Ubgitie# maaneblig af be battffe og notffe Sfonferenfer.
Wt. 2
gebruar
1914.
©ugmi^fioncn i Satmtavf.
„£bi golfet baobc $jerte til at gjore bet" Sfieb. 4, 6. £rob§ aUc be mange £>inbringer, fom gjenben paa ben Xib lagbe t SSejcn for sJ?ef)emia3f IpffcbeS bet bog bam og bans 9Jtebatbejbcre at fulbfore ben ©jerning, ©ub baobe betroet bem, forbi „©ub$ gobe $aanb oar oOer" bem ((SSra 7, 27. 28; 9?eb. 2, 8), og forbi „ftolfet baobe §jertc tit at gjore bet"* 9caat biSfe to fjorliolb er tit ©tebe, gaar ©ubS SScerf fremab.
©ub bar altib oaeret gob mob fit golf; ban er ogfaa gob mob oS og Oil gjerne lebc 08 i alle Xing. SRcn gjenben „bar ftor SSrcbe, forbi ban Oeb, at ban !un bar en liben Xib". £>on er tiftig og fnilb og gior alt i fin 2Ragt for at loegge ©ubS SSoer! §inbringer i SSejen. XcSOaerre IptfcS bet bam alt for ofte. 35et IpffebcS bant i £)ims ten, ba ban ftabte fig ftor ©pmpati btanbt Gnglc® j!arcnf af boilfe mange ftiUcbe fig paa bans ©ibe. 5)e anebe neppe, f)Oab be i SSirtetigbebcn gi! inb tit, for bet oar for fent, faa fnitbt og fiffigt oar alt lagt til SRette.
$aa famme 9ttaabe bar bet IpffebeS ©atan at bocroc fig Xilbcengcre ber paa Sorben — feto inbenfor ©ubS SBornS SHceffer. £>an Oar fcerlig belbig unber 3§raclS 58ornS SSanbring i £5rfcnen, boor mange fluttebe fig tit $orab, Xatban og Slbiram. fRefultatct fjenber oi. §an oar ogfaa belbig btanbt 3cfu tolo 9lpoftle, boor bet It)ffc=
beS bam at boeroc 3u^aS. ©enere ben fortfatte ban inbenfor 9lpoftetmenigbebcn. ©an arbejber frembeteS meb ftor 3ber, ban cr utreettetig. Un= bertiben bar dampen oceret fortOarig, til Xiber berimob baarb og tangoarig; men JperrenS ©ag bar altib fejret i bet lange fiob. gorbum Oar ber f„cn tangoarig $rig imeltem ©cuts £>uS og imetlcm SDaoibS £uS; men Xaoib bleO beftanbig ftceifere, men ©aulS §uS bleO beftanbig foagere". 2 ©am. 3, 1.
Xen banffc $8ogmiSfiou bar baft mange £in= bringer at oOcroinbe fra benS gobfcl af. Xit at bcgpnbe meb lagbe ©tatSmpnbigbeberne oS en 3)et §inbringer i SBcjen. gra Xib til anben bar be forffjeflige retigiofe ©amfunb forfogt at binbre oS i 5trbcjbct Oeb at mobarbefbe oS baabc munbt* ligt faaoel fom ftri?tligt. 9Ren bette bar oi albrig frpgtet; tbi anbet funbe Oi itfe Oentc fra ben $ant. ®ubS SBorn bat albrig taget nogen ©!abe i be $ampe,* ber er bleoet rettet mob bem af gjenber ubenfor bcrcS egen Sejr. Xerimob flitter bet fig noget anberlebeS, naar gfenben bor inbem for Cejren og befjenber fig tit at tilbore bonne, ©om bcfjcnbt er Sibeten bcSOcerrc rig paa for-gelige (SfSemplcr af ben ©tags. Xet turbo Ocerc oOerflobigt at fomme ncermerc inb berpaa.
Xcn banffe SBogmiSfion banner i faa §enfccn= be t)ctter ingen Unbtagetfe. Shin faa fjenber br §inbringer, ben i faa ^nnfeenbe bar baft at oOcr= Oinbe, ifeer i be fibftc faa Star. 3Ren bet ftaar alt fammeit ffreoet i £imlenS SBoger; SRcgnffabS-
10
2Tlisftonsefterretninger.
bagen fommcr. ©ub cr naabtg 09 langmobig, men paa famme £ib rctfcerbig. £>an „laber pg tffe fpotte", „pbab ct Wenneffe font, bette ffal pan og pope". ©al. 6, 7.
3)et fpneS imiblertib, fom om bore ©offenbe nu i bet ftore og bele par bcgbnbt at forftaa ©tilltngen. 3)ctte bar boeret oS tU ftot Oprnun? tring, og bt taffer baabe ©ub og bore trofdftc ©offenbe berfor. 9larct 1913 par boeret ct gobt 5lar. Si par i bette 5lar folgt Soger i ®anmarf for Sr. 112,932.12 mob Sr. 70,407.31 i 1912. S)et bit altfaa ftge, at bi bar folgt for Sr. 42,524.81 mere i 1913 enb i 1912. ©t fmuft SRcfultat, bet cr ben gobe ©ag, bt elffer pojere enb noget an? bet, bcerbigt, og et fraftigt SibneSbprb om, bbab ber beb ©ubS 9Jaabe fan ubretteS, naar „bare golfet pabbe Sjcrtc til at gjore bet".
Sore Solportorer par arbejbet trofaft, og bore ©Offenbe i Sllminbeligpeb par omfattet benne ©ren af §erren3 Soerf meb 3ntercSfe og ftottet ben meb bereS 3nbfft)bclfe faabel fom meb bereS Sonner. 3)et er fclbfolgelig ogfaa ganffe nature ligt, ba SogmiSfioncrne er en 3)el af §crrcn8 bellige Soerf — ct peHigt Stfticforetagenbe, pboraf aHe fanbe ©pbcnbe?3)ag8 5lbbentifter er Weblem? mer, og pbiS Obcrffub forbliber i £>erren8 SaSfe.
