SWr. 10
UftgitoeS maatteMig af 'Sett Jatiffe og novffe fottfereas.
©fioBer.
1910.
Ijelftttgliorg, 6oertge.
$)ct cr o3 en [tor ©toebe at funne ntebbclc bore Soffenbe og 93enncr, at £>crreit frembeleS birfer fer o§ i §clfingborg. Sabbatcn ben 3bjc September fulgte fi)b fjeere Sjcelc berc3 grelfcr t 3)aaben3 $8anbe. $)ct bar cn belfignct $>ag, og be gnbtrbf, ben ^efligaanb gjorbe paa bi$fc8 .gjerter, og ben pojtibclige Stcmning,ber Ijbilcbc ober benne peflige |>anbting, bil bi Icengc mtnbcS.
3ntcrc§fen cr rigtig gob, og mange er bpbt intcreS* fercbe. $Bi bar attcrcbe beftemt at babe 3)aab igjen Sabbatcn ben lftc Oftobcr. 33eb for o3 og ben gobe Sag i £>clfingborg! (£ber3 i §erren forbunbne
Ole 9Mfon. Sttarie fcaglunb. 3- ©. 9faft.
*
$nitmnrf.
$Crfceibertte3 Corbeling i 3>antnarf.
©ftcr WarSmobet blob ber i Stprelfc§mobf lagt planer for, bbor bore fjoerc 3Jiebarbejbere t)clft bnrbe ftationereS gjennem SBintcren. 5)ctte bar aUercbc bceret befjcnbtgjoit i et tibligcrc Summer af bette 23laD. Won efterfom bi bar maattet gjore noglc goranbringcr igjen paa bette Omraabe, cr bi nit bebre i Stanb til meb nogenlunbe Sifferpcb at funne oplpfc, bbor be forffjellige Stag teem fc§ at blioe flaact gjennem SBintcren. $rigcn cr iffe boreS; men ben er $pcrren8. $i onffer fun at gjore, bbab £>crrcn forburn bab fine Stjcncrc at gjore: „Stil eber from, ftaar og fer ^t»or(cbc^ perron frclfer." „3ri)gt iffe og rcebbeS iffe I 2)rag ub imob bem, og perron bit bcere meb eber." S3i beb iffe, bbor be oprigtige af §jcrtct finbc3. sDten bi beb, at £>crren bar fagt gjennem $rofc* ticn§ 9lanb, „at £ufinber torftcr efter be Icbenbc $anb* ftrominc". „9ftangc benber SBliffct IcengfolSfulbt mob £)imlcn fporgettbc, f)bab ** ©anbbcb, og leber efter be gantlc Sticr, bbor ben gobe 23cj monne bcere*" 9flaatte bi i Sanbt)eb boere be giffere og 3^9^ (3cr- I6r 10)» fom §errcn nbfenber i be fibfte 3)agc meb bet fibftc 9£aabcn8 SBubffab, og maa mange bprefjobte Sjcete binbc§ for ©ub§ Otigc gjennem bore vingc 53 eft roe b elf cr. S3i baaber, at Soffcnbc bit ftaa 08 bi i bette 5lrbcjbc og i bisfc SBcftroebcIfer. 9?aar 3 famlcS ontfring Samiticaltrene og nebbeber $tmlcu§ SSelfignelfe ober ebcr3 §jem, ebcrS
fjoerc, ®ub3 Sag, og ©ub3 DtigeS grentgang i 5ltmin-ligfjeb, opfenb ba ogfaa en SBon for o3 Slrbejbere, at £>erren bil bdfigne i bet anfoarSfulbe Slrbejbe, ber tigger for o§, og at bi maa faa en ftorre 95prbc for SjceleS grclfc, faa bi $ag for $)ag maatte funtte fige meb fpau= lu§: „53e mig, om jcg iffe forfpnber ©bangeliet" ; „$rifti ^joerligbfb tbinger mig".
