr. Ernasto Sarno is working in surgery. • Pastor and Mrs. Henry W. Peterson and family are due for furlough this year. Mrs. Peter- son, with Genene and Tommy, left for the States on June 4, by boat. Pastor Peterson, will stay on with Lowell for two more months, at which time Lowell will take the qualifying examina- tion for the L. R. S. M. degree in violin. They will then join the rest of the family in America. This family will be greatly missed in Singapore. We look forward to the time when they will return. • Word has been received that Pastor and Mrs. Wilcox arrived safely in America, and that Pas- tor Wilcox withstood the trip well. They are at the present staying with their daughter, Mrs. Ernest Neufeld, in Glendale, California. We are glad for this good word about them. • Pastor and Mrs. L. G. Storz have returned to Saigon, and are beginning their third term of mis- sion service, Pastor Storz being the President of Vietnam Mission. We are glad to welcome them back to the union, which welcome in- cludes not only their two sons, but a new baby daughter who re- turns with them. Obituary Brother Ridzwan bin Hanan was born a Moslem in 1934 in Central Malaya. Upon completion of his Malay elementary education, he entered the Islam College in Penang to receive intense training in Islam. It was here that he experienced a longing for truth, and read his Bible for the first time. While he was work- ing in a business office in Kota Bharu, the Lord found him through the Bible Correspondence School. Upon completion of the course, he received the diploma from the school, framed it nicely and put it on his desk. One day his employer noticed this certilcate, and upon finding that it had something to do with Biblical teachings, he became like a mad man. He drove this young man away without giving him a chance to pack his things. Without work, and with a real longing to learn more of the truth he had found, he wrote to the office in Singapore asking whether he could have help in coming to Singapore to study at the Southeast Asia Union College. After a month of much suffering and fervent prayer, the Lord opened the way before him. He became a happy student of our college, and a faithful member of our Singapore Malay Church. He was taken ill, and passed to his rest on May 28, 1959. The next day he was laid to rest in his grave to await the coming of the One he loved so much. R. A. Pollan Literature Evangelists H. W. Peterson For Month Ended April, 1959 Pub. Sec'y E. H. Wu MALAYA MISSION NAMES �HOURS TOTAL HA � Yap Ming � 98 � $ 154.00 T. N. Tsen � 37 � 653.40 Simhachalam 105 446.00 B. P. Tan � 75 � 40.0o H.C. Ann � 50 � 459.20 P. S. Yap � I I �63.60 Y. P. Fung � 1,036.80 John Chew � 115 � 110.00 H. C. Kwek � 124 � 736.5o T. P. Khor � 228 � 418.40 K. C. Khoo � 102 � 179.50 G. C. Lim � 190 � 812.30 L. C. Lau � 50 � 198.20 F. K. Wong � 59 � 130.70 Wong Siong 161 � 299.8o 15 Colps. � 1029 $ 2,885.40 MALAYA MISSION STUDENTS Pong Soo Peng Tan Seow Cheng Paul Wong Phang, Peter Phang Yoke Mun Sulfin A. Thong 100.30 115.20 116.00 94.40 70.00 8.7o Esther Wong � 34.75 38.8o Chan Mei Chun � 204.10 Choo Peter 36.8o Ho Yueh Chang � 6o.00 Hew See Kung � 674.40 Kling Ida � 239.10 Kong Hon Kee � 350.60 Lim Kim Ket 63.90 Malton Mong � 47.30 Wong Teck Jan � 580.90 Chin Yee Ken 17.90 Chin Chong Meng � 58.Io Choo Siew Lain 324.70 Chung Fun Ann � 396.26 Appa Rao � 387.10 Chung Fui Tshin � 387.10 Esther Chin 23 Colporteurs � $ 2,199.36 CAMBODIA DISTRICT Tran Tran � ,8o � R. � 720.00 Colporteur �18o � R. � 720.00 THAILAND MISSION Yung Yong �539 � Ts. 3,897.00 Nai Choot � 579.00 Students � 248.00 Office Sales � 628.00 2 Colporteurs � 139 � Ts. � 5,352.00 VIETNAM MISSION Pub. Sec'y Do Binh Nguyen duc Duc � 240 � Ps. 33,000.00 Truong Khoi Truong Nga �203 � 22,150.00 205 � 22,420.00 161 � 16,630.00 Huynh Tu Nhon Pham So � 288 �12,800.00 Vo Tin � 280 �Io,65o.00 Pham Cuu � 204 � 9,500.00 Vo van Sau � 7,801.20 100 � 7,230.00 Truong Trung Tho Nguyen huu Thuong 174 � 7,225.00 591 � 7,090.00 Phu Tai Pham Hong �192 � 4,925.00 192 � 3,925.00 Nguyen van Phi � 118 � 3,430.00 Pham duy Thanh Ho dinh Sanh � 6,534.45 Tran Ngoc Hien � 5,350.85 Truong Ky � 3,432.60 Nguyen Khanh � 3,004.00 Le IIuong � 1,990.60 Quach dai Nguyen � 1,236.60 Cash Sale � 1,462.00 20 Colporteurs � 2548 � Ps. 591,802.00 PESUROH BERITA PEKERJAAN TUHAN DI UNI ASIA TENGGARA Allah Megatakair laasaNya a Cambodia Pekerjaan Tuhan diladang ba- haru Cambodia menghadapi ber- bagai2 kesulitan yang seolah2 su- sah untok dapat diatasi adanya. Bilamana sdr/sdri kita