Ubgitte# ntaatteMig af be baitffe og nocfte ^onfetetifet. 9tr. 9. September 1913. t 91. flielfeti SSfleb SBrober ftelfenS 3)ob, ber inbtraf ben 30tc Suit b. 91., er et 9ttenneftcIio af $8cerb tit (Snbe, og SBubftabct berom bil beetle TOnber biben om i 9?orge og $)anmart — fmuftc og gobe SKinber. 93robcr SftelfcnS 9lrbejbe er jo itfe blot af en faabau 9lrt, at bet ftratS father i 0jnene; bet ^orcr til bem, ber binber, jo mere SBlitfet fcefteS berbeb. SBrober fltelfcn bar cn tybmtyg 9)?anb, bbiS tjcerlige SScefen ftaffebe bam SBenner oberatt. ©an bar en trofaft, gubbengiocn og bpgtig 9lrbejbcr. ©anS Sortgang better ct ftort £ab for ben gobe ©ag. SBrober 9telfen bleb fobt paa fiangelanb, 3)ans mart, ben 29be ©eptbr. 1860 og bleb faalcbcS ca. 53 9lar gammcl. ©an rejfte tit 9tmerifa fom ganffc mtg for Iigefom faa mange aitbre at foge eftcr fftigbomme. ©erren forte bam imiblcr* tib ab anbre 23ejc, enb bon babbe tcenft fig, og i ©tebet for ©alb cHcr ©utb faubt ban ben tofts lige $erle — ben neerbeerenbe ©anbbeb. gra nu af ftob bans ©u til at birfe for fine flttcbs mennefter og ba foerlig ©tanbinaoerne. @fter at baoc forffaffet fig nogen Ubbannetfe rejfte ban i goraaret 1890 for at birfe enten i Sftorge eCtcr 3)anmarf. 9torge bleb bog bet £anb, bbor ban ftulbe teegge fine bebfte Sfrcefter; tbi meb Unbtagclfe af et $ar 9Iar i Xanmarf bor SSro? ber fftetfen arbejbet bctc £iben i -iftorge - en $ib fom Scerer, men meft fom fjkcrbifant. ©an babbe sfltlbbelftoleefSamen fra ®riftiania. 66 Jftisftonsefterretnirtget. ©om Scerer befab Srober Sfclfen fcerlig ©Due til at tare fra fig, og Ijan forftob at fcengflc SBorneneS ©inb og binbe bercS §jertcr. §an bar meget affiolbt baabe af SBornenc faabel fom af gorcelbrcne. £anS fortrinlige ©genffaber fom Scerer fom f)am felofolgclig ogfaa til gobc fom •proebifant, og ba IjanS Dptrcebcn og SBirfemaabe altib oar proeget af cn fanb friftelig Slanb, flof* feS Jilljorerne fom SJtegel i ftore ©fater om IjanS Jalerftol. 3 1910 bleu 93tobcr Stfelfen fnpttct til Unions* ffolcn i ©fobsborg. £>anS Oppolb i Janmarf bleo af fort SSarigpeb. 3 Sttaj Sftaaneb bet fol* genbe Slar ft! ban plitbfelig en ftarf Sungeblob* ning, ber fpnteS at ffulle babe Joben til golge. Sftangc SBomtcr bleb opfenbt for fjam, ligefom ber ogfaa mennefleligt fet bleb gjort alt muligt for at ffaffc bom ben bcbftc fpieje. ©fter nogle JageS gorlob fpnteS bet at lt)Sne, og ban be* gtjnbte at fomme fig, om enb meget Iangfomt. ©aa fnart IjanS §elbreb tiHob bet, reffte Ijan nteb gamilie til £>amar, -iftorge, i §aab om, at ben frifle norffe Suft ffttlbc frcmffpnbe ben tabte ©unbbeb. 