Slrbejbcrnc bit blibe forbclt fom fotger: $Br. 9L $. 9Mfcn arbejber i gorbinbelfe meb Stolen og Sanatoriet. 93i\ Gfjriftenfeit og 93r. 3ttliitS arbejber i fBromminge og Dmegn. £3r. 9?. §anfen arbejber i ©ubumtjoim. Unberteguebe fammen meb 93r. ^oppenberg og Softer Sofie ©tjriftcnfen begpnbcr SSirffom^tb i gre^ bericia. $e8nben bil 93r. 3*	9^aft fjjcelpe 08 ^er i
SDanmarf i Winter beb at afbolbc en 9tceffc gorebtag t ^jobeitfyabn. Softrene 9lne 9ia8mu3fen, 9ttartfya ^anfen, 9lnna 5)anfcn og Slftrib ^eterfen bjcelper |am ber. SigclcbcS bit ®r. 9J?. 9JI. Otfcn, fom i ben fenere STtb par baft en fib^babeanftalt i SftanberS, igjen inbtroebe i ^onfercnfcnS ijenefte. §anS 9lrbcjbc gjennem SSinteren bil blioe at befoge 9ftcnigbeberne og be abfprcbte Soffenbe.
9flaa en §oft af mange Sjcele gjennem biSfe 93eftrce= betfer blibe intfamlet for ben bimmelffe fiabc.
9liin 9lbrcgfe oil efter Oftober gitjttebag blibe 3b^ Iaitb§gabc 38 b, grebcricia.
©ber? i £>crreit rtnge fBrober, (£, ©. 3^nfen.
iHejjc iOlnuBt %Rettig(je&mtc t Sanmarf.
©fteraavSmobcrne i 2)anmarf cr nn for bette s2lar3 SScbfommcnbe i bet forbigangne. Unberteguebe babbe ben ©tcebc at oberbeere bem aUe famt fammen meb 93r. (£. 3cufcn at aflcegge fBcfog i SJtenigbcbcrnc paa flcre anbre Stebcr. 2)et forftc ^obe bteb i §armoni meb 93cfjenbtgjorelfen afbolbt i 9tanber§. SBrober fRaft bar til Stebe og tog ben boefentligfte 2)el i grembolbelfen af §crren§ Orb. — Omcnbffjont 9Jienigt)eberne paa benne Strcefning, ^cile—Aalborg cr betbbetig abfprcbte, bar ber bog iffe faa faa famlebe, og £>errcn3 SSelftgnelfe font til o§ i rigt 9ttaal. Om Sabbatcn erfarebe bi i Seer* bclc§f)cb, ai ^erren brog ncer til o§, og bet alminbclige Onffe t)o3 be titftcbeocerenbe Soffcnbc bar at brage ncermcrc (55nb og ftuttc fig mere fammen i $jcerligl)eb og gob gorftaaclfe famt at gibe „^cjferen bet, ^t'cjferen^
50
iitfeftonsefterretninget.
et og ©ub bet, ©ubS cr". ©fter 2RobctS ©lut bebbleb unbertegnebe at bolbc cn $el bel befogtc offcntltgc 2Rober.
3)et oar mit og fleve anbreS Srtbilegium unber bisfe 9Rober at bo paa Sr. 9R. SJR. DIfeiiS $uranftalt. ©aa* blbt bi lunbe fc og mcerfe t Spcn, par benne 9lnfialt baft en gob Snbflpbelfe bcrftebS. sJRaattc bet blibe til ©jceleS grclfe! $aa SSej til SRobet t Obcnfe befogte oi Sejle 9Rcnigbeb. Si boebc boS Sr. SRabfenS, ber uift-no! er ben forfte grugt af Sr. SRattefonS Sirffompeb, ba pan for ober 30 2lar fibeii font fra Slmerifa meb Subjlabet. Si bolbt et 2Robe meb SRcnigpcben og rejftc btbere til 0bcnfe. 5Robct per bar mere enb alminbeltg gobt befogt. ®e tilrcjfenbe bar fomne iffe alene fra flerc forffjellige SQ^cr paa gpen, wen belt fra Sangclanb. 3)ec bor faa bibt jeg beb fern ©abbatspolberc paa bonne 0, og alle bar rnobt frem. 9)et bar Itgcfrem pojtibeligt for mlg at mobe bisfe tenner fra bet ©teb, pbor jeg bar lebet mine SarnbomSbagc, og fom felbfolgcllg bragtc faa mange SRinber i min ©jcel.