dilain dae- rah bertanya berkenaan kemajuan2 yang telah kita peroleh, maka ti- . � � ada lain jawaban kita ialah menge- mukakan kepada mereka itu akan hal kesulitan2 yang kita hadapi. Pertama sekali kesulitan yang kita hadapi ialah untok memper- oleh keizinan bekerja dari peme- rentah. Tanpa surat2 izin, kita tiada dapat berbuat apa2. Kita tiada akan dibenarkan menchetak buku2, mengadakan pertemuan2, mendirikan rumah sembahyang atau pun tempat tinggal pengerja. Behkan, pengerja2 kita sendiri pun sentiasa berada dalam bahaya akan diusir keluar negeri itu. Kita uchapkan shukur kepada Tuhan yang telah menjamah hati pembe- sar2 jawatan yang bersangkut de- ngan kemasokan orang asing, yang telah memperkenankan surat ke- benaran sdr Giang Tu Minh un- tok tinggal dalam negeri Cambodia, disambong sampai beberapa kali. Sebagaimana dilain2 tempat juga, usaha kita yang pertama sekali bilamana tiba dinegeri baharu, ialah menchahari sebidang tanah untok mendirikan rumah sembah- yang. Di Cambodia usaha ini sangat sulit, apalagi oleh adanya undang2 kerajaan yang menyekat usaha bangsa asing untok memi- liki tanah. Selain dari itu tempat yang layak untok melancharkan maksud mendirikan rumah sem- bahyang itu pun adalah amat sulit pula. Sebahagian besar dari daerah, dimana kita hendak memulai pe- kerjaan kita itu, adalah daerah yang rendah dan sentiasa digen- angi ayer, dan bilamana hujan agak lebat sahaja sedikit daerah itu sudah banjir. Sudah lebih dari satu tahun kita berada dinegeri baharu ini dan berusaha tanpa merasa penat untok memperoleh sebidang tanah, namun hasilnya masih kosong juga. Penerangan umom sementara Oleh Mrs. Beatrice S. Neall Pastors R. E. Neall and Giang Tu Minh, first two on the left in second row, present Bibles to six young men who have attended seven consecutive evangelistic meetings in Phnom Penh Sdra R. E. Neall dan Giang Tu Minh, baris belakang kiri, dengan enam orang- muda yang menerima hadiah Alkitab waktu penerangan umom di Phnom Penh. yang kita adakan disebuah ruan- gan kedai yang disewa tiada mem- buahkan hasil apa2. Ini menye- babkan kita hampir berputus esa. Tetapi bilamana segala sesuatu su- dah sampai kepada taraf mustahil bagi kita untok melakukannya, maka Allah dengan kemurahan- Nya lalu menyatakan kuasaNya yang besar itu. Pada usaha kita yang kedua untok mengadakan penerangan umom sementara, yakni dalam bu- lan Ferbuary yang lalu, nyatalah bagaimana perjanjian Allah, bahwa Dia akan beserta umatNya itu, benar adanya. Sebelum itu sdr Giang Tu Minh telah mulai menga- dakan pelajaran2 sekolah Alkitab sechara tulis-menulis dengan mem- peroleh sambutan yang ada meng- gem birakan juga dari beberapa penuntut yang sunggoh2 rindu hendak menchahari kebenaran. De- ngan demikian kita mulai yakin kembali bahwa pertemuan2 yang akan kita adakan pasti akan men- dapat sambutan yang baik dari pendudok negeri, setidak2nya dari mereka yang telah kita hubongi itu. Pertemuan2 tersebut direnchanakan akan diadakan dalam bahasa Ing- geris dengan terjemahannya ke- dalam bahasa China, dengan sdr Neall sebagai pembichara utama. Akan tetapi dua minggu lagi usaha ini akan dimulai sdr Neall dengan tiba2 diserang penyakit demam- sejok dan dengan demikian ter- paksa berhiat ditempat tidur. Apa hendak dibuat? Surat2 jemputan telah dikirimkan, surat2 edaran telah disebar2kan dan iklan2 da- lam akhbar2 tempatan pun sudah dimuat. Bagaimana hendak men- gundurkan hari pembukaan pener- angan umom itu? Shukur! Allah menyatakan kuasa dan kemurahanNya keatas sdr Neall. Walau pun masih dalam keadaan badan yang agak lemah, tetapi dengan semangat yang ber- nyala2 dan jiwa yang bergelora dia menyampaikan khabar istimewa berkenaan tanda2 dilangit kepada para hadirin yang mendengarnya dengan bersunggoh2 pada malam pembukaan itu. Setelah pertemuan berjalan se- lama seminggu maka tibalah pula sdr Currie ditengah kita untok be- berapa hari. Ketibaannya ini sung- goh besar sekali artinya kepada pekerjaan kita. Perhatiannya yang besar bagi menyalakan terang ke- benaran dinegara baharu ini mem- berikan pendorong yang kuat dan hiburan yang sunggoh kepada kita untok melipatgandakan usaha dan membulatkan tekad bagi melak- sanakan tugas kita masing2 karena kemuliaan Nama Tuhan. Bebera- pa hari kemudian kita mendapat khabar dari Dewan Menteri kera- jaan bahwa permohonan kita un- tok memperoleh surat izin membu- ka pekerjaan dinegeri itu telah di- pertimbangkan dan akan dikabul- kan, sebaik sahaja Dewan itu menerima kenyataan dari kera- jaan Amerika berkenaan kedudo- kan pekerjaan kita dinegara terse- but. Sunggoh