3)ette IpffcbcS imiblcrtib iffe. gor ca. et Slar fiben bofatte Ijan fig i $riftianta, pbor ban bobe. $Bi forftaar iffe, fyborfor Srober SMfcn faa brat ffulbe fafteS paa et faa Iangbarigt ©bgcleje for fiben at tageS fra oS. £>an pat>bc baabe Spft, SSilje og ©one til at birfe for ©jcelcS grelfc, og bi troenger faa Ijaarbt til ben ©lags Slrbejberc. ©ub bitbe bet imiblertib anbcrlebeS; tjanS SScje er iffe bore 93eje, og bi fommer berfor ofte til at ftaa uforftaaenbe oberfor bette efler bint; men ba er bet gobt at bibe, at §crren altib bor en bis og fjcerlig £>enfigt meb alt, pbab ljon gjor. S3i fan berfor trpgt tagge alt i bonS fjcerlige £>aanb og oberlabc aUc bore SBefpmringer og ©orger til bom. ©ub ftprfebe Srobcr SMfen feerffilt unber bele ©pgbommen, og naar ber bleb bolbt feerlig Son for bom, fom ©ubS $raft til ©tebe i et rigt Sttaal, fom om ©ub paa ben Sttaabe bilbe til* fjenbegibe, at* bonS ebige og ftcerfc Slrrne om* flpngcbe bor Ifcere SBrober. SBrobct Sielfen folte fig betar albrig forlabt af ©ub, fell) om bet funne fe nof faa morft ub; tbcertimob bebarebe ban en forunberlig ftoerf Jro paa ©ubS bcrlige Softer lige til bet fibftc. §an bobbe ct lebenbe ©amfunb meb ©ub og bar altib glab og Ipftelig, frejbig og tittibsfulb. 0g bet fpnteS, fom om £>erren gab bam Jib til rigtig at mobneS for ben bintmelffe Sabc. J)et bar bom en ftor ©tabe at funne ober* boere nogle SRober unber bort fibftc SlarSmobe i $rifiiania. Om ©abbaten faabel fom ben fibftc Slften aflagbe bon et leocnbe SSibneSbprb om©ubS ftore $jcerligbeb. @n Uge fenere bleb bon boorbt angrebet af en ftcerf fiungebetanbelfe, ber gjorbe ©nbe paa bans Sib. ©tide og rolig og meb et ©mil paa fine Sceber gif bon igjennem JobenS $ort ©ubS greb bnilebc oocr bom til bet fibfte; SBrobcr Welfcn bar en grcbenS Sttanb. ttiu fooer oor fjcerc SBrober, bentenbe paa OpftanbelfenS berlige SJlorgen! §an bor bunbet mange bprebare ©jcele for $riftuS, og en $rone meb mange ©tferner benter bom; bon bbiler fra fit Slrbejbe, men bans ©jerninger folgcr meb bam. SSi begrabebe bom pao Sftorbre ©rablunb i Shiftianla. Unbertegncbe taltc beb bonS $8aarc ub fra ©al. 116, 15 og Slab. 14, 13. Sftauge fulgte bom til ©raben. Stermcft ftob bonS fjeere £>uftru, ber i aEe biSfe Slor bor bceret bom en trofaft ©totte i Slrbejbet for ©jceleS grelfe, og fom lige til bet fibfte bar pleiet bom faa fjoerligt, og bcreS tre SBorn: $eter, Sine og Sttilo — benbolbSbiS 20, 18, og 16 Star. $cter og Sine er begge SSibelarbefberc i ben £5ftnorffe ^onfcrcnS. ©n ftor ©org bot rarnt benne fjeere gamilic. SKaa ^erren ftprfe og opbolbc bem! S3i fpmpa* ttfercr meb bem, og bore Conner folgcr bem. 3* Waft. * * * fftebenftaaenbe to fmaa SScrS, fom 93r. Sielfen ffreb, mcbenS bon enbnu lebebe, fpneS paa en meget fmuf Sttaabe at ubtcpffe bet, ber bar ©runb^ tonen i ben afbobeS Sib og baglige S3anbel: cn uroffelig Jro paa en alfjcerlig ©ub. ^aer cj forfagt. §uor oftc man ncerer i Serben ef §aab om en Sitffe, ©om Xibcit bog bcerer forbi fom cn flpgtenbe ©fogge. 