Si foettcr pelc bor £ittib til £enen, og ibet bi cr obcrbcbiftc om, at ©ubS Sorn bil ftaa 08 bl i 1914 fom i 1913, foettcr bi Waalet enbnu pojere enb nogen ©inbe for. 3)cn npe Sog „©t Slif paa bor £tb" bil fiffert bibrage til at op? flamrne bore ©offcnbeS 3ntcre8fc for bor Sog? miSfton. Seb og birf for £>crren3 og bor feeder SogmiSfion.	3. ©. SRaft.
$
?lflr§ntoJJcrttc t Sttttmarf.
Om ©ub bil, afpolbeS 5lar§mobernc i $>an? marl i 1914 fom folger:
Untonebiffriftet: 3 „@bcnejcr", Sjobenpabn, tra ben 18be—22be Warts. fj^rftc offentlige Wobe £irSbag 5lften SI. 8. ©elbe gorretningS? moberne begpnber DnSbag gormibbag SI. 10. $>a bette Wobc polbeS i gorbtnbclfe meb „©fanb. pi. ©clffab"8 ©eiteralforfamling faabel fom 3)en ffanb. UnionSbeftpTelfeS Wober, pger bet pg felb, at ber fommer mange tilrejfcnbe Srobre til ©tebe — fra ©berige, fftorge og ginlanb. Sr. S.
©onrabi, ber netop par forctaget en WiSfionS? rejfe i Seftafrifa, fommer ogfaa til ©tebe.
©en banffe Sonferend afpolber fit 5lar8mobe i Sejle fra ben 13bc—17be Waj. Wobefteb bil blibe befjenbtgjort fenere. gorfte offentlige Wobe £irSbag ben 12te Waj SI. 8 5lften. Sr. 3* Sottcper fra SftuSIanb fommer til ©tebe.
3. ©. ftaft.
*
<#eitcra(forfamUttg i „6fattl>ittitt>iff fUaittropiff Selffa&".
5larltg orbinoer ©cneralforfamling i „©fanbi? nabiff plantropiff ©elffab" bil blibe afpolbt i ©fobSborg SabefanatoriumS Sapel DnSbag ben 18be Warts b. 51., SI. 31/* ©ftermibbag. £ber ©. ®. 51. Wcnigpeb inbenfor ben ffanbinabiffe UnionSfonfcrcnS par ifolge ©elffabcts Sobe diet til at fenbe en ftemmeberettiget 3)elegeret og en til for pber 50 Weblemmer, Wenigpcben toeHer.
©npber Wenigpcb, ber fenber 2)elcgerebe til ©eneralforfamltngcn, anmobeS benligft om, faa fnart be 3)elegerebe cr balgt, at fenbe be 3)elege? rebeS Wanbat (gulbmagt) birefte til ©elffabetS ©efretoer (®rif 5lrnefen, ©fobSborg).
^Paa SeftprelfcnS Segne 3. ©. fRaft,	©rif 5lrnefen,
^ormanb.	Sefretcer.
Sfob§borg i ^fanuar 1914.
$
$ra
©t 5lat er fbunbet, fiben jeg fibft ffreb libt om Sirffompeben paa 33fanb i „WiSfionSefter* retninger". ®et par langt fra bceret min £cn? figt at bente faa loengc; men bet par blcbet et pelt 5lar aHigebel.
5laret 1913 par boeret ct 5lar rigt paa ©rfa? ringer. Si par boeret Sibne til mange baabe bepageligc og ubebagelige ^ilbragelfcr. Solb? fomme ©torme par rafet baabe i Sanb og ube paa £>abet; 3oTb{f{oelb par joennet mangen en Sonbcftue meb 3orben, og en 3)cl ^>ojbcr i Sftcerpeben af Sulfanen $ef(a par ubfenbt barm 9lffe og globenbe Saba i Wcengbe. $aa bet aanbeligc Omraabc bar bi boeret ©jenftanb for en S)el af ben utrcettelige ©amfunbSfieitbcS bolb? fomme j^ngreb. Sil Xiber par Solgerne gaaet faa pojt, at be par truet meb at boelte inb i Saa?
Znisftonsefterretnin§er.
11
ben 09 gjore ©fabc, poilfet par faaet 08 til at foie fom Sifciplene forburn, ba be Ooeffebe grek feren meb 9Jobraabct: „©i forgaar!" 9?aar faa grelfercn bar rcjft fig og truet ©olgerne, par oi ogfaa funnel pore ban? bebrejbenbe ©porgSntaal: „§oor cr ebcrS Sro?" ©ib oi aHe funbe loerc at fiole mere paa Pam, fom bar Iot»et at ocere meb 08 aHe Sage inbtil ©crbcnS ©nbc!
§errcn par ogfaa bettc 2lar ooeret meb 08 peroppe paa ©agaoen; bon par lebet fin ©ag fremab paa fin egen oife ©taabe, og oi par fet ©joele baabc unge og gamle bojc fig for pan$ moegtige ©anbpeb. Sctte faar 08 til at ubbrpbe meb ©almiften: „®om, par, og jcg oil fortoelle, alle 3, fom frpgtcr ©ub, poab bon par gjort." ©al. 66, 16.
Sttenigpeben par nu alfurat forboblct fig, fiben ben bleo belt. Sa tog nemlig 23 ©tanbpunft paa ©anbPebenS ©ibc. gjorten fjcerc ©jcele bar fulgt grelfcren i SaabenS ©anbe bette 2lar, og pcnOeb ti anbre baabc paa ©cftlanbet i 0nunbarfjorb og per i fftcptjaoif ftaar belt meb o3 og onffer at folgc £crrcn3 ©anbpeb. £>crrcn alenc tiltommcr al 2©re, og oi cr globe, naar Oi fer Sftefultatcrnc; Oi oilbe bog gjerne paoe fet, at biSfe fibfie Sal baobe ooeret forboblcbe cUer mere.
fDtobcrne i Star cr ogfaa gobt befogte til StobS for, at ©eject par ooeret umaabeiig flemt.
Sa jcg rapportercbe fibft, oar ©r. 9til3 9inbcr3* fon i geerb meb at tage ©cftillinger ber i ©pen paa Oort forfte Op lag (2500) af „$ri[tu8 oor grelfer". Set Oplag bleo itfe ret gammclt, be fleftc af Oplag 9?r. 2 (4500) cr folgt, og Oi ffal jnart til at trpffe et Oplag til paa 3000 cUer maaffe 3500.