Allah itu maha- kuasa adanya! Tiada lama sesudah itu luta telati menerima sepuchok surat pula dari seorang yang tiada pernah kita 2 � PESUROH � July, 1959 kenal atau dengar pun. Dalam surat itu diterangkannya bahwa dalam suatu pertemuan pemban- gunan di Montemoreles, Mexico, sdr E. L. Minchin dart General Conference telah menyampaikan kepada hadirin darihal berita2 ke- sulitan pekerjaan Tuhan dinegara baharu Cambodia dan mengan- jurkan supaya permintaan doa isti- mewa dipohonkan kepada Yang maha-kuasa pada ketika itu. "Ber- ulang2 kami mengingat pekerjaan Tuhan di Cambodia dalam doa kami kepada Puncha segala berkat itu," kata sdri Richard Welch mengakhiri suratnya itu. Sunggoh heran! bagaimana Allah menyata- kan kuasaNya dan mendengar per- mohonan umatNya yang sunggoh dan benar itu! Ya, berkat Allah nyata turun berlempah keatas pekerjaan kita dinegara baharu in Pada 11 hari bulan April yang lalu dua jiwa baharu telah digabongkan kedalam sidang Tuhan setelah mengalami permandian yang suchi. Mereka ini ialah sdr/sdri Wu, siapa dibawa kepada pertobatan oleh sdr Giang Tu Minh. (Bachalah kembali cher- ita lengkapnya dalam PESUROH, keluaran bulan June). Sdr Wu du- lunya adalah seorang yang masok golongan orang2 yang terpandang dinegeri China, tetapi telah kehilan- gan segala kemuliaan dan keme- wahan hidupnya yang lama itu. Dengan sabar dan tekun dia be- kerja sekarang sebagai tukang jual buah2an bagi memperoleh shara hidup sebari2. Mengingat kepada berkat2 yang berlempah yang kita terima dari Tuhan dimasa2 yang lampau, ma- ka kita yakin bahwa Dia juga akan mengadakan segala keperluan kita bagi kemuliaan NamaNya dimasa yang akan datang. Kita perchaya bahwa doa yang sunggoh pasti akan didengar Tuhan! "Sebab itu, biarlah kita menghampiri takhta anugerahNya dengan berani hati, supaya kita beroleh rahmat dan dapat anugerah menjadi pertolong- an pada masanya." Iberani 4:16. —:0:— Bilamana kita merasa dengan sung- goh bahwa adalah kita sedang me- lakukan tugas murni dalam peker- jaan Tuhan, maka yakinlah kita bahwa Tuhan itu sentiasa beserta kita dan siapsedia selalu bagi menolong kita menchapai kema- juan yang gilang-gemilang bagi kemuliaan NamaNya.—Kutipan. MISSI MALAYA Pemimpin � T. C. \Chin Setiausaha � K. B. Phuah Bendahara � S. J. Lee Alamat, 166 Bukit Bintang Road, Kuala Lumpur, Malaya 111.11.11.1111.1111111.111.11.11111111.1.111.01 Bersatu Menikmati Keindahan Alam Oleh Jimmy Low Chee Gin Pengantar: "Ada yang . . . dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selat- an . . ." Kumpulan-tenda (perkhaimahan) orang2 muda, dibawah pimpinan sdr K. Juhl, yang diadakan ditepi pantai diluar bandar Port Dickson, Persekutuan Tanah Melayu, ba- haru sahaja selesai. Sebanyak le- bihkurang 70 orang muda kita yang datang dari segala pelosok negeri ikut bersatu hati menikmati keindahan alam sekeliling tempat perkhaimahan, yang mana sesung- gohnya amatlah menakjobkan ada- nya. Belum pernah sesuatu perkhai- mahan orang2 muda yang begitu meriah dalam sejarah gerakan umat Advent diladang Malaya ini. Disana, dibawah chakrawala yang membiru, desiran alunriak lautan samudera yang luaslepas, tiupan angin sepoi2 basah, diatas pantai pasir berchahaya laksana emas keluar dari sepohan, anak2 muda kita bermain2 dan bekerja, belajar dan mendoa bersama- sama. Arah kedarat pemandangan terhambat kepada bunga2an, tinggi dan rendah, menyilaukan mata de- ngan kembang dan kunchupnya yang beraneka-warna, menyebar- kan bau2an yang harom-semerbak, menyebabkan seorang terlena dia- lam mimpi. Diatas pohon2 kayu yang lampai rindang kedengaran pula siulan berbagai2 burong me- menohi udara dengan berbagai rupa lagu yang merdu, mengelu2- kan kedatangan fajar diwaktu di- nihari dan melambai2 kepergian sang suria diwaktu senja. Demi- kianlah indahnya alam sekeliling tempat perkhaimahan itu. Semua peserta perkhaimahan bangun serentak pukol 6.30 pagi. Masing2 menyiapkan dirinya un- tok pertemuan Penunggu Pagi, yang diadakan pukol 7.10 diatas pekarangan berumput dihadapan ruangan makan, diiringi dengan kumpulan mendoa berpasukan2. Makan pagi ialah pada pukol 7.30, sesudah mana masing2 peserta di- ben kesempatan untok mengemas dan menyusun letak barang2nya, termasok alat2 tidur. Jurupereksa berjalan keliling pada pukol 9.00 untok melihat kebersihan tempat peserta masing2. Sesudah itu De- wan Khaimah pun dudoklah untok mendengar Cheramah Orang Mu- da, diiringi kemudian dengan rehat atau mandi2 ditepi pantai. Selesai makan tengah hari masing2 peserta diwajibkan supaya rehat-tenang selama satu jam, dalam waktu mana tiada