3ftan fuffet* og greeber, 9iaar ©fuffelfen oceber 93ort Oje I)erncbe. 93i feler oort ©aon, 9Wen gletnmer at fanbe: alt tjener til ©ami. $>og, ©feel, ocer fun ftiHe: Sab intet bit §jerte belt brifte. Sab ^aaren blot tritie. ®t er ber, bit albrig oil mifte, Dm aJlobgangenS Solger @nb trolig big felger ?paa bele bin Sieffe. 55et ene bet er: Sor bimmelffe ^aber, fom eljTer enl;oer. Znisftonsefterretntnget. 67 ^flumarf. ©n fttjg ©ane. 9lt battbc cr cn grim llffif. $)et lt)ber ftpgt at bare 9ttenneffer fpceffe bercS £ale meb ©ub$ og 55)jcet>cIcnS 9iatme cUcr meb anbre meningSlofe Ubtrt)! — meningSlofe, forbi be intet forflarer. 2)c80cerre banber mange uben at tube, at be banber. ®cr finbeS nemlig en 2)cl ©rnaaorb, font man tibt bruger af gammcl SBane etter fom gplbefalf; nogen anben (Stunb til at bruge bent er ber iffe. $f biSfe oOerflobigc og mcningSlofe Orb ffal jeg fcerltg pege paa et, nemltg „ffam". §oab betpber nu bette line Orb, og ^Oab ftger man i SSirfcltgfjeben meb folgcnbe %ak* maabc: „bet toeb jeg ffam iffe"? Orbet „ffant" cr et gammclt banj! Orb for ®jce0elcn. „@fam ffal tage big" betpber faalebeS: ganben flal tage big. 9taar man berfor ftger: „$>et Oeb jeg flam iffe," faa cr bet bet famme (fun fagt i forfortet gorm) fom: „bet Oeb jeg ganben tage mig iffe." 3ft. ©bt. 9ttolbecb3 „$anjfc Orbbog". 2)er ftnbcS mange anbre Ubtrpf fom „faamcenb", „bu ftorc SScrben" ofo., fom ogfaa borer meb til be oocrflobige og mcningSlofe Orb, ber neppe burbe ^atoc XilbolbSfteb blanbt ©ub3 93orn. 2fton bet iffe toilbe ocere gobt, om oi fun brugte faa* banne Orb, btti3 93etpbning oi fjenber? Xoenf, om cn tjeer $riften, ber oeb, b)toab Orbet „ffant" betpber. ffulbe penbenbe fig til big for at fogc OplpSning angaaenbe ben ncerocerenbe ©anbbeb, og at bu paa bang ©porggntaal: „9?aar form mcr ftriftug?" foarcbe: „$Det oeb jeg ffam iffe!" SSilbc bet iffe ocere ffrceffcligt? 3efu8 ftger: „9ften cber8 $ale ffal ocere ja, ja, nej, ncj; boab ber er oocr bette, cr af bet onbe." 9ttatt. 5, 37. Sftaattc oi Icegge bigfe Orb paa ©inbe! g. ©. Sftaft. $ 9lu cr fnart et $lar forlobet, fiben Oi be* gljnbtc oor $irffombeb i fltefioeb. S)ct Oar iffe nctop unber be aUerbebfte Omftcenbigbeber, oi tog fat paa Slrbejbct; tbi golf oar bleoen op= ffreemte og urolige Oeb nogle oolbfomme s43rpb-ltiugcr meb anbre Samiunb. ^IQigeoel fif oi Coo til at arbcjbe i greb og famlcbe efterbaan* ben ben Itlle trofaftc ©fate, fom baobc fipft til at fjenbe ©ub8 SBeje. Og ©erren bat Oclfignet oorc 93cftrcebclfcr, faa at oi ^ar funnet ftiftc cn liben ^Jfenigbeb, ber nu tccllcr 28 9ttcblcmmcr — beraf er bog be 11 ooerfort fra tfjobenbaong SUfcnigbeb. 