Sr. ©. ©. Senfen og unbertegnebe lebebe SRoberne, og jeg tror, bi alle erfarebe §errcnS Roerboerclfe. 2)et bar belfignebe ©tunber, bi ber tilbragte meb bberanbre. $aa ©abbatS ©ftermibbag pabbe bi et bclftguet SSibncS^ bprbSmobe, og be 0nffer, ber blanbet meb Sou og $riS til ©ub gjorbe fig gjceloenbc, funbe famleS i be 0rb: •Rcerntcre §erren og Icengerc bort fra alt, fom bebber ©pnb famt Raabc til meb Xroffab at tjene ©ub og bans belligc ©ag. Sc. ©pr. &anfen, ber par en meget moberne fturanftalt berftcbS, bifte fig meget gjceftfrt ouerfor oS og gab oS nogle gobe Scpanblinger, bbilfet for mit Scbfom* menbe fom bel meb, ba jog oar betpbelig forfjolet. ©fter bette SRobe rcjfte bi til Carpus, bbor bi ligclebeS bolbt ct 9Robe meb 9Renigbeben. 2)et bar belfignct at mobcS meb ©offenbe paa bette ©tcb. Sr. 3op. $iget bar ber er $uranftalt, ber ogfaa er meget moberne og tibSmceSfig.
Sort ncefte ©toppefteb bar Slalborg. Si bolbt ogfaa ber et 9Robc meb SRcnigpeben. 3ffe faa faa bar frem* mobte og fterren belfignebe oS. Si befogte en $el ©offenbe og bleb fammen meb bem beberfbeeget baabe legemlig og aanbelig. St fif ogfaa Slnlebning til at befe Sr. SorbalS fturanftatt og bleb ©jcnftanb for iffe liben ©jeeftfripeb. £>erfra rejftc bi bibere til grcberifS* babn, boot unbertegnebe paa ©runb af bon ftabig tilta* genbe gorfjoletfe maattc bolbe fig i ffto et $ar 2)age. Sr. ©. ©. genfen bolbt ct 9Robe meb sIRenigbeben, bbor bet bifte fig, at flere af ©jeefterne fra grpbenftranb ©anatorium bar til ©tebe.
^ 3)en 23be begpnbte SCRobct i IgerSleb. ©runbet gor* Ijolelfen fom jeg iffe til ©tebe for ncefte 2)ag. 3)ct bar en Oberraffelfe for mig beb 9lnfomften at fe faa mange ©offenbe forfamlebe fra bele SenbfpSfel, i alt ober 150 fPerfoner. 3)et pcene og rummelige fiofale, ^ERenigbebcn berftebS b°o anffaffet fig, bobbe ncer bleoet for libet. 2)ct bar meget intereSfant at treeffe faa mange 5£roe3s foffenbe fra benne 3)el af fianbet. 5)erren bar til ©tebe ibianbt o$, og paa ©abbaten boote bi mange SibneSbprb og npe Softer til ©ub blioe opfcnbte. 2)et fremgaar, af boab bi erfarebe beb at obcrbcerc bisfc ©fteraarSmobev, at bore ©offenbe i $anmarf bor bereS 0jnc aabnc for £ibcn3 ?llbor, og at be er beftemt paa at lebc ncer £>erren og berebe fig for bonS fnare Komme. SRaatte bi allc faa ^Raabe til at gjore bet, og maa $errenS Selfignelfe folge biSfe fjeere ^aabefoffenbc, fom jeg paa bisfe SRobct bar bceret fammen meb, er min inberlige Son i 3efn 9fabn.	^R. s^. sRelfen. * l
lfte ^auember bliber $labS lebig boS unber^ tegnebe for 2 $arle, l ©meb, fom forftaar Sofontobil,
l ^abcfarl, 1 $ogepige, 1 k 2 SDrenge, StbreSfer:	s^l.
^anfen, Sjorumgaarb pr. ^borupgaarb, 3)anmarf.
i?ra	t £>attmart.
©iben ©folen fluttcbe ben lfte 9Raj, bor ber bceret beffjeeftiget ca. 35 ^Igentcr i SogmiSfioiten. 9lf Sogen „g ben ft ore ScegeS gobfpor" bot bi nplig faact tvpft et Oplag paa 10,000 ©fScmplarer. 2)iSfe benter bi — beb ©ubS ^jcelp — at faa folgt i Sobet af et 9lar. ©alget af bette Dplag bil, foruben gorlagetS og 5lgcn* terneS fprobifiott, tnbbringc 5000 ^r. til ct gonb for ttbemiblebe fpaticnterS Opbolb paa et af bore ©anatorier, — (Sogen er jo ffreoet og ffjeenfet meb bette gormaal for 0je.) 5)enne gobe Sog bliber be flcfte ©teber mob* taget meb Sclbilje. Slgenterne faar iffe faa fjcelben en liben 'Saffeffribelfc fra faabanne, fom bor fjobt ben. SRoglc, fcerlig ibianbt ben bcbreftillebc ^laSfe, fjober ben ogfaa for gormaaletS ©fplb; tbi mange af bem bar fclb nl)bt gobt af Scbanblingerne paa bore ©anatorier.