seorang pun dibenar- kan berchakap2. Latihan rehat- tenang ini nampaknya mudah, te- tapi ternyata banyak diantara peserta yang tidak sanggup mena' atinya. Selepas rehat-tenang ini peserta2 diwajibkan pula melaku- kan usaha2 kerajinan tangan me- nurut kebolehannya masing2. Ada yang bertenun, menggambar dan lain2 sebagainya. Kemudian men- jelang waktu makan petang tiba, diadakan pula berbagai permainan, seperti bola keranjang, bola lem- par dan lain2nya. Waktu senja semua peserta berkumpul dudok ditepi pantai bagi menikmati kein- dahan alam yang baharu sahaja ditinggalkan sang suria itu. Nam- pak diufok barat langit kemerah2an laksana tungku menyala, disela oleh kabus gumpalan awan yang makin lama seolah2 makin ber- kuasa diatas raja siang itu, sehing- ga akhirnya is ini lenyap sama se- kali ditelan kegelapan malam. Masing2 peserta mengundurkan diri dari tepi pantai dan berkumpul dalam ruangan kebaktian untok mendengar amanah2 yang disam- paikan oleh sdr. R. Tilstra, pemim- pin kerohanian kumpulan-tenda kita itu. Setiap amanahnya se- lama masa perkhaimahan itu se- sunggohnya sangat dalam mem- berikan kesan2 yang murni dalam jiwa masing2 peserta. Mereka sa- ma sependapat mengatakan telah beroleh berkat yang sangat besar dari pelajaran2 yang disampaikan sdr Tilstra itu. Setiap akhir ama- nahnya itu disambut dengan lagu khas perkhaimahan, yang dinya- nyikan dengan riang-gembira oleh segenap peserta. Kemudian me- reka itu bersorai menuju tempat tidurnya masing2. Demikianlah berakhirnya tiap2 hari perkhai- mahan itu. Ketibaan hari Sabat dielu2kan oleh peserta sekalian ditepi pantai, dimana mereka telah berada se- • July, 1959 � PES.UROH � 3 belum sang suria itu turun beradu. Sesunggohnya pemandangan indah • menyaksikan ketibaan hari Sabat itu adalah satu pengalaman yang tiada mudah dapat dilupakan. Kebaktian hari Sabat didahului dengan pelajaran sekolah Sabat yang dipimpin oleh sdr Anwar Bey, dan kemudian roti hidup lalu dibahagi2kan oleh sdr L. E. Smart kepada segenap peserta. Pada achara kumpulan orang muda pa- da petang harinya, lima orang muda kita telah memaparkan pen- galaman mereka masing2 diwaktu mereka itu dipanggil Tuhan supaya berserah kepadaNya. Kelima me- reka ini ialah Wong King Ong, Saw Chung, Jimmy Low, Anthony ▪ Leong dan Chen Chee Ru, masing2- nya dari rumah2 tangga yang ti- ada mengenal Tuhan. Pada ma- lamnya diadakan pula kumpulan • "bahagikanlah perchayamu." Sdr Tommy Ooi dan sdri Jane Tan dari Pulau Pinang berganti2 mema- parkan pula pengalamannya ma- sing2 dalam Tuhan, yang mana sangat menggerakkan hati penden- garnya sekalian. Demikianlah berakhirnya ming- gu kumpulan-tenda. Pada esok harinya masing2 peserta sibok ber- kemas, menguchapkan selamat ber- pisah satu sama lain dan saling tulis-menulis dalam buku2 perin- gatan. Walau pun tempat pertemu- • an yang bersejarah itu telah me- reka tinggalkan, akan tetapi dalam hati masing2 peserta masih segar terasa kenikmatan pergaulan dan alam yang indah di Pantai Emas Persekutuan Tanah Melayu itu. negara tersebut, telah diadakan baharu ini. Penerangan umom yang dimak- sud dimulai pada tanggal 14 April, bertempat disuatu aula yang kita namai Aula Suara Pengharap- an. Menurut taksiran selayang pandang ada kira2 1500 orang yang hadir pada malam pembukaan penerangan umom kita itu. Aula yang besar itu penoh sesak, semen- tara itu diluar nampak pula ber- diri banyak orang2 yang tiada mendapat tempat lagi didalam. Sambutan hadirin sekalian sangat memuaskan. Mereka mendengar khabar gembira yang disampaikan oleh sdr Pham Thien dengan ten- ang dan tekun. Sesunggohnya soal yang dikupas oleh sdr. Pham Thien diwaktu itu sangat tepat dan membukakan mata setiap pende- ngar. Setiap patah perkataan dari penerangan: "Apakah Yang Men- yeba bkan Keruntohan Rumah2 Tangga?," yang dibahas sdr. Pham Thien itu, mereka telan dengan amat lahapnya. Kerjasama sdr2 R. R. Liwag, Le van Ut, Le van Khoa, Duong Ngo San dan Duong Thoung dengan pembichara pada malam itu pun menanamkan pen- garoh yang sangat baik dalam hati hadirin sekalian. Berhubong dengan banyaknya kanak2 yang datang pada malam pembukaan itu, maka buat me- nampong mereka itu pada malam2 berikutnya dengan sebaik2nya, kita lalu meranchang pertemuan yang khusus untok mereka sahaja, di- mulai pukol 6 tepat, iaitu menda- hului pertemuan untok orang2 dewasa, yang diadakan pukol 7:30. Renchana ini temyata membawa faedah yang amat besar, baik bagi kanak2 mau pun bagi orang2 dewasa. Pada pertemuan kanak2 mereka itu diajar menyanyi, dari- hal cheritera2 Alkitab dan kepada mereka pun dipertunjokkan