Sa ©robrene SRaft og Slrncfcn baobe fulgt 08 bcrtil i Sluguft 1911, taltc Oi fammen, for be rejs ftc igjen, om at trptfe ct Oplag af noeOnte ©og paa 2000. ©r. 92il3 $lnbcr8fon$ Confer oar ba optaget i en libt anben Vetoing enb at fortfoette meb at foelgc ©ogcr paa 381anb; men ©ub for* anbrebe libt paa b&n3 ©pnSmaabc, faa ban fats tebe ©eflutningcr i en rigtigere SRctuing, og ba bet Oar gjort og ©ogen ffulbe trpffcS, oilbe ©r. 9lnbcr$Jon enbclig baoe ct Oplag paa 3000 at fare af ©teb meb; jcg bolbt noget ftiot i Sojs lerne og fi! bam til (ffjont nobig) at gaa meb paa, at Oi no! lunbe noje8 meb 2500. 9taar jcg nu fer paa, at benoeb 6000 er blcoct folgt, og ct
trebje Oplag paa 3000 eller mere maa trpffcS for bele Worblanbet, faa fommer grclfcrcn$ Orb atter bebrejbenbe til: „£)Oor er eberS Sro?" §an bar Icert mig en fieftie ab ©rfaringenS ©ej.
©i bar i bet founbne 9lar baft en 2)cl bpgtige ^olportorer ube i ©irffdmpcbcn. (3 ffulbe bare fe ©r. 9ttf$ 9lnbcr$fon3 Slnfigt, naar ban fommer tilbage eftcr at baoe Oceret meb en np ftolportor og oift bam, pOorlebcS ban ffal bcere fig ab. Set ftraalcr af bare SilfrebSpeb.) Si3fe trofafte 38loenbere — tbi trofafte er be oirfclig — fparer boerfen paa $rceftcr eller anbet for at bringe ©anb* beben til golf, ©n af bem bar forlebcn 67 „tfri= ftu$ Oor grelfer" paa ©pggen 30—40 $m., en anben bar en fJSaffc meb 40 af famme ©og oOer et bojt &jclb; tbi 3crnbancn8 SibSalbcr er for 3$lanb8 ©ebfommenbe cnbnu iffe optunben, og paa mange ©teber er bet cn Umuligbeb at foerbeS meb £efte.
©r. 2lnbcr$fon bar tilbragt fin Sib i ©omnicr paa ©pblanbet, ©pb for ben fiore „©atnajofull" og anbre bctpbclige 3°^crf fom til Siber fafter fine oolbfomme ©aubma$fcr i $aoct og gjor bet lioSfarligt at fcerbcS ber. 3)ten ©r. SlnberSfon og ben SDtanb, font pjalp bam at liocre, ffper iffe ©anbet; oOer ffal be, felo om £>cftcne maa foomme-
Sa oi fenbte Oor forfte i8lanbffc Sl'olportor, ©r. ©jortt 3on8fon, ub for ct s2lar fiben, gjorbe oi bet meb nogen Stolen og meb itfe faa faa ©rocent Soiol; cnbnu en ©ang maattc oi bore ©porgSmaalct fra ©oerfctS 3lnforcr: „§oor er eber$ Sro?" Sl)i benne ©rober bar leoeret ©o* ger neeften for 3000 kroner (^r. 2971.55) i Carets fiob eller i ca. 10 ERaaneber; og nu, ba pan tilbringer nogle Uger pjcmrnc po§ ^onc og ©om, brommer ban ftabig om ©ogfalget. gire anbre, bcriblanbt ©robrene 92. 2lnber$fon og S. ©ulbranbfeti, bar gjovt bet ubmcrrfet i gorliolb til ben Sib, be tilbragtc i 9lrbejbet. 92u rejfer to npc ub, faa Oi bliocr cn b*f '©fare peroppe i 1914.
9Kegct mere funbe figc$ om ©ogoirffompeben og be forffjcllige ©rfaringer, Oore ©ogagentcr gjennemgaar; men mere berorn munbtlig, poi8 ©ub tiflaber, at oi mobcS ncefte ©ommer ocb 9lar8mobct
©i bepooer frcmbelcS eber8 ©onner og cbcr8 SiUib, ©offenbe. ©i er inberlig glabc og taf-ncmmclige for, b&ab 3 ^ar uboift i ben Sftctning.
12
Znisftonsefterretntnger.
$aa bet fiitanficttc Omraabe fommet bi iffe meb t forrefte Stoeffe; bi fiat bog gjort „nogen* lunbe fibab bi fiat lunnet\ 3 £ienbe fiat bi fenbt ub ®r. 656.38 (noglc £>unbrebe Stoner tig* get bog eftet ficroppe af bet founbne 2lar3 SEienbe; oi funbe iffe gobt faa bem fenbt fat 9iptaar. ®e fommet altfaa forft meb paa ncefte 2lar3 Stapport). 3 ©abbatSffolegaber fiat bt fenbt ®r. 95.70 og i Sonncugcoffer $r. 57.92.
©aa mange tinge 9ftcitncf!et et nu fommet meb, at bt fiat fet ‘o3 i ©tanb til at ftifte en UngbomSforening. Xil be mtgcS 3to3 fan jcg ftge, at be fpccefteret langt mere, enb jeg fiabbe bentet.
9tteb ©proget gaat bet libt fternab. 3)et et Icttetc at talc i 9lat, cnb bet bat i ftiot; men fejlftit Miner bet nof bcSboerre fent. SSteabetneS Obetboetenfieb fiat fijulpet mtg allermeft i ben fbunbne £ib, og ben Ml nof befiobeS ogfaa i fommenbe $iber.
3nben ret loenge fommet ben £>erre, fom bi fotbenter. Sab o3 lofte noglc ©angc fammen cnbnu og faa fiorc be belfignebc Orb: „Sel, bu gobe og tto Xjener." $j[oelp o3 at funne btfe mange fjoere	&cn lebenbe ©anbfieb,
fom fotmaat at lofte bem ub af atte Silbfarclfer og foette bem paa filfet ©runb. ©n fjcetlig $tt* fen fra ©ber3 prober i ©anbfieben
ftepfjaoif, b. 7oe 3an- 1914.	O. 3. Dtfen.