9lf „Sejcn til ©unbbeb" er bet forftc Oplag paa 10,000 ©fScmplarer fnart ubfolgt, — en np rebiberet Ub* gabe bil antagelig fnart ubfomme.
§lf Sogen „Sag S)ob og ©rab", fom ompanblcr UbobcligbcbSfporgSmaalct, bor bi nu fnart folgt bet for* fte Oplag. Si fiitber ber og ber ©jcele, fom glcebcS beb bet SpS, be finber beri, men fra anben ©ibe mober ben ogfaa en 3)el ^IRobftanb. — ©atanS ©jerning er jo at bolbe golf i SRorfc, for at bon beS letterc fan forfore og bebrage bem. — 3fblQe bet profetiffe Orb beb bi, at bon i be fibfte $)age, grunbet paa golfs Ubibcnbeb meb ftenfpn til bette ©porgSmaal, igjcnnem ©piritiSmcn og anbre forforenbe flRagter bil foge at bebrage ben ganjfc Scrbcn og om muligt ogfaa bem, fom fjenber ©anbbeben. 2)ct er berfor af ftor Setpbning for enbber at faa SpS og ^larbeb ober bette ©mne.
5lf „Scgetariff ^ogebog" er nplig bleben trpft ct Oplag paa 10,000 ©fspl. ®cr bil beb benne SogS ©alg gaa 10 Ore af b&crt ©fSemplar til et ^jcelpefonb for fattige i bore SCRenigbebcr.
Scb ©iben af bore ftorre Soger fcelger bi ogfaa en 3)el af „Sejen til ^riftuS" og „$riftuS bor grelfer". ©t Oplag af „gra fReformationcnS 2)age" er unber 9lr* bejbe. Seb benne SogS ©alg bil ber banneS et gonb for ubemiblcbe ©leberS Opbolb paa bor ©foie.
©om alle bil fe, er ber et ftort Slrbejbc at ubfore og et bojt 9ftaal at tragte eftcr. Sort 5lrbejbeS 3RiS* fion er mangefibig. Si bringcr berbeb ©oangeliet og ©anbbeben inb i £ufhtber af $jcm, bnor ben eltcrS iffe bilbe fomme; — bet foroger XienbefaSfcnS SRiblcr, ber inbfommer $cnge til fpge og fattige og mange anbre gobe gormaal ftottcS. goruben ct $lrbejberne er fclb* unbcrbolbenbe, tjener be ogfaa Senge, fom feetter bem i ©tanb til at funne tilbringe cn Stib paa bore ©foler for fibcit at bitbc til SRptte i en eUer anben ©ren af ©ubS Scerf.
Sogagenterne faar ofte Slnlebning til at bcere ctOlcbffab i ©nbS §aanb til paa en bireftc 9Raabe at oplpfe og oej* lebe golf fremab paa ©anbbobenS Sej. — gor fort Xib fibenmobtog jegSreb fra to af bore ©oftre, fom bar arbejbet paa SRoen; be mebbeler, at fom en grugt af bcreS 5lrbejbc babbe tre Scrfoner ber bcgpnbt at beQigbolbe §errcnS©ab* bat. 5lnbre mebbeler om intereSfante ©amtaler, fom be bar baft meb faabanne, fom be ncerer gorpaabninger om en ©ana bil fomme meb paa £>errenS og ©anbbcbcnS ©ibc. Si er, fclb om bi ofte mober SRobfianb, beb gobt 2Rob; tpi bi beb, at Scerfct er ©errenS, og at ban er mcegtig til at fore baabe oS og fin egen ©ag frem til ©ejer.
ftjcerc £roeStoffenbe, beb for Srbejbernc faabel fom for SlrbejbetS gremgang ( alle ©rene af ©ubS Scerf, og maa bi fom Slrbejbere altib boere biHigc til at gaa, l)bpr ©ub og Sliflten father oS!
©berS i ^riftuS og pans ©anbbeb forb. ringe Srober. eiffeDoi-0 % i9io.	$. ^anfen.
ZtXtsftonseftemtninger.
51
9torge*
(§« fijcvtciaitiagenbc ^orfpgelfe.