pula gambar2 yang baik. Kepada orang2 dewasa diberikan kesempatan un- tok memajukan pertanyaan2 pada setiap penghujong sesuatu pertemu- an. Pertemuan2 kita telah mendapat perhatian pula oleh penuntut2 se- kolah umom yang berhampiran dengan tempat kita berkumpul itu. Mereka rajin datang pada setiap pertemuan. Kesempatan ini kita pergunakan pula untok meng- gerakkan hati mereka supaya mengikuti pelajaran2 Alkitab kita yang sechara tulis-menulis. Betapa gembiranya hati kita melihatkan bilamana pada akhir penerangan umom kita, sebanyak 64 orang penuntut2 itu telah berhasil me- nammatkan keselurohan kursus sekolah Alkitab kita, sehingga me- reka masing2 menerima surat ija- zahnya. Kita bershukur diatas sertanya sdr. H. W. Peterson di- tengah2 kita, siapa telah menyam- paikan surat2 ijazah kepada mas- ing2 penuntut yang telah mem- peroleh kejayaannya itu. Ia di- bantu oleh sdr Le Huu, pemimpin sekolah Alkitab dalam ladang Vietnam. Baptismal scene in connection with the Can-Tho evangelistic meetings. Pastors Le van Ut and Pahm Thien performed the rite. Trirrirmwrromaverrnrvimimrs- MISSI VIETNAM Pemimpin � L. G. Store Setiausaha/bendahara, Ben Martin Alamat, Boite Postale 453 Saigon, Vietnam .LALLLLIMULIARALLIALL11111111111111 Lembaran Baharu Dalam Perkembangan Injil di Vietnam Oleh B. A. Martin Dengan hati yang sangat gem- bira kita melihat terbukanya lem- ▪ baran baharu dalam perkembangan pekerjaan Tuhan dinegara Vietnam dewasa ini. Suatu penerangan umom yang mendapat sambutan hangat sekali dari pendudok dae- rah Can-Tho. sejauh 170 batu ke- selatan bandar Saigon, ibunegeri Upachara permandian pada akhir penerangan umom di Can-Tho, yang dilakukan oleh sdr2 Le van Ut dan Pham Thien 4r. � PESUROH � July, 1959 Part of the crowd who attended the opening night of the Can-Tho effort in Vietnam. Sebahagian dari hadirin pada malam pem- bukaan penerangan umom di Can-Tho Daerah Can-Tho ini adalah pu- sat kebudayaan neraga Vietnam. Pendudoknya ramahtamah dan ada- lah orang2 yang chintakan damai. Usaha penerangan umom kita di- daerah ini sesunggohnyalah men- dapat berkat yang lempah dari Tuhan. Pendudoknya sekarang telah melihat bahwa pada kita ada khabar istimewa, yang men- gatasi kebenaran ajarannya dari segala keperchayaan didunia ini. Sesunggohnya Tuhan melihat dan menyertai segala usaha umatNya bagi kemuliaan NamaNya. Pada malam menentukan pendirian se- banyak 25 orang telah berdiri mengambil tempatnya untok mengi- kut dan beserta dengan Tuhan dalam segala jalanNya. Dengan serta-merta mereka itu diberikan penerangan lanjut berkenaan cha- ra2 penerimaan Juruselamat, yang mereka rindukan itu. Puji Nama Allah! pada tanggal 16 May yang lalu 23 orang dari mereka itu te- lah disatukan dengan sidang Tu- han yang benar, setelah mereka dichelopkan kedalam ayer dan dibangkitkan kembali dalam ke- baharuan hidup. Marilah kita ingat jiwa2 yang baharu bertobat kepada Tuhan ini dalam doa khas- nya dan pekerjaan Tuhan dinegara Vietnam `amnya. Terima kasih. SIDANG ADVENT Pemimpin � R. A. Pohan Setiausaha/bendahara K. T. Kong Alamat, 730 Dunman Road Singapore 15. ................................•1 Menghadapi Penglaksanaan Tugas Oleh R. A. Pohan Bahwa membawa khabar se- lamat kepada umat Islam itu ada- lah satu tugas yang amat berat sekali, sesunggohnya bukanlah sua- tu rahsia lagi. Kita menghadapi berbagai2 kesulitan dan rintangan yang keadaannya melebihi dari- pada bilamana menghadapi pen- ganut agama2 yang lain. Pertama sekali umat Islam dengan mentah2 menolak ajaran dari hal Perseku- tuan Ketuhanan, membantah pen- gorbanan Tuhan Isa karena mene- bus dan menyelamatkan manusia dari kebinasaan akibat dosa. Me- reka perchaya bahwa kitab su- chinya, iaitu Alquran, adalah sab- da Allah yang terakhir untok se- genap umat manusia. Dengan de- mikian setiap ajaran yang tiada bersefahaman dengan Alquran itu mereka anggap tidak benar dan resat semata2. Ada lagi satu sebab yang me- nambah kepada kesulitan kita, yang sememang telah ada, bagi membawa mereka itu kepada ajar- an yang benar dari Alkitab. Ma- sharakat Islam membenarkan hu- kuman dunia dijalankan terhadap penganut2nya yang mendurhaka. Seorang pendurhaka kepada Islam pasti akan terdedah kepada penis- tiwa2 yang menyedehkan ditengah masharakatnya, behkan mungkin juga membahayakan jiwanya. Dia akan kehilangan hak berkeluarga, hak dalam warisan pusaka dan sebagainya. Sebab yang ketiga yang menyu- litkan usaha kita mendatangi me- reka itu dengan khabar selamat ialah, dengan adanya hubongan yang rapat sekali dalam perkem- bangan kebangsaan dan keagamaan