*
$eliitt(ifov3, ^tttlattb.
©aa et ba ‘joort fibfte 9Jlobe i benne ©oefon forbi! Og prifet boetc ©ub for fian3 ©jcelp og Sclfignelfe i benne fotfte £>albbel af SintercnS Slrbejbe! $ct fiat boerct cn £ib rig paa Op= muntringer, og fibab bi fiat fet og erfaret, giber gobe Softer for ben ®antpagne, fom begfinber eftet Sftptaarct.
©fjont bet bar meget foftbart, lejebc oi ct af ^pelfingfotS^ ftorfte Sofaler, fom for fiar boerct benpttct til SanbbagenS Ulobcr, og fom meb fine ©allerier paa be tte ©iber af ©alen afgiber ©ibbeplabfe for ca. 800 $ilfiorere.
Si begpitbte ben 12tc Oftobct meb oberfplbt £>u$ og fiat fiben fiolbt to ^Jlober om Ugctt, be* fiaitblenbe £ibernc3 £egn, $rifti ©jenfomft, be bigtigfte af Daniels $rofctier og nogle af Slaben*
baringenS Sog3 gorubfigelfer fault en 3)el ©inner fom Ombcnbelfe, Sercbelfe for ftrifti ftomrne, bort fjotfiolb til Soben og ftaaben ofb. §elc £iben fiat bi fiaft en gloebelig SEilflutning. Unbettiben fiar ©alen boerct ffilbt til £rcengfel, til anbre SEiber fiar bet bceret nogle tomme ©tole i ben neberfte ©nbe af ©alen; men fiele SEiben fiat bt fiaft en faft ftot ^ilfiotetffatc, og ffjont bet t ‘Iiag regnebe, og ct rigtig ubefiagcligt ©nefjap i ©a* betne ffalbe ooete gfilbig Slarfag for mange til at fiolbc fig fijemme, og ffjont 9Jtobet affioIbtcS paa ben minbre ficlbige $ib, &l. 12 s]ftibbag, bat bet bog faa ftot en ftorfamltng, fom man fjoelben fet faa toet beb 3u^cn‘ $er tffe mange tomme ©ibbeplabfct, og fjorfamlingcn Ifittcbe meb Op= moerffomfieb til OrbetS gorfgnbclfe.
sJtteb be meft intereSfcrebe £tlfiorere, fibiS sJianne og Slbte^fcr bi fiat faact beb Sorcbragene, fiat jeg fiolbt fmaa sJJtober i bort SftenigfiebSlofale. 3)i3fe ©ammenfomfter, fom regelmceSftg fiat oceret befogt af ca. 50 ftemmebe, fiat boeret anbenbt til Sefoarclfc af ©porgSmaal og til UnberbiSning i, fibab bet bil fige at boere cn fanb ftriften. ©mnet fom $to, ©jcnfobelfe, Setfoerbiggjorelfe, ben ftrift^ ne3 baglige Sib, Son etc. fiat bi meb ftot fjotbel betragtet, og ©joele fiar funbet fjteb meb ©ub. got alt bette taffet bi inbetlig ©ecten, fom fiat fiort bore optigtige Conner om |)ioelp i Sltbejbet.
goruben gobe ©abet og ^ollefter (bisfe fibfte fiat batietet mcliem ca. 18 og 40 kroner pr. 3lften) fiat bi folgt for omtrent 220 kroner ©maa^ ffrifter — meft „Sfi3 og ©anbficb" paa ©oenff og 2rinff — og faalebeS ftaat fiellet iffe ben 0fo* nomiflc ©ibe af ©agett faa baatlig.
Ofaar bi eftet ftgtaar begfinber paa ben anben ©ctie fjotebtag, fom bl. a. bil omfatte ©abbatS*, UbobctigficbS; og 5)aab3fp0cg§maalet, faa ftaat bi jo obetfor Sefianblingen af be ©anbficber, fom ffal prooc (Utenneffene3 ^ro, bcre§ Xitfib til ©ub og fia:t3 Orb og bereS SSiHigfieb til at for^ labc ^lenneflebub for i fanb ©ubSfrfigt og Sg-bigfieb mob ©faberen at berebe fig for ben ftote 3)ag, bet fnatt fommet. 33i fiat i ben affiolbte 2rorebtag3rceffe beftroebt o3 for at betebe ^letters neS 3otbbunb for ben ©oeb, fom nu ffal ubfaaeS, og meb 9©ngftclfe og Son til ben Sllmoegtige bil bi forbente at fe ©oeben bof^c og boere 3rufll til ©ub3 5©te. %u befiooet oi ©ojlcnbeS fjotbons iter; tfii bet fcaeoe^ megen Si3bo.it tit at frem
ZTCisjtonseftemtmnger.
IS
bolbc be afgiorenbe ©anbbeber paa en forftanbig ttJiaabe 09 til meb Eaalmobigbeb og Ubljolbenbeb at arbejbe mebf bejlebe og opmuntre be ©jcelc^ font toil fomme i 9iab og $amp, ibet Orbct ober* bebifer bem otn, bbor meget bet inbbefattcr at tage ftorfet op og folgc $riftu3. ttttaatte gerren t benne ftarnp gioe mange ©jcele ©ejer faabel i ^clfirtgford fom obcralt, boot bet fibfte Waaben* $ubffab Ipbcr i Winter!
gra mine ^ttebarbejbere bcr i ginlanb fommer ber gjennemgaaenbe gobc og opmuntrenbe ©fter* retninger. $er bar t>oeret $anffeligbeber meb at faa paSfenbe Sofaler, og ©anbbeben* gjenber bar arbejbet baarbt for at binbre SBubffabet* gor* fpnbelfe; mm bi bar gob ©runb til at fe bet fommenbe 9lar i 9ttabe meb lt)fe gorpaabningcr om gremgang for ©ub* ©ag i ginlanb.