£>erren par gibet 9ftenncffenc ©oner til at tjene ©enge, og paa ben sJ0taabe l)ar ban ot»cr!ct»crct fit ©obS og rcjft fin ©ej; men nil fnart fomme igjen, naar ^an cr feerbig meb fin ppperfteprceftclige Xjcncfte, for at bclonne nogle og ftraffe anbre. 9ftatt. 25, 14, 15, 19, 2)a blioer ©porgSmaalct, f)bab flat fytu, enten „gaa bort" eUcr „bel gjort". ©aa ^bilfcn 9ftaabe forlangcr ba perron, at 9ttcnneflenc altib ffal anerfjenbe bant fom ©jermanb?
—	S5)ert»eb at be er §crrcn Ipbige og betalcr bam cit certig Xienbe af al bereS gnbtcegt, ba „bcn cr beHiget for §erren". 3 fDfof. 27, 30—32. 9lbam og ©ba bieo fat paa ©robe i ©arabifet. ®c baobe bereS gribcb til at ocere ulpbige faabel fom at Deere Ipbigc imob £>crrcn. $c bleb friftebe af ©atan til at tage af ben forbubne grugt og oalgtc at cebe af ben, og fom en golge beraf tabte be bereS ffjonne ©benbjem. ©i er paa cn lignenbe 9)faabe fat paa ©robe, om ot oil ocere ©ub Ipbigc. §erren prober ^ftenneffene for at forfoge, om be er fornojebc meb be ni £ienbebele og cr OiUige til at gibe ©ub ben fibftc Xienbebel, ba ben cr „I)cHigct for £errcn"
—	bclliget bans TOSfionSgjerning paa gorben.
,/$^nfigten meb ©pftemet meb £icnbc og ©aber bar
at inbtrpffe paa 9ttcnncffeneS ©ittb ben bigtige ©anb* bfb, at ©ub er DpbaoSmanben til atle be ©elfignclfer, bans ©fabninger npber, og at SD^enncffcne ffplbcr at taffe bam for bans gorfpnS gobc ©aber."
„©aalebeS ffulbe goifet ftebfc fomme i £>u, at ©ub bar ben oirfclige ©jermanb af bereS barter, bereS fmaa $boeg og bereS ftore $bceg, at ban fenbte bem ©olffin og feegn for Ubfceb og gnbljoftning, og alt, bbab be ejebe, bar ffjeenfet bem af bam, og at be fimpeltpcn oar $uSpolberc ober bans ©obS." — ©den ©. 3Bt)itc i Rewiev and Herald for lObe ©cptbr. 1889.
©. ©ergerfen.
$
^raltatforctitttgctt.
„$aft bit 93rob paa ©anbet; tpi bu ffal finbe bet Icenge berefter." ©roeb. 11, 1. „^aar bi cn liengerc £ib bar arbejbet meb ©labe og iraftater i 9JUSfionSfor* eningerne og iffe ftjneS at fe grugter beraf, ba Ip ber obenneebnte £)rb liflig i bore 0ren. 3)et er iffe meb bet famine, men fovft „lcenge berefter" at bi ffal finbe, at bort Slrbcjbc for §crren iffe bar forgjoebeS. gor nogle Uger fiben loefte jcg om cn 3)ameS ©rfaring fom folgcr:
gor flcrc Star fiben, ipenbeS Ungbom, portc og Iceftc bun om ©aubbeben, bleb fiben gift meb cn ©rceft og bleb 2ftober til ct ©arn, fom efter nogle 9larS gorlob bobe. ©mcnbffjont ©roeftefrue i ct lebenbe ©arnfunb bragte bog benne ©roocife penbe til at tcenfe paa ben ©anbbeb bun babbe port og Iceft om for 9lar tilbage, §un begpnbte at batibre i Spfet og cr nu en trofaft (Softer i ©anbpeben.
gorbt bi iffe fer grugt af bor ©irffompeb, bepober bi iffe at tcenfe, at bor ©cftrcebclfe bar bcerct frugteSloS. grugten laber maaffe Icenge bentc paa fig for at bor 5£ro maa blibe probet.
®er burbe i atle Sttenigpcbcr tjolbcS ct maanebligt 2ftiSfionSmobc og ben forncmftc §cnfigt meb biSfe Wo* ber burbe bcere at brofte SJUSfionSjagcr. 2)cttc burbe bcere bet forfte og bet fibftc paa ©ro'grammet. ©i burbe famtibig opmuntre pberanbre beb at fortcellc om bore ©rfaringer og bett §jcelp, bi bar crpolbt fra perron, famtale om, paa batten siJfaabe bi i ben neerbeerenbe
Sib bebft fan arbejbc, famt b^ilfe Sftiblcr bi bebft fan bcnptte oS af — ja i SSirfeligbcben omtalc enbber Sting, ber fan gjore oS til npttigc og forftanbige ^Irbejbcrc for §erren.