ditengah2 umat Islam. Agama Kristen dianggap oleh mereka itu sebagai hak dan pusaka orang barat, dan oleh sebab itu usaha memashhurkan ajaran Alkitab di- antara mereka itu adalah dipan- dang sebagai satu usaha hendak membawa mereka kebawah pen- garoh barat. Islam adalah agama resmi di Malaya. Walau pun kebebasan beragama ada diakui, tetapi kera- jaan2 tempatan boleh mengadakan sekatan terhadap usaha pemelok2 agama lain bagi memashhurkan keperchayaan mereka d i a n t a r a orang2 yang menganut agama Is- lam. Pada bulan April yang lalu ini kita telah berusaha mengadakan beberapa penerangan umom di- bandar Pulau Pinang. Selama dua minggu berturut2 usaha kita itu tiada menemui rintangan apa2. Te- tapi pada minggu yang ketiga nya- talah kepada kita bahwa musoh khabar selamat sekali2 tiadalah tidur adanya. Kita dikejutkan oleh satu berita resmi kerajaan tempat- an pada suatu pagi, yang dimuat dalam halaman muka beberapa harian dibandar terse but, yang bunyinya antara lain kira2 begini: "Dewan Negeri Telah Mengesah- kan Undang2 Islam, iaitu: Barang siapa, sama ada is itu umat Islam atau tidak, yang mengajar satu ajaran yang lain daripada ajaran Islam kepada orang2 yang meng- aku beragama Islam, adalah sa- lah menurut undang2 dan boleh dituntut dalam mahkamah dan dikenakan d e n d a setinggi2nya $3000.—atau hukuman penjara se- lama2nya satu tahun." Demikian- lah bunyinya undang2 kerajaan tempatan Pulau Pinang yang te- lah dishahkan dalam majlis Dewan Negeri pada 15 haribulan April 1959. Shukur kepada Tuhan! sdr/sdri kita dibandar Pulau Pinang tiada- lah sekali2 merasa tergempar oleh keluarnya undang2 baharu itu. Sebaliknya, mereka itu sama mem- bulatkan kembali tekad hendak beserta dengan Tuhan sampai ke- pada kesudahan, serta memohon- kan kepadaNya kuasa, akal budi dan perlindongan. Pada suatu pe- tang kita lihat ada kira2 30 orang Melayu berkumpul dihadapan tern- pat pertemuan kita. Mereka ber- chakap2 dengan suara keras dan pembawaannya masing2 seolah2 sebagai hendak menghadang keka- chauan. Sdr/sdri kita sekalian tiada gentar dan berserah hanya kepada Tuhan yang berkuasa me- lindongkan setiap umatNya dari sesuatu kesusahan. Heran sekali, tiada berapa lama kemudian me- reka itu semuanya dengan ten- teram bersorai dan meninggalkan tempat pertemuan kita itu. Ke- mudian keheranan kita semakin bertambah lagi bilamana melihat tiga orang diantaranya datang kembali dan terus masok mengam- bil tempat dudoknya masing2, se- dia hendak mendengar khabar istimewa yang kita sampaikan malam itu, yang berkepala: "Peng- harapan Tunggal Bagi Manusia Dalam Dunia Yang Kachau-balau Ini!" Puji Nama Tuhan! Pada akhir penerangan umom kita itu empat jiwa yang menyerahkan diri- nya dan menerima Tuhan sebagai Juruselamatnya telah kita gabong- kan kedalam sidang yang akhir oleh permandian. Dalam tugas yang mahaberat • Pictured here are the M. V. Campers at Ubol. Pastor Wick is standing behind the first girl on the right. Khun Gumjorn is behind him. Nursia is on the left with Ghun Gumjorn beside her. Gambar pe3ertazlicumpblan-tenda orangmuda di Ubol. Dibelakang gadis pertama sc- belah kanan tampak sdr Wick, dibelakangaya pula sdr Khun Gumjorn. Dikiri tampak Nursia dan disebelahnya Ghun Gumjorn. PESUR OH � 5 July, 1959 yourrrrevrrirminrwmwmumwirr MISSI SIAM Pemimpin �W. A. Martin Seliausaha/bendahara Edward Lim Aiamat, P. 0. Box 1224, Bangkok, Siam. Riwayat Rengkas Hidup Ridzwan Bin Hanan Sdr Ridzwan bin Hanan dilahir- kan dalam rumah tangga Islam pada tahun 1934 disuatu tempat dipedalaman Persekutuan Tanah M el a y u. Sehabis ia menjalani pendidikan disekolah rendah, sdr Ridzwan memasoki sekolah ting- gi Islam dibandar Pulau Pin- ang untok memahirkan dirinya dengan ajaran Islam. Disinilah lain bunyi pelaung suara bagi me- maklumkan upachara perayaan Hari Ibu dibandar Haadyai, yang mendapat sambutan hangat dari sejumlah besar ibu2 disana. Sdri K. S. Wong dengan ber- hati2 telah mengatur achara bu- nyi2an dan lagu2 yang disampai oleh sdr Y. C. Lee dan biduan kanak2 dengan amat jayanya. Banyak ibu2 yang tergerak hati- nya, behkan menangis, mendengar lagu2 tersebut. Amanah Hari Ibu disampaikan oleh sdri Greogry. Dua orang ibu yang terbanyak sekali mempunyai anak2, iaitu sdri2 C. S. Hsu dan C. S. Wong telah dikalongi bunga kehormatan. Tigapuloh orang yang lainnya di- hadiahi masing2nya buku "All About the Baby." Hati kita sung- goh terhibur melihat sambutan yang amat meriah dari ibu2 yang beramai2 menghadiri perayaan Hari Ibu itu. sdr Ridzwan mulai mengalami ke- rinduan yang sunggoh hendak mengetahui kebenaran