9iaar jeg ffrioer benne Sftapport, er jeg paa Sftcjfe til tre ttficnigbeber, fom jeg flat befage i Sonneugen og fcjre §erren* Jabber fammen meb. ttttit §iertc er fplbt meb 0nffct omf at benne ^onneuge maa bringe gobe, belfignebe Sfcfultater — at npt Sib formcbelft ©ub* gobe $anb maa tilflpbc b&crt troenbe 5lbbcntiftbjertc. al gaminel ©urbejg renfe* bort og ftraften fra bet bajc font* mer ober o*, faa at bi baftigt maa fulbenbe bort $cerf og fnart faa $el i ©elonningcn!
^jertelig og brobcrlig £ilfen til mine sJJteb^ arbejbere og SrocSfoffenbe! S. SJhtbcrfpacf).
$
^r« Wot&norge.
$en lObc ftobember forlob jeg meb gantilie $8obo for at begpnbe SBirffombcb t .garftab — cn libcti $p paa 2500 3nbbpggeref beliggenbe ca. 45 gcografiffe ttftil ftorb for ^olarcirflcn.
§arftab er ©cebc for TOilitccrbcefenet bcr 9?orb, og bette giber 23pen et militcert 9lnftrog. 5Bi bar ingen ©offenbe bcr, b^orfor jeg maa ubfore alt 5lrbejbe beb ^ftoberne alene — bog nej, min ftru tager ®otteften op, og i benne ©jerning bar bun i bet fibfte erbberbet fig iffe faa Iiben goer* bigbeb. 2lt tage ftotteft er iffe uben SBetpbning, og bi bar baft beri ©Icebe at finbe baabe tapirs penge fom ftore ©olbpenge i „©finbbuen", fiben bi fom til Sftorblanb. ttttoberne bar bceret fcerbcle* gobt befagte. 9ttobftanbere er bcr, og flere bliber ber. ©a. fjorten $age efter, at jeg bar begpnbt,
leberebe cn af bem fit farfte bcegtlgc gnblceg mob „be faljfe Scerere".
goruben at pa*fe 9Kaberne bcr bar jeg ogfaa bef0gt ©obo og Xrom*0. 3M bar i SBoba bunbet en 3)el gobe ©offenbe og cn $cl gobe tenner, ber bifer here* gntere§fe for bort Slrbcjbe beb at fjobe bor Sittcratur, boibe bore Slabe famt unber* ftotte bort 9lrbcjbc meb 9Rib(er. ©affenbe ber bol= ber gobt fammen, og bet er altib cn ©Icebc at afloeggc bem 93cfog. $ct famme fan ftge* ora trouts 0.
g0r jeg forlob 93obo, bar jeg en Zux ube i ©abfel og babbe Jabber meb 9flcnigbcben. £>ab* fel er bor celbfte 9ftenigbeb bcr 9?orb, og flere af bore trofafte celbre ©offenbe bcgtjnbcr nu at blibe gamle. prober og ©after $lnbcr* Ubbjorg er nu oppe i be 80. £rob3 benne baje Wilber famle* be bbet ©abbat i „$8etbel* og bcltager meb (ebenbe 3nterc3fc i alt 3lrbejbe.
3eg bar ogfaa i ©aa$a. 2)er babbe bi 3)aab i 3§babet. 53r. ©bbarbfen babbe ben ©Icebe at fe fine Sam forene fig meb £erren8 golf. $cr er ingen paa ©aa§0, uben be er ©t)benbcs$)ag$ ^Ibbcntifter.
©ub bar bclfignet bore SBeftrcebetfer bcr S^orb. 3 1913 er mcllcm 30 og 40 9Kcblemmer tillagt bore fern SRcnigbebcr bcr (^Barbo, ^rom§0, $abs fel, Sobo og Sillc SSanbbe).
©n np Wcnigbeb er organiferet, og bi benter i bet minbfte at funne organifere en til far $on= ferenfen. ©n 2Ki3fton3forening og to ©abbots ffoler er ftiftet. UngbomSfagen bar better iffe bceret glcmt, og bi bar i afbigte 9lar gjort flere gorfag paa at faa gart i bette obermaabe he-tpbningSfulbe Arbcjbe.
ttJfcnigbeb^ffole par bceret i ©ang paa tre ©te^ ber, nemlig paa Sitte 3Sanbbe, ©aa§a og paa ^abfel. SSi bar fra bi3fe ©teber fun bart op= muntrenbe S3erctningcr. ©after Pauline 3Stf bar baft 5lnfbaret meb biSfe ©foler, og ban bar fiffert gjort et gobt Slrbejbe.
9)fcb ^olportagen bar bet gaaet minbre gobt, grunbet paa forffjettige gorbolb. 5Si bar ogfaa i Slar fun paft nogle faa Arbejbere. SSi benter efter ftptaar at faa to npe Arbejbere til bcr 9corb, nemlig ©r. 3. ^oflanb, ber bil begpnbe blanbt Sapperne, og ©after SKatbilbc Sarfen, bcr bil arbejbc i £>arftab og 33oba.
3cg fan for min egen $)el ftgc, at jeg tribe*
14
lTIisftonseftemtntn$er.
gobt ber Worb, og bcttc fftjlbcS fclufolgclig for cn ftor 2)cl ben ©cloiljc og Sntercfcfe, jcg mober
l)o3 Oort golf. (Sub oelfignc Oore £roc3foflenbe i ^orblanb !	(Sljr. £obia3fen.
$arftab, ben 14be December 1913.
*
®eftiu>rge.
3 Sibcn for og eftcr ©onneugcit foretog jeg en tie Ugei§ $ur blanbt ©ojlcnbe for at inbfeette HKcnigbebSforftanbere. fftcfultatet bleo faalebeS: 3 ©anbnceS ©r. 0. 9v. 3ort>at)l, i ©taoanger ©r* (£. (£riifcn meb 0. 3°bttnne8fen fom ©icefor* ftanber, i £>augcfunb ©r. 0. Sentoft meb ©r. £. 3K. (Slcnjen fom ©iceforftanber, t ©ergen unber* tegnebe meb ©t. 3^1 ©orgen fom ©iceforftanber. 3 g Ijaobc Slulcbning til at Uolbe Sttober paa aUe be nceonte ©teber og btdubcu et paa ©ru ©t. og et paa ©of$.