$8i lutbc bcere meget flinfe igjeunem',$8intermaane* berne til at ubbrebe mange 23labc og ^raftatcr, faa bil ©ub i fin Stib, banbe ben ©irb, fom cr ubfaact, og paa ben ftore $)ag om iffe for bil bi faa fc grugternc af bort $lrbejbe.	9?. ©/©ergerfen.
♦
'Conitcttgett i Oiorge.
afbolbcS fra ben 24bc til ben 30te December 1910. Sfjcerc ©robre og ©oftre, gjor alt muligt for at forberebc eber aanbeligt og timeligt, at benne Ugc i ©anbt)eb fan blioc ben bcbfte ©onneugc, bi ^ar oplcbet, om ©ub fparer bort Sib til ben £ib. S'f/©. ©ergerfen.
@{QHS(iorg UniottSflotc.
5)en iftc ^ooember bcgpnbcr (Stolen, og jcg benter, at be fperfoner, jcg bar talt meb og ffrebet til, bil gjore alt muligt for at obcrbcerc ©folen t ©fobSborg*i ©inter. 3)erfom ber enbnu ffulbe bcere nogen, fom ftaar fporgenbe oberfor,	bor gjore, faa bil jcg op*
muntre en faaban til i 3)ag at beftemme fig for at rejfe til UnionSffolen. fRcgjeringcn gioer^UnberbiSning til fine ©tribSmcenb, for at be fan blibe* bebre ffiffebe til at fjoempe for bereS Sanb. ©i burbe gjore alt, bbab ber ftaar i bor SRagt, for at faa al ben UnberotSning og 0belfe, fom bebre fan ffiffe oS til at fomme §crren til $jcelp i benne fibftc afgjorenbe ^amp, faa bi paa en bis og forftanbig SJfaabe funbe b^ife ©anbbebenS ©auucr b*2»it og fjoempe for ©ubS fRigc. ©eftem big i 2)ag at rejfe til UnionSffolen. %l. ©. ©ergerfen.
¥
Cjtraal)!
glerc af bore ©ogmtSfionoerer \)ax lagt ©loner for at rejfe til ©folen fibft i benne Sftaaneb. ©i bcljobcr berfor flcrc gubtjengibnc SKoenb og ^binber, fom W cn ©prbe for ©jceleS grclfc, til at inbtage bereS ©labfer. ©aabanne bebage at melbe fig til ©rober VL. ©. ©anb* beef eller unbertegnebe, 9lfcrSgaben 74, ^riftiania. ©ub bar fagt, at £iben cr inbe, ba. flcrc oil forlabc bereS gorretning for at gaa ub i 3lrbcjbSmarfen for at fprebe bor Sittcratur, 5)u, fjcerc ©rober og ©oftcr, fom bar bort ^errcnS ©temme tale til big, figenbe: „©aa og birf i min ©ingaarb," fom og faa ben fornobnc Unber* biSning og gaa ub i §errenS 9fabn!
9^. ©. ©ergerfen.
$)<* ber enbtttt refter noget paa Softerne om $joelp til Snbrebningen af ^urbabet i 2lferSgaben 74, anmobeS be ©offenbe, fom bar faa benltge at tegne fig for ct ©elob, men fom iffe b^ inbfenbt famme, at crinbre oS beri. ©engettc fcnbcS til StonferenfenS ^aSfcrcr, ©oftcr ©elrna ©ingftrom.	©. ©. Senfcn, ©efretoer.
@tt flittf ^)rettf| i 15 ettet 16 3larS Sllbcren fan faa ©tabs i £roitbaben beb ©cebp til ^Robembcr. ©etcr ©orenfen, ^ronbaben pr. ©cebp.
>>u^befhnetinbe fogeS. jfpenb. Ubrmager 3. 3. ©cpottlanb, Ulftcb, 2)anmarf.
52
XTTtsftonsefterretntnget.
span 9lcife fra ©ergen tit SrontSa.
$jcerc Soffcnbc i £crren!