9?ogIe flere tenner, fom ftaar 08 ncer og erfjenber ©anbbeben, baaber Oi ogfaa fnart ffal flutte fig belt til og. ®ct er fbicntngcn, at oi ffal optage SBirffom* beb i SSorbingborg til ©fteraarct; bog ffal oi iffe berfor glcmme 9taftOeb, men frcmbelcg bolbe nogle 9ftober ogfaa ber. ©offer gobanne £b&gcr, fom bo* oceret min trofafte 2ftebarbejber i bet jotinbnc 2lar, oil ogfaa bjcelpc mig i ben form menbe £ib. cr Oeb gobt 3Jlob, ibet Oi baaber paa £crren8 mcegtige Jpjcelp og Oore ©offenbeg gorbonner. ©n bjertelig §ilfeit bringeS atte Oore Srobre og ©oftre. ©ber8 i ©anbbeben forbunbnc £>cjlffoO ©btiftenfen. $ra den ftorc Cjnftmarf. 3 StSfabon, Portugal, ci ni ^etfoncr mjlig bleoen bobte. 3 fiobet af otte Sttaancber i gjor blco ber lagt 21 npe ^Dfcblemmer til 9ttcntgbcben i $ort of ©pain, ^rintbab. £rob8 megen Eftobftanb bar Oi nplig organic feret Oor forfte 9ftenigbcb i ©quabor, ©pbamcrifa. 3 3rlanb gaar 93ubffabct fremab. ftplig cr 22 npe SKeblemmer bleoen optaget, og anbre oenter paa 3)aab. SScretuingeu fra ben latinjfe Union8fonfcren8 for bet benrunbne $oarta! oifer, at 104 fjkrfoner bleo bobt i be fatolffe Canbe, fom ubgjor benne Union8fonfcreit8. 3 Manilla paa giltpptnoerne, bbor ber for gobt to 5tar fiben tngen ^tcblemmer fanbtcS, cr Sirffombeben gaaet fremab, faa at ber nu finbcS en ^ttenigbeb paa neeften 140 9tteblemmer. 3)c foranbrebe politiffe gorbolb ba* mebfort, at gol= fet bat tongt florre ^Betingclfer for liboifltng og gremffribt. 3 Srafilien gaar SSirffombeben fremab. $aa forffjellige ©teber i nceOnte fianb er ber i ben allcrfibfte bleoen bobt 65 ^erfoner, en 2Rc* nigbeb paa 32 9^cblemmcr cr bleoen organiferet i SJlentaiga, b^or man ogfaa er i geerb meb at opfore et gorfamlingSbuS. 3 5i°r bleo ber i iiobet ai fef8 SRaancber bobt 46 $erfoncr i ben oftbrafilianffe ^JiiSfion. ©aalcbc8 oifer bet fig, at ©ubffabct om Oor grclfcrS 2:ilfommcIfc gjor gremgang ooeralt paa 3orben i be Sanbe, b^or s3Korfe og SBilbfarelfc ruger tungt oocr golfct. ©It fltttf og iffe for ung $ige fan faa $(ab3 til 3^oOember bo§ Sllbertfcn, STaarg £am= mcrocerf, ^aar8, 3)anmarf. ©f^tra fin Conning faaeg after i 2iar og fenbeg i ©panb meb 9 $b. ffrifen er 60 0re pr. ^b. 3^tgcn £>anfcn, 3Kiaingc, gpn. ©t innbleret Sterelfe meb to ©enge og et bitto meb en ©eng fan ftrafg faae8 bittigt til fiejc Oeb |)enOenbelfe til ©offer 2)agmar ©cjer= fen, S^illa £)refunb (oeb £>otel 0refunb), ©fobSborg. 68 ZTTtsftonseftemlninger. fRappart fra ben $anffe Honferett§ far 2bct Htmrtal 1913. llnionsbiftriftct. 29?enifll)cbctt. ■ c-. S £ ^ § .2.^ ^ ° -2* 2 2 2 2 2-o2i “^rtr a ^ ~ t? 2 — S £ ^ *» ? o a> o I » a °“| ~ rr- “l s-= g-* s s »?« s j s.2 ___________________g «r. g. fir, B>. dr. O. S «r. | 0. § | » g~ & 5 °* g-g gag Sialborg ... 56 472 26 14 80 54 28 I 54 I 5>Iarf)u4. ... 43 263 80 1 20 27 42 | Slrben .... 14 135 06 10 37 6 9 | 63 ©rambrupbam . 6 . 00 j ©raintninge . . 6 J 60 i ©ranbe ... 6 ! 00 ©ranberSleu 22 80 60 | ©nmip ... 4 2 50 ! SDronninglunb . 36 87 00 37 13 00 , ©Sbjerg ... 