SUiobcrne i ©onneugen oar til megen ©elfig* nclfe for alle, fom l)aobe Slnlebning til at oOer* Ocerc bem; men XtDcn berfor falbt benne (Sang minbre bclcjlig.
2)icnighcbcn i ©taoanger f)ar folgt fit fiofale meb gnnffe gob gortjcncftc og bolbcr nu fine SDiobcr i Icjcbc fiotalcr igjen; men be Ijaobe ait lagt (Srunbmurcn til ct mjt JpuS, fom be oil baoe feerbig til 3ni)oiclfc lige citcr $onfcrenfcn i Sttaj.
3 ©ergen Ijar sU?cnigbebcn paa (Srunb af fiofalbejocerligbib Ooerct nobt til at inbftide atte SJioter unbtagen ©abbatSmobernc. ©i Jan nu tpbclig forftaa, at $Kcnigl)eDen3 gremgang i ©er* gen for cn ftor 2)el bevor paa, at ben faar fit eget Sofalc. 2ttcb bette fWaal for 0jc l)ar Oi berfor nu bcgpnbt og oil benptte fycle Claret 1914 til at fantle sMblct bcrtil i £aab om at Juttne bi)ggc ©aaren 1915. £>oi3 nogen ogfaa ubenfor oor ftonfcrcnS oil ocerc faa oenlig at gioe o3 ct Soft meb i bette Slrbcjbc, oil Oi ocere raeget taU nemmclige for euboer £)ioelp i gorm af ©ibrag, fom Jan fcnbcS til ftjobmanb ©not ©nbrefen, Sloftcrgabcn, ©ergen.
©aa be forffjclligc ©irJcfeltcr er iffe ©ognins gen til fDtobcrne faa gobc fom fibfte ©inter, men noglc intcrcSfcrcbe finbcS bog oocralt, og oi fjar gobt §aab om, at bet ogfaa i $lar bliOcr cn gob Silocetet. (SberS i $riftu3 forbunbnc
2lalefunb, ^anuar 1914.	O. 3- Difen.
(f	■■■ ■	■ ■ ■= rT~~:^
|lngfrimt#jagen -*-
iT2—^	1
$U ttttgftottt^foretttngerne.
©om aUercbc for omtalt cnebeS $anmarf3 og Gorged $onfercn3beftprelfer paa flftebet i Wpbpttan om at oberfeette og ubgibe The Morning Watch til Srug for Ungbommcn. 3)cnne littc Sibclfa-lenber er nu feerbig til at gaa ub paa fin 2Ki8~ fion. £>enfigtcn meb ben cr at opmuntre til bag' ligt Sibclftubium inbenfor bort eget ©amfunb faabcl font blanbt ubenforftaaenbe.
S)en inbcpolber ct £>ufommclfc§ber8 for l)ber
3)ag i Claret og bertil ct paSfcnbe $apitel til Sce3= ning ocb Slnbagtcn 9lftcn cller Sftorgen. ©om ©abc egner ben fig fortrceffcligt, og ba bev intet partiff cr beb ben, fan ben ogfaa fcelgcS til ubenfor^ ftaaenbe. 3 gjor ubgab bort ©amfunb i 2lme* rifa 32,000 ©fScmplarcr af ben. $)cn cr nu oner* fat i flete ©prog og brugcS af baabc unge og gamlc i be flcfte fianbe, f)bor bi bar Sirffombcb. ftjeere unge ©offenbe, lab o$ nu tage fat og fprebe biSfc fmaa SBibclfalenbere og faalcbcS opmuntre baabe o3 fclb og anbre til Sibclftubium. Si t\ax t £)finorge fat 08 for at ubbrebe 1250 ©tpffer og beber berfor ogfaa be celbre ©offenbe om at bjcelpe o3 i bor Sefircebelfc for at faa bem ub. ffrifen cr 10 £)rc pr. ©tf. og faaeS paa ©fSpe* bitionen.
Sogcn „©t SHf paa bor Xib" af Sr. (Srif ttrnefcn er netop feerbig, faa be, ber tilfcorev Ccefe^ frebfen, bor anffaffe fig ben ^urtigft muligt, om be ba ifte aUercbe bar gjort bet. „(£t Slit paa bor £ib" tan meb Sctbcb IcefcS ub paa ct fyalbt 5lar, ^bid man baglig Icefcr to og cn t)alb ©ibc. Sogen er npbclig ubfiprct og letloefelig og bil gibe Scefercn et grunbigt Snbblif i ben ©anbbcb, bi fom ct ©amfunb forfpnbcr. 5ttcb 0nf!ct om et gobt Ubbptte af SibclfalcnbcrenS og SogenS SceSning forbliber fcg	(SbcrS i ©erren
3ttaIa!of, 2Jtof5.	«. SBaSU.
ZH tsftonsef terretninger.
15
HRere om ©i&elfttlen&erett og i'oriclitancn.
Uben Soiol bar mange, baabe t)ngre og oelbrc, {jlcebet fig neb ben $lan, fom cr lagt meb £en* blit paa UngbomSarbejbct i 9iorgc og Sanmatl. 1$ ©cerbeleSbcb bat be unge Slarfag til at gloebe fig oner,	s]ftuligbeber ber cr ftittet bem i
Ubfigt, naar bet gjoelber bcrcS egen UbOffling og ®cltagclfe i Slrbejbet for ©ubff abets gremme. UngbomSarbcjbct bar nu antaget mere beftemte former til ©ann for be unge iblanbt oS. Sngcn beboocr at ftaa lebig paa Sorbet. Se lebige Si= mer fan nu benpttcS t beftemte gobe £5}cmeb til ©ann for ocbfommenbe fcln og for anbre. $ro* fettenS 9lanb figer, at „ber ligger 9ftuligbeber for oS, fom nor fnage Sro iffe. fan fatte". „Se unge, fom beboner en gob Ubbannelfe, bor gaa til ©oerfS meb ©eflutfombeb for at forffaffe fig benne. ©ent iffe, til en 9lnlebntng tilbpbcr fig; men ffab big feln Slnlebninger. ©i bar Slarfag til at gaa fremab meb be bebftc gorbaabninger. Serfom Jpcrren er meb oS, b^o tan ba noere tmob oS?"
Sttange unge foler meget bt)bt Srangen til at fomme ©ub noermere, faa bpbere ftmtbffabcr om ben noerOoerenbe ©anbbeb og bline bebre ftittet til ©ubS ©jerning. Senne ©igen cr oprigtig fra be ungeS ©ibe. Set cr falbet i min Sob at tale meb flere om be Sing, og jeg er iffe i Soiol om, at §ers ren ubforer en ftor ©jemhtg blanbt be unge i oore Sage. 9faar sUtiSfionSffolenS gorjtanber fan berette, at Stolen er onerfplbt, og bet Miner oanffeligt at ffaffe ©labs til be ©IcOer, fom maatte tomme, faa betpber bet noget. 9faar 9Kcnigbeber bift og ber neb at berette, at npe UngbomSforcnin* gcr er ftiftebe, faa cr bet et fiffert Segn paa, at flere unge nil Ocerc meb. §norlebeS bet nil oirfe for ©agon i fin foclbeb, nil ni fenere faa at fe.
glerc bar ubtalt bereS ©loebe oner, at ni ber* bjemme ogfaa bar faaet ©ibelfalenbcren onerfat og trpft i Oort ©prog. ©i tan faalebeS Icefe bet famme fom norc anbre unge ©robre og ©oftre faanel i Sapan, ®orea, $tna, Spfflanb fom i be cngetfT= og fpanfftalenbe Sanbe og oeSforuben famleS for 9£aabenS Srone meb oore forenebe ©onner. Set cr et ©rinilegtum af ftor ©ctpbning, og bet nit fore til, at ni folcr mere for og meb binanben. ©nl)Oer nil not af ©r. flfaftS Omtale af „@t ©lif paa nor Sib" forftaa, bbilfen ncerbifulb 33og be unge faar at gjennemloefe i 1914 og bertil
paa faa gobe ©risoilfaar. ©nboer bor berfor an* ffaffe fig baabe ben og ©ibelfalenbcren. stogie ©ib= neSbprb fra unge i 9lmerifa, fom bar beltagcti Safes furfuS og benpttet ©ibelfalenbcren, nil ber Oierc paa fin ©labs (af ©labSbenfpn ubelaber ni Waonene):
„©ibelfalenbcren bar ncerct mig til ftor £>joelp."
—	,,3*9 bat tot £ufommclfeSoerfcnc og nogle Sigte i ©ibelfalenbercn, og jeg neb, at be bar bjulpet mig til at ninbe ©cjre oner gjenben, Soefeturfufet par foerlig Oceret til §jcelp for mig. ©eb at gine mig et brcbcrc ©t)n paa 9ftiSfionS= arbejbet bar bet ubbtjbet og bajnet min gcafiaa-elfc af Sinct og ginet mig en btjbere Srang til at fe anbre omnenbte. Seg tan itte ubtrtjffe, bnor meget bet bar gjort for mig. Set bar bjuU pet mig til bebre at feette ©riS paa gob SceSning og til at ooeminbe min Si)ft til baarlig SceSning."
—	„©ibelfalenbcren bar oget mit gorraab af ©i* belfunbfTab, og jeg bar tot mange ©friftfteber, fom iffe blot nu bar ncerct mig til $jcelp, men fom nil noere bet ogfaa i ©roocnS ©tunb, naar ©ibelen blincr taget fra oS. ©cb at beltage i Soefefurjufet bar jeg loert ©ctpbningcn af ft)ftcma= tiff ©tubium og ©el)onet af aanbelig gobe for friftelig ©cefSt." — „©ibclfalenbercn bat lebet mig til ombpggelig SBibclftubium. Scefcfurfufct bar ogfaa foroget min ^unbffab og ginet mig et bojerc 9ftaal i Sinet." — fire 9lar bar jog baft SBibelfalenberen i min fBibcl, og jeg bar fun= bet, at be SSerS, fom jeg bar loert, bar Ocerct til ftor ©loebe og fBeftprfclfe for mig." — „33ibclfalcnbcren bar bragt mig mere $8elfignelfc enb noget anbet, jeg fan crinbre." — „3eg gloeber mig oner at noere Seltager i S3ibelfalcnberenS SoefefrebS, ba bet brin^ ger oS noermere binanben fom en ftor gamilie."
9fteb biSfe faa llbtalelfcr for £Jjc nil ni funne forftaa, til bnor ftor 9tytte Soefcplancn nil noere for be unge iblanbt o$. 3C9 fan fun opmuntre enbner til at ffpnbc fig at forffaffe fig faanel SSibelfalenberen fom SBogctt. Oplaget al 93ibel-' falenberen bor noere ubfolgt fnareft muligt, faa enbner fan gjorc fig 9tytte af ben tide $arct 1914. Serfom nogen UngbomSforening bar na?= ret fenbroegtig meb at orbtte fine SScftillingcr fra gorlagct, bor ben fnareft muligt orbne bette. 93e= ftil faa ftort 9lntal, 3 ^an toenfe at affoettc. £>uff ogfaa, at Oore oelbre 93robre og ©oftre nil bat^e ben. Sen egner fig gobt neb gamilicanbagten Sttorgen og 3lften og nil noere en nclfontmen liben ©one til ©om og Ungbom. S. 3- ©tene.
16
misftonsefterretmnger.
:: licbuktionclt ::
C^=..=^------...—&
$uff! 9lnnoncer i ^^ERidfion^cftcrretningcr" foftcr 1 Sir. pr. ©ang.
2Jtetf ©cfjenbtgjorelfcn Oebrorenbe 5larftmos betnc anbctftcbo i ©laoct.
Union3ffoIett3 aJUSfiouSfotetuiig folgtc 1020 l&i«emplaiei af uort slRibuinternummer.
SXKanuffript til „2Riftfionftefterrctningcr" maa ocere OicDamcncn i i>ceu&e fcneft ben lbbe i 2)iaa= neben, ba bet i mobjat galb turbe tomrne for font til at faa ^laDO i ncejte Summer af ©labct.