Sen 8be bS. $1. 3 om 9ttorgeneit forlob jeg tittige* mcb pclc min gamilic ©ergen, poor bi ttu par oppolbt oS i bel fcm tor. geg par birfet en Scl af Sibcn pbcrt War fra £>oft til ©aar beb at polbe cn ^Rcetfe gorcbtag, font gjcnncugaaenbc bar bceret meget gobt bcfogte. ©i bar ogfao altib ^aft ben ©Icebe at bofte nogle Sjcele, fom grug! af ubfaaebe Sceb. Sibfte ©aar bleb bet beftemt at forfogc paa 9Mttun Station, fom liggcr 10 $m. fra ©pen; men formebelft en i bet ftille, men bog ipcerbig tobarfel mob o$ fra pojfirfe? iigt §olb bleb ^ilt)orcrantatlet fun libet. togle fom bog ganffe regclmceSfigt til 9ttoberuc, og bi fif oftc erfare ©ubS gobc tonbS ftcerbcerelfc i rigt 9Raal. gnben min 3lfrcjfe blco 10 bobt, cn fra tofttun, fire fra ©ergen, tre fra Sogn og to fra ©ofS. Ser cr bcSubcn fcm til, font bother Sabbaten. SlSfc bit fnart befegle ©agten meb ©ub,og flere er obcrbebifteomScnbpebcn. ©iparbetftaab, at nogle af bisfc i en ncer gremtib bit tage bercS Stanb* punft for £)crren, tbi be nbtalte, at bet bar bereS £>enfigt.
©or 9ttebatbcjber ©v. Olaf Olfen og §i:ftru, fom fom til ©ergen i toguft, oil nu fortfeette ©irffombeben paa tofttun til i Oftober, og Softer toia £>ot)er, fom par bceret bor ^ebarbejber omtrent et tor, oil antagelig fortfeette meb at arbejbc i ©ergen og paa tofttun inbtil $onfevenfeu til Sommcren.
got mig pcrfonlig par ©irffombeben i ©ergen bceret til ftor ©elfigitclfe, og jcg bil perbeb fige sJttenigbebcn og fcerlig Sangforcningcn tjjcrtelig Saf for alt trofaft Samarbcjbe og 9ttcbbirfen til SjcelcS grelfc, famt for ben preegtige Ulfter, ber ocb toejfen obcrrafteS mig fom ©abe fra SRcnigpeben. Sen oil oiSfelig fomme bel meb paa Sftejfernc oppe i bet bibtftraftc torblanb, og jeg bil altib mcb Safnemmeligpeb erinbre be fjeere toabefoftenbe i ©ergen og inberlig fcebe ©ub om at bebare aflc paa ©ejfcn til (&ub$ ebige Stab.
$bab gremtiben angaar, faa alceber baabc min §uftru og jeg mig til at funne optage ©ir.fompeb i torblanb, og bet er meb ftor grimobigpeb, at bi rejfer til bor npe to bejbSmarf; tbi bi cr forbiSfet om, at §erren gear foran.
©i ucermer o& nu Xronbpjent og par ^ibtil baft et eneftaaenbe perligt ©cjr. 9ttaa ©irtfombeben i torbianb blibc erinbret i SoffenteS ©onner.
©berS i SfriftuS forbrubne ®en 9/o 1910.	©. 3- Olfen.
mim et
Sen 24be 9toj rcjfte ©r. Stene og unbertegnebe efter $onfercn3ftprelfenS tomobning ^ertil for at opfoge en Somt til Seltbirffompeb.
©fter cn ©onneftunb i cn Sfob ncer Statioueu be* fogte bi $u3 for £>u3 i ca. 3 Simcr, bog uben ©efultat. ©fter at bi nceften pabbe opgibet §aabct, traf bi til fibft en 9)tanb, ber efter at pan fif pore bi bar touentifter, iffe alcuc bar billig til at icjc oS en gob Sonit, men ban bar ogfaa en Sel bcfjenbt meb bor Sro og cnig i mange Sing og par nu annamtnet Sanbbeben.
©fter at bi pabbe ubbrebt be forftc Sobefeblcr, fif bi en Sag ©efog af en ®aarbbrugcr, ber fortalte o3, at ban fyatibc forbentet ^riftu§ i mange tor, og ba ijaxx fjabbe bbrt om 08, bar bon fommen for at faa atbibc, bbornaar bi afbolbt bore Sttobcr. Senuc 3Jlanb bor ogfaa fibeu taget Stan'* mnft for Sanbbeben.
gntereSfen bor tro 3 SommercnS Srablbcb bceret gob og cr bet frcmbel-tf. gem Sjcele ()or inbtil Sato begljnbt at ablt)be §e . h og flere ftaar oS ganffe ncer. golfet ber bor bceret u artiffc og oenligc. ^aar bi bor
befogt bem i §je nmet meb bore ©labe, bor be bceret billige til at fjobc.