4 13 86 ftaaborg ... 8 80 50 25 00 8 10 88 fteje .... 4 4 j 60 ftrebericia . . 3 6 j 78 ftreberif$f)aon . 61 478 15 16 85 68 46 fmbfunb ... 7 148 60 16 50 7 12 13 | Sjerring ... 5 3 50 §obro .... 3 4 10 j ftolfteb. . . 12 14 26 I §orfen§ ... 10 23 31 j £urup ... 12 304 90 5 6 95 j Sump 0., $pa. 7 5 95 ! | ^erSleo ... 42 340 00 j i Jtirfebcef ... 18 188 52 1 30 8 5 26 j tfoitferenSmgi). . 20 91 25 ! 16 50 I | floccritbrup . . 6 6 24 CiLie Korlunb . 42 222 30 8 50 39 27 30 Sogftor ... 3 66 , Wibbclfart . . 5 90 Ktbe .... 8 79 Kpfteb. ... 3 3 00 Dbenfe. ... 23 388 20 19 47 33 25 KanberS ... 33 381 67 14 79 33 28 82 Kibe .... 6 70 Kinge .... 15 83 42 4 00 Kubfjebing . . ©ilfeborg. . . 1 48 ©inbal . 35 200 25 29 14 55 ©feinnb ... 24 72 17 3 75 24 8 07 ©pbjpff KZenigt). 38 110 94 Xanri .... : 11 21 33 i Xim............ ! 3 30 ! Xiftrup. ... 12 12 10 82 j ©ejfe .... 47 125 85 250 00 19 19 90 | ©ilSleu. ... 4 13 50 | Ofter ©raa . . 9 4 83 ©ogagenterne . 19 80 2lar$mebet . . 164 23 j 202 52 608 4255 | 44 563 26 | 366 | 727 | 49 | | 1 III §elfinqer. . . ! 5 14 62 1 Jljebenficum . . 261 2912 46 96 85 100 126 00 Kceftueb ... 9 32 34 ©fobSborq . . 175 • 2252 23 35 89 157 234 26 ItnionSffoIen . 47 26 45 2Iar§mobet . . 164 23 202 52 436 5164 | 69 296 97 318 636 | 19 | | I 1 ITTtsftonsefterrelninger. 69 9lorge. JVra ftotblanb. 3)c nplig afbolbte 5lar3mober i ftorblanb oar i ©anbbeb ©ojtibcr for bort golf ^croppc. Sr. ft. ©. Scrgerfen obcrbcercbe ftioberne. 3)ct forfte Sftobc bleb afbolbt i XromSo ben 25be—28be Suit, og omtrent balbbunbrebc ©abbat«bol&ete oar til ©tebe. ftoglc af biSfe font langbejS fra, noglc enbog tyelt fra SSarbo. ftejfen babbe til 3)cl3 bceret meget banffeltg for cnfcltc; men <5Jub tom o§ ncer og belonncbe aUe Opofrclfer meb fin Selfignclfe. fttobet bar benne ©ang betpbeiig ftorre enb i gjor. 2)en fene Saar babbe mebs fort, at ©oftarbejbet bleb faa font, at ©offenbe funbe oberbeere Sttobct. ©cf3 $erfoner fulgte grelferen i 3)aabcn. ©aberne til forffjcUtgc Oje? meb anbrog ca. 80 kroner, eller mere enb bobbclt faa meget fom i gjor. Sore offentlige Sftober bar gobt befogte. Si f)olbt ogfaa et gorebrag i Sarfen. 2) erfra gif ftejfen meb $ampffib til ©abfel, bbor bi anfom ocb SftibnatStib ben 3 lte guli. ©t Sar Srobre bar mobt frem meb ©eft, og ftejfen gif faa bibere til Ubbjorg, b&o* bi nob megen ©joeftfribeb. 2ftenigbeb3lofalet bar for ftnlebningen fmuft beforccct meb ©ront. Om? cnbffjont mange i ben fenere £ib cr fraflpttet, bar Sofalet bog gobt fblbt paa ©abbaten. $il be offentlige ftiober fneb bet meb at ffaffe $lab8. Ogfaa bet bleb ber afbolbt 2)aab og fejrct ftab? oer. ftollcttcn belob fig til ca. 50 kroner. Si broftebe ogfaa planer om at faa fticnigbcbSffolen paabegpnbt igjen. 