Set for omtalte SReferat af Siurfuft for aJii0|ton8aib»iDcre a QoiDt t SRgbpttan, Socrigc, er liu fcerbtgt og ubgior cn ©og paa 112 ©iber (keitvt). $>a sDi0bcine ocb bette Siurfuft bleu lebet af ©roOrcnc 3)unicUftf teonraoi og SRajt, turbe oU berc ^Inbefaling af bene SRifcrat Deere oocrflobig. Softer portofrit Sir. 1.25.
9Ri3fion3ff0lett i ©fo&Sborg bar i $lar bet fiotiie filial telcoer, ben nogen ©inbe b^r bait, gor £u-en bor ber 55 ©leoer i ©folebpg* ningen. £>ibul bar i alt 67 oceret inbffreuet i s2lar. Xilfr.b^bt’b og m rtgtig goo 2lanb og gorftaaelfc berftcr baabc iblanbt iSicocr og Scerere. 3)cttc jtyiocft alt fammen l&ub* sJiaabe og ©clfignelfe.
S&Z. 31. <£♦ $anteU3, ©eneralfonfcrenjcuft gormaub, bar i ben jenere SLib libt af nebbrubt §clbrcb. £>anft utrcettciige Slrbcjbe t en long fflairceffe bQt efterbaanben taget paa banft gobe Strceitcr. £au blco iife faa libet mebtaget paa fin langc sJtejfe i (Suropa i gjor ©omnier, men tom fig bctijDclig unber fit Dpbolb i ©tanbina= oiin, boor l)an	uourDcrlig £jcelp ocb fin
UubetOioning paa s2lrbejDcrm0bet t sJtt)l)bttan i ©cptember. lifter Jpi.mfomjicn til Slmcrifa ffulbe 35r. 2)anicli£ ooerooerc cn bel SD^ooer i be fovffjclligc ©tater gjennem ©interen for faa til goiaaret 1914 at tUtrceoe en langoarig 3ftcjfc til oore SRiftfionftmartir i anbic ©erbenftbeie. Review mebbcler, at ©r. SDanicllO paa ©runb af foigtenbe ^elbicb meget imob jin ©ilje for nplig maatte afbitjbe fit Opbolb oeb et sJ)iobe i ®rap3oillc, ‘£cnn., ag rejjc bl‘‘m til £a*omQ $ai*- ^I£Et °9 ubflibt fom ban er, er b<*n bog i ©irtfomljeb traol meb
fit 3lrbejbc paa Siontoret og baaber efter en fort £ibft £>oile at funne ooerocere et Unionftmobe i Sollcgc ©iem, fltebrajfa. Sab oft bebc for be ©robre, ber bcercr et Slnfoar og en ©prbe, Ijoift ©cegt man oanftclig fan forcftiUe fig.
g?ra gSlattb finbeft anbctftebft i ©labct cn intcrcftfant fRapport, fom bet Oil glcebe oore ©o= ffenbe at Icefc. ©r. Olaf Dlfen og bans sIRcbats bejbere beroppe ubforcr et oigtigt $rbcjbe paa ben fjerntliggenbe £), boor be maa uitbooere mange af be (&obcr og ©cfoemnteliglieber, fom man paa anbre ©teber anfer for uunbOcerlige. ©r. Olaf Olfen ffrioer, at ban i ©ctragtning af be i mange 4>enfeenber oanjlelige gorbolb onffer af l)ele fit pjertc: „©ib, grelfcreit fnart funbe fomme!'* £>er= til funbe paSjcnbe fojcS: „©ibf bette famme iu* bevlige £)njle rigtig gjennemtrcengte allc Oore 3lr* befbere og atte oore ©offenbe!" Sab o0 crinbre be trofafte 5lrbcjbcre og ©oftenbe paa 3$lanb!
grifiubet ftaar paa minbre fafie gobber i wgril)eben0 Sanb". (£n af Oore ©robre i 2lme= rifa, ©r. 3. ©. Sftoofcr fra SSaocth) i Jenne^fce, bleo i December fibftlcben fat unber STiltale for at baoe arbejbet om ©onbagen. $an bleu ibomt en ©obe for fin „£)oertrcebelfc af ©onbag^loucn". ^>an baobc iffe forftprrct nogen meb fit Sltbcjbc — ingen baobe fit bam, uben naar ban gif paa ©ejcn frem og tilbage fra fine 2Rarfcr. ®ct blco beoift, at mange af bans 9tabocr baube arbejbet rcgeimcE^figt om ©onbagen meb ©roenbebugning, SDtarfarbcjbe, Xommerflobning, gifferi ofo. ofu., ligclebeg i ©tnb meb ben famme ©onbagSloo. sUicn bet bctoD intet: fRooferO £anbling oar ftrafs bar, bereO iffe l gor bcre§ ©cbfommcnbc funbe man omgaa SoOen, forbi bereft 5lrbejbc om ©onbagen iffe ffplMcft religiofe ©cooeggrunbe!
33lab^ for ungc 33robre og ©oftre. ©t
oil beroeb minbe om, at Slniogning om ^Slabft oeb ©fobftborg ©abefanatorium til goraaret maa inbfenbeft pr. omgaaenbe. 3)ettc gjoelber for ©leoer i ©t)gcplejcn, ©leoer i $RabIaoning faauel fom for ©tuepiger og anbre 9lrbejbcre. 3)a ©a^ natoriet for 2-iben foretager ftore Ubotbclfer, nt> ©abeanftalt, ni; Siraftftation m. m., oil ber blioe ©cffjceftigelfe for flere 5lrbejbere enb tioligere. 2)icn man anmobeft om at anfoge i gob 3:ib. ©djema til Ubfijlbning erl)olbe§ b^ft gorretningft-forer l£bnftcnfcn. 3)er er ftrafft f^labft Icbig for cn ©after, ber fan forefiaa ©Qftuen, ligclebeft for 1 a 2 traftige iffe for unge s4$tgcr (coentuclt et bornloft ^Sgtepar), ber fan foreftaa ©afferiafbe-lingen. 'JDUn bebeft erinbre, at ber meb atte Slnfogningcr om f^labft maa folgc en ffriftlig Slnbcialing fra ^onferenftformanben eller nogen anben lebenbe ^Irbejbcr inben $onferenfcn.
„@unb^cb^blabct“5 SCrpffcri, ^riftiania.
iU&rtktionclt