yang suchi. Dia mulai membacha dan menye- lidik Alkitab. Tammat dari se- kolah tinggi Islam sdr Ridzwan menchempongkan diri dalam usaha dagang dibandar Kota Bharu, Ke- lantan. Disinilah pula ia mulai mengenal akan sekolah Alkitab kita sechara tulis-menulis, dan mengi- kutinya dengan rajin dan jujur sampai tammat. Surat ijazah yang diperolehnya dari Suloh Hidup di- jadikannya bingkisan yang sangat dichintainya. Pada suatu hari pem- besar pejabat dagang dimana ia bekerja terlihat akan surat ijazah tersebut. Bilamana diketahuinya bahwa ia itu adalah bersangkut dengan ajaran2 yang bukan dari agama Islam, maka dengan serta- merta sdr Ridzwan lalu diperhen- tikannya dari pekerjaannya dan diusirnya dari rumahnya, tanpa di- berinya kesempatan untok men- gemasi barang2 kepunyaannya. Dalam keadaan yang serba sulit inilah sdr Ridzwan menulis surat kepada pejabat Suloh Hidup me- mohon agar diberi pekerjaan di- mana ia boleh pula meneruskan pelajarannya dalam kebenaran Tu- han. Sesunggohnya Allah yang maha-murah itu ada melihat ke- adaan setiap umatNya yang ber- seru kepadaNya dan melayaninya menurut keperluannya masing2! Sebulan kemudian sdr Ridzwan telah berada disekolah tinggi kita S.A.U.C. Dia menggabongkan diri dengan umat yang sisa dalam gereja Melayu Singapura dan men- jadi satu tiang yang kokoh dalam sidang tersebut. Dia jatoh sakit dengan tiba2 pada suatu malam, dan setelah menjalani rawatan se- lama lebihkurang duapuloh hari dalam rumah sakit kita Young- berg Memorial Hospital, sdr Ridz- wan dengan tenang dan tenteram telah tertidur dalam Tuhan pada tanggal 28 May 1959. Dia diantar beramai2 pada esok harinya oleh sahabat2 yang benar ketempat perhentiannya bagi menanti keda- tangan Juruselamat yang amat di- chintainya itu.—R. A. Pohan. — :0 :— "Jangan kamu heran . . . karena datanglah waktunya apabila segala orang yang didalam kuburnya akan mendengar suaraNya, lalu keluar, iaitu segala orang yang sudah berbuat baik datang kepada kebangkitan akan hidup, . . ." Yahya 5:28, 29. menghadapi kaum Muslimin, kita harus melipatgandakan usaha kita • serta memohon kepada Tuhan akan kekuatan dan kuasa bagi melakukannya. Kita harus menun- jokkan kepada mereka akan hal kehidupan kita yang sun g g oh bersetuju dengan kebenaran Tu- han. Kita harus menjadi saksi2 yang hidup bagi Isa Almaseh! Hanya dengan demikian sahajalah kita akan diberkati Allah nanti de- ngan jiwa2 yang selamat dari an- tara kaum Muslimin ini dalam kerjaan shurga. • "Hari Ibu" Di Haadyai Oleh K. S. Wong "Ibu2 pendudok bandar sekalian dipersilakan dengan segala hormat untok ikut menghadiri upachara peryaraan Hari Ibu, yang akan diadakan oleh umat Advent Hari Ketujoh bertempat diruangan per- himpunan China Hakka, pada hari Sabtu, 9 haribulan May. Achara2 yang indah murni dan amat men- arik diatur dengan sebaik2nya bagi menyatakan kechintaan kita yang ▪ sunggoh kepada ibu2 kita. Kun- jongilah pertemuan ini dengan beramai2!" Demikianlah antara 6 � PESUROH � July, 1959 MrirrIr1VOTIVIIMMITTOTIMWEVIr SULOH HIDUP ALIILLIMIL1111111111111LLLILILAJJ111112 Rengkasan Surat2 Susunan Dj. Soelaiman . . Bolehkah saya ikut belajar Suloh Hidup? Sekiranya boleh, harap tuan2 kirimi saya pelajaran yang ke-1 dan 2 dengan sechepat mungkin. Saya juga ingin hendak mempunyai sebuah Alkitab yang lengkap dalam bahasa Melayu. Adakah is ini dalam persediaan tuan dan berapakah harganya? Jangan tuan khuatir, walau pun saya seorang China, tetapi saya ada mahir dalam bahasa Melayu. Saya akan belajar Suloh Hidup dengan rajin."—Kon Fah Pem, Sungai Petani, Kedah. ‘• . . Telah lama saya mende- ngar darihal Suloh Hidup dan usahanya bagi menyebarkan keben- aran Alkitab dalam bahasa Me- layu. Tetapi selalu saya merasa segan dan takut2 untok ikut mem- pelajarinya, karena keluarga dan masharakat saya tiada menyukai- nya. Mereka mengatakan bahwa Suloh Hidup adalah satu badan yang menchoba2 hendak menyesat- kan keperchayaan orang Melayu yang perchaya kepada Allah ta'ala yang esa dan nabi Muhammad sebagai pesurohNya yang terakhir sekali. . . . Saya memang patuh dan ta'at setia kepada agama saya Islam, tetapi bukanlah artinya yang saya menutup mati pintuhati saya untok menerima kebenaran yang sunggoh dari ajaran agama2 yang lain. Islam ada menyuroh segenap umatnya supaya menuntut ilmu dan pengetahuan walau kemana dan dari siapa pun. Pegang mana yang benar dan jauhi mana yang tidak benar. Selama ini saya ti- ada kesempatan untok ikut mem- pelajari Suloh Hidup, sebab saya masih dibawah penjagaan ibu-bapa saya. Saya tidak sampai hati men- dukakan mereka dengan melanggar larangan mereka agar saya jangan berhubongan dengan Suloh Hidup. Tetapi sekarang saya sudah mer- deka dan tiada lagi tinggal dengan ibu-bapa saya. Maka oleh sebab itu haraplah tuan2 Pengurusi suka menerima saya sebagai seorang penuntut kursus Alkitab yang tuan2 kelolakan itu. Saya akan belajar dengan rajin dan menimbang se- gala penerangan Suloh Hidup de- ngan jujur-ikhlas. Lebih dahulu saya uchapkan terima kasih."