3) en 4be Sluguft anfom bi til Sobo, bbor jcg birfebe fibfte Winter, ©n SRenigbcb paa 23 2fteb? lernmer bleb organiferet. Sort fibfte Sftobe bleo afbolbt paa Sanbbe. ©offenbe be* babbe imobefet benne ©tunb meb ©Icebe, og be ^at>bc gjorbe bet meget bbflgciigt for o3. fiofalet bar blebet malet og gobt benti-leret. Omtrent 150 fJSerfoner befogte bore offend lige ftiober om ©onbagen. Ogfaa ber bleb ber bolbt 3)aab. $olleften belob fig til ca. 43 $ro? ner. 9Renigbeb8ffolen bar i gob ©ang nitber ©ofter Spauline 5Bif3 fiebclfe. ftaar jcg nu fer tilbage paa bisfc ftfober, er bet meb Safnemmeligbcb til ©nb, fom fparebc bort fiib og gjorbe, at alt bleo faa betfpffet. 3)et bar 08 en ftor ©Icebe, at mange looebe ©ub at ubbife ftorre £roffab i gremtiben. Sr. Ser? gerfen bar til megen Opmuntring beb biSfe 9fto? ber. ftu begpnber bi paa et npt 2lar, og ber er jo neppe Ubfigt til, at bi fan famle3 faalebeS for til ncefte 3lat. Si gaar nu ben mode Sin? tertib i Sftobe ber i ftorblanb; men maatte bi atle labe ftaabenS ©ol, ber albrig gaar neb ober ©ub8 Sorn, ffinne inb i bore ©jerter! Si bringcr bore fjoere ©offenbe en £af for ubbift ©jeeftfribeb. ©br. Sobtadfen. Dm ©orb paa „£elgelcmb", ben llte SCuguft 1913. ®ti ^otyortorerfrtrtng fra 9?orge. „Si beb, at aUe $ing tjener bent til gobe, fom clffer ©ub." ftorn. 8, 28. ©n af bore 5lrbejbere, ber gaar fra ©u$ til ©u3 meb bore Soger, babbe ftor gtemgang i fit ftrbcjbe. 5)a ban omtrent oar feerbig meb fit 3)iftrift, fom ban inb til en fftanb for at beffribe fin Sog. 3)er mobte ban en fremntcb ftolportor, fom op? ll)fte ftlanbcn om, at bette oar en ftbbentiftbog, og at ben bar ffreben af en ftoinbe i 5lmerifa. §an fortalte, at benbcS Sbger oar fprebt ooer bcle Serben, men ber i Spgben ffulbe ban forge for, at ingen fom. ©an bilbe nemlig gaa fra ©teb til ©teb og abbare golfet. Sor Srober fortfatte imiblcrtib ufortrobent fin ©jerning ftaboen, en formaaenbe ftlanb i S.bgbcn, bcftilte ogfaa en Sog. SeberingStiben tom, og Sogernc bleb allc leberet til for benne itbebagelige fremmebe. ftien b^orban gif bet ben fremmebe ^olportor? gor at ubforc fin ©enfigt maatte ban ober 3)en. ©er falbt ban i nogle ©laSffaar og fom faa fltmt til ©fabe, at ban bleb uarbejbSbpgtig, og bermeb oat bans gorebabenbe ftanbfct. ©erren ftger: w©ertil ffal bu fornrnc og iffe loengcr." gob 38, 11. „©bab ftal bi ba fige til bette? ©r ©ub for 08, b°cm er ba imob 08?" ftorn. 8, 31. ©an bar enb? oibere fagt: „gntct ftaaben, fom banned imob big, ffal babe gremgang, og bber Sunge, fom gaar i ftette meb big, ffal bu faa bomfcelbt; bette er ©crrenS XjenereS 3lrb og bere8 ftetfcerbigbeb fra tntg, figer ©erren." ©f. 54, 17. ®enne tilfpnelabenbe ringe Xilbragelfe loerer oO otter, at in gen formaar noget mob ©anbbeben, men for ©anbbeben. ©. 