©r. Stenc cr nu rcjft berfra, og jcg fommer til at fortfeette alcnc cn Sib. Soffenbc bebe^ om at ibufomme mig og tobejbet ber for toabcnS Srone.
(5ber§ i ©ubffaoet forbunbne ringe ©rober
siffim ben ls/9—jo.	;g. ^cerem.
ftetaktiontw ^fbelitt0.
^tanuffript til „^i§fion§eftcrretninger" maa l)clft frenifenbcS i $rofa. ©i fan iffe i bette lille ©lab gibe ©labs for poctiffc 0bclfcr eller (SfSperimcnter.
etolcn i	Sen begpnber fnart. ©r
bu, ungc 3Jlanb og ^binbe, fnart feerbig berfor? Su gaber og ©iober, tiltagcr bin gntereSfe for benne Sag fra Sag til Sag eller fjoiner ben? ©il bu ofre bin Son eller bin Satter paa £erren& filter, og bil bu ofre af bine 9ftibler, for at faa bine ©om ubbannebe til at tage ©labs iblanbt bem, ber ffal beltagc i^fflutningen af ©oangclietS ^elltgc ©cert f)er paa gorben? ©i maa biSfelig bercbe oS paa at bcere meb til at gjore en ftor ©jerning, eller ogfaa bil £>crrcit gjore ben uben o3. Senb efter Sirfula^rc, ^bori atlc fornobnc OplpStiiitger gibcS. s2lbr. UniouSffolcit, SfobSborg.
gm Honolulu (SanbmicfjSocrne) ffuibeS, at ©r.
S. Williams, fom birfer ber, fjar bebre gntereSfc enb nogen Sinbc for. Solb Sjcele er npligt lagt til 2Res uig^eben, og mange fommer frcmbcleS til Sttoberite. Ser er i alt fi)b beboebe £)cr, ber tilligemeb cn Sel minbre 0er banner ben 0gruppe fom alminbclig falbeS SanbmicpSoerne og ligger ©eft for totcrifa, langt ube i bet Stide ^>ab. Sen inbfobtc ©efolfning beler fig i fpb forffjelligc Sprog, og bet cr til biSfe obenneebnte ©rober nu ffal forfpnbc ©ubffabet om ^rifti fnare $ommc og ^aabe= tibenS Slut. $an be^ooer biSfelig bore gorbonner.
S)0b3antnelbelfer»
Softer 0line ©etra geSperfrn, ber i mange tor par tilport S.*S. 5lbbentifterncS ^enigfteb i Sarbif, bobe ben 30te toguft af Slagtilfcelbe. §cnbeS SJlanb bobe for 6 tor fiben. §uu eftcrlaber fig 11 ©om, ben pngfte i l4=torS 5llbcren. §uu bleb omfriitg 59 Slar gammel. ©egrabelfen foregif fra ^jernmet ben 3/9 ftl. 127a til SangeftranbS ®irfegaarb, ^bor ^un bleb begrabet Unbertegnebe talte beb ©egrabelfen.
9^, ©. ©ergerfett.
§erbeb befjenbtgjorcS for Soffenbe, at min fjeere §uftru ©ctrine Caroline Riorum, bobe ftille og rolig i Srocit paa fin grelfcr paa Side ©anbbe ben lObe toguft $1. 8 9lftm i en $llbcr af 45 tor. §un pabbe ba bceret fcengflct til Spgclejct i 12 Uger. ©i fabner l)cnbe bl)bt fom §uftru og 9Kober, ligelebcS fabneS ^urt ogfaa af Side ©anbbe fKeuigljeb, ba ^un bar ben uceftcelbftc Softer, fom antog Sanbpeben ber oppe (1898) og ben anben $binbe ber, ber i 1891 bleb ombenbt til §errcn og fobt paa np til et lebebe §aab. ©aa ftit ©ejfc blanbt fDtcniglieberuc per torb i Sommer befogtc ©r. ©ergerfen penbe flere ©angc og opmuntrebc penbe meb ©ibclenS pcrlige gorjcettelfo' ©egrabelfen fanbt Steb ben 15be 9luguft, og pele OZenigbe'oen fulgtc penbe til pcnbeS fibfte ©bilefteb. © forger iffe fom be, ber iffe par §aab. ©ort §nal cr at ft-a blibe tro og ntobc Ijenbe igjcn paa DpfiauodfciiS 3Jlor ,en.	Ole £. 9^orum.
„®unb^ebS5Iabet9M toUeri, nriftiania.