— S. H. Alwi, Perlis. ". . . Kenapa tuan2 mau ber- susah-payah dan menghabiskan waktu untok membujok orang2 Melayu memperchayai ajaran2 ka- rut dari mezhab Kristen? Tiadakah dengan demikian tuan2 hanya men- sia2kan hidup dan waktu tuan2 sendiri? Tiadakah tuan2 tahu bah- wa orang Melayu adalah penganut Islam yang ta'at-setia kepada Allah subhanahuwata'ala dan perchaya kepada junjongan mereka nabi Mohammad s. w.? Usaha tuan2 pasti akan gagal."—Zakaria Abdul- lah, Johore. (Pendapat sdr. Abul- lah ini ternyata salah adanya. Tu- johpuloh lima peratus dari pen- untut2 Suloh Hidup adalah terdiri dari orang Melayu penganut agama Islam. Banyak diantara mereka menyatakan penghargaan yang tinggi terhadap Suloh Hidup. Pe- lajaran2 kita memasoki rumah2 tangga Melayu dari segenap la- pisan, mulai dari pondok2 pentani dihulu2 sungai jauh kepedalaman sampai kedalam istana yang me- gah2 dari golongan bangsawan di- bandar2 besar.—Pen). 4‘. � • . Tuan2 rupanya adalah orang2 yang sengaja mau menchari susah. Tiadakah tuan2 tahu bah- wa kerajaan setempat telah meng- shahkan undang melarang orang2, yang bukan Islam atau pun yang Islam, mempengarohi umat Islam dengan ajaran yang bukan dari Islam? Tuan2 boleh dituntut dalam mahkamah dan dijatohkan huku- man satu tahun penjara atau denda tigaribu ringgit. Lebih baik tuan2 hentikan sahaja mengirimkan pe- lajaran2 Suloh Hidup kepada pen- dudok negeri ini."—Amir Hashim, Pulau Pinang. (Memang kerajaan Pulau Pinang baharu ini ada men- geluarkan dan mengeshahkan un- dang2 yang maksudnya demikian, akan tetapi kita perchaya bahwa walau apa sekali pun usaha yang dilancharkan oleh orang yang ti- ada suka, namun chahaya terang kebenaran pasti akan menembus segenap pen juru kegelapan dan me- lepaskan orang2 yang rindu hendak diselamatkan daripada chengkeram- an maut, sehingga mereka bersu- ka2an dalam pengharapan bahagia bersama2 dengan Juruselamat da- lam kerajaan yang kekal itu nanti. —Pen). . Saya adalah seorang anak piatu, ibu-bapa telah lama mening- gal dunia. Saya tersangat2 me- rasa terhibur membacha pelajaran2 Suloh Hidup, yang ada membawa pengharapan bahagia dikemudian hari itu. Rindu sekalihati saya hendak datang ketempat tuan2 dan belajar dari mulut tuan2 sen- diri, tetapi saya tiada berdaya- upaya. Tolonglah saya yang hina ini dan terimalah saya menjadi anak kepada tuan2. Saya akan turut dan patuh kepada semua ke- hendak dan perentah tuan2. Tiada orang lain tempat saya mengadu hanya tuan2 sahajalah. Tolonglah jemput saya dan lepaskan saya dari penderitaan hidup yang sangat pahit ini. Kasihanilah saya ini!" —Mustafa bin Muhammad, Gun Musang, Kelantan. (Sesunggohnya- lah sebagaimana kata Tuhan Isa bahwa orang2 miskin dan teraniaya itu ada "selalu serta" kita. Kita sangat terharu membacha surat sdr. Mustafa ini, yang sesunggoh- nya telah ditulisnya dengan peng- harapan yang sangat besar akan mendapat perhatian dari kita.Di- fihak kita tentu sahaja kita dengan sukachita akan rela mengulurkan tangan menolong dan menghibur- kan seorang jiwa yang sedang ter- siksa sechara badani, seandainya kita ada kesempatan dan kesang- gupan untok berbuat yang sedemi- kian. Sesunggohnyalah "hati ber- kehendak juga, tetapi badan lem- ah"! Semoga Tuhan menyatakan kemurahan dan kuasaNya keatas anak yang malang ini!—Pen) Sari Berita • Telah tiba pula masanya bagi sdr H. W. Peterson dan keluarga untok kembali ketanah ayernya karena berchuti-panjang. Sdri Pet- erson bersama anaknya yang bong- su, Genene dan Tommy telah ber- angkat lebih dahulu menuju Ame- rika Sherikat dengan menompang kapal laut pada tanggal 4 June yang lalu. Sdr Peterson bersama Lowell akan tinggal lagi selama dua bulan di Singapura sebelum menyusul keluarganya yang ter- dahulu berangkat itu. Mereka ter- paksa mengundurkan keberangkat- annya sebab menantikan keputusan perpereksaan Lowell dalam jurusan permainan biola. Kita merasa ber- dukachita melepas keluarga ini pulang ketanah ayernya, akan te- tapi kita memandang kemuka di- waktu mana kita akan dapat ber- temu kembali dengan mereka dan bersama meneruskan pekerjaan di- antara pendudok Uni kita yang masih banyak dalam keadaan ter- bengkalai itu.