51. fta8mu3fen. ♦ 2it Svaftats og ®Ji§fion§forcmngcvttcs Wciilfittmcr og Scfrctaver! Stjcere ftlebarbejocre! ©om g atterebe cr befjenbt meb, oil bi ber? efter fomme til at rapportere oort 5lrbejbe i „£raftat? og 5fti§fion8foreningeit" paa en libt forjfjellig ftlaabe fra for. 3)et bar nemlig t^ibtil bift fig umultg at faa en blot tilnoermelfcSbiS forreft ftapport ober bet ubforte 9RiSfion8arbcjbe meb ^raftater og Slabe, ibet man bar enten belt unblabt at rapportere eller iffe ^olbt nojagtig ftegnffab ober ben ubbcltc Citteratur. S3cb 5lar3? moberne i ©tabangcr og ^riftiania bleb bet ber* for foreflaaet og bebtaget, at al ftapportcring af 5lrbejbe meb 3!raftater og 53labe belt oberlabeS til ©efrettrren i bebfommenbe Traftat? og 5Ri§? fionSforcning. ©cfretceren ba^er berfor ftcgn? ffab ober, ^t>ab ban ubleberer til be enfelte 2Reb? lernmer, bbab enten bet bliber ubleberet paa ben fjerbe ©abbat i SRaaneben, fom jo cr ftiiSfionS? fabbaten, etter til anbre Xibcr gjennem ^bartalet. ft^an gaar ba ub fra, at bet, fom ©cfretceren 70 ZTCtsjtonsefterretmnger. ubleoerer, iffe blitoer liggenbe i £>jemmene, men blitter ubbelt. Xcrfom iffe bet, ©efrctcercn ub* letterer, igjen blitter ubbelt, blitter $oartal3rap= porten tniSttifenbe ben anben S3ej. ©offettbe op* forbreS berfor til iffe at forfpne fig mob flcre SBIabe og Xraftatcr, cnb be af ©rfaring tteb, be antagelig fan faa Slnlebning til at fcelge cEer ubbelc gjennem et ftoartal. Xcr er ogfaa foretaget noglc goranbringer ttebrarenbe SftapportenS Ubftpr. Xet blett nemlig ttcb ^onferenSmaberne ogfaa foreflaaet og tteb* taget at inbrtjffe ©ottcbfttartalSrapporten i „sDti§* fionSefterretninger" font tibligerc. 9flcn for at bette fan ffe, bar tti ttceret nabfaget til at floife enbcl af be nu brugeltgc Utubriter. $8i bar ber* for Iabet ubfeerbige cn nt) fRapportblanfet, font cr ganffe ligetil og cnfel, og font oil blioe be* npttet fra og nteb inbettcerenbc ^ttartal itibtil ttibere. S8i baaber, at ben npe Orbning oil bibrage til, at ©offenbe ttil foie bet font en gloebelig fJSligt tteb b^^i ftttartalSmobe at bringe cn gob Rapport nteb til ©cfretceren. Xiben iler; SMftuS font? nter fnart. XrobS alt fer faa lt)ft og lottenbc ub: ©olen ttarnter og SRegnct falber; Sanbmanben gniber fig fornojet i |>cenberne ttcb Xanfen paa be gobe SlarSubfigtcr, ja, mange glcebeS atterebe nu oeb Xanfen om be gobe Ubfigter for ncefte 9lar; man bpgger og planter, ceber og briffer; alt aanber greb og ingen gare — „boor cr Sof* tet om ban® Xilfommelfe? tt)i fra ben Xag 2fce* brenc fott inb, ttcbblittcr jo allc Xing, fom be ttar fra ©fabningenS SBegpnbelfc," paaftaar mange — trobS alt bette tteb tti, at naar man figer „f}reb og Xrpgbeb", er ©nben ncermeft. Sab 08 berfor iffe blittc fmittet af ben Sigegplbigbeb, fom bcrfler runbt om 08, men lab o3 ttirfe for 2Rc* fieren i gobe fom onbe Xage. Sab o3 benptte ben forte Sftaabctib, fom er tilbage. fttnar jeg i benne Xib Icegger 2Rcerte til, bt>orlebe8 93t)folf i bereS griftunber rpfier ©abeftottet af bereS jobber og nteb en ttelfplbt 9fanbfel paa fftpggcn ftprer bcrcS ©fribt benimob 3^nbaner og Xampffibe, fom ligger fceibtg til at fore bem fra ben lar* menbe ub l ©ubS frie sJ?atur, ^ttor be agter at nt)be aQe be £erli gibber, fom ben forte ©om* mcr bar at bpbe paa — ba fan jeg iffe anbet enb gjote cn ©amntcnligning: fftpftcr tti ©ottn afl fiigcgtjlbigbeb af o£? gplber tti ttort ®jerte meb gorraab af SittctS SBrob ? ©ogcr tti f)*H til be tornebeftroebe ©tier for at opfoge be treette og miSmobige og be, fom fogcr efter St)3 og ©anblieb ? feller er ttort $>jcrtc fplbt nteb benne SGcrbenS ©efpmringer, faa tti glcmmer, at tti er frclftc for at frelfe? Sab o§ bcnptte ben forte Sftaabetib og be gorbele, fom ben bar at bpbe paa, faa tti, naar $riftu3 fommer, fan faa poTe be bctlige Drb: „SSel, bn gobe og tro Xjener." Unbertegnebe ffal meb ©Icebc forfoge atbefoare mulige ©porgSmaal ttebrorenbe 5lrbejbct i Xraftat* 00 aRiSfionSiorcuingen. ©clma sRin^ftrom. 2lfer$gaben 74, itr.a. llugboutofagcn UngDomSfagctt i Sfttturge. ©almiften faminenligncr ©ub8 Ungbom meb Xug, ber glimter og funflcr i ’iUforgenrobenS ©traa* ler. SBtdfelig cr allc @ub8 S3orn foftbare i §ctren8 0jne, og iffe ntinbft be unge i ©ub§ 9ttenigbeb, naar be i f)eHtg fjkpbelfe fremftiUcr fig for Jper= rcn. Xct ttar ogfaa en &rpb at fe faa mange af ttor littSfriffe Ungbom ttcb bet nplig afbolbte 5lar§mobe, ©n gammel be*&ocnbe 93robcr, fom nplig bar begttnbt at bolbe ©abbaten, blett belt bcgcjftret otter, at et faa foragtet ©amfunb battbe en faa preegtig Ungbom iblanbt fig. SBore lebenbe Svobrc fortjener Xaf, forbi be betcenfte Ungbommen meb et fUfobe baglig, og meb Xafncmmeligbeb oil ogfaa ttor Ungbom buffc Srobrene fRaftS, sJDtuberfpacb§ og anbrcS opmum trenbe og belaercnbe Xaler tteb bi§fe hotter. 2)e famlebe UitgbomSforeningcrd program' mobe afbolbteS ©abbatS Morgen SBl. 6V2 og ttar belt igjenncm tteflpffet. ©offenbcS gremmobc i ben tiblige SRorgenftunb ttar albeleS ubmeerfet og ttitfebe bttjlig opmuntreitbe for bem, ber optraabte. SSeb et ajfobe rettebe 83r. SJfuberfpacb Ung= bommen bette ©porgSmaal: „§ttem ttil gaa meb paa at gjennentlcefe Sibelen til ncefte $onferen§?" ©amtibig gao ban o§ noglc S8inf meb $enfpn til fpftematiff (^jenncmlceSning af OubS $8og — nem^ iig tteb baglig at Icefc tre ^apitlcr og paa ©ab* baten fern $apitlcr ttil man paa et 2lar battc gjenncmlceft fin S3ibel. 2Wc tilftcbettoerenbe ftta= rcbe enftemmigt 3a. Xette aitbcfaleS ogfaa be unge, fom iffe ttar til ©tebc og faalebeS intet Softe bar afginet. Xo npe UngbomSforeniitger er i bet fibfte btetten fiiftet, ttemlig i Xrom^o og XonSberg. ©om jeg ffritter bette, fommer et SSrett fra ©after 2ftatilba (Sricffon, forrefponberenbe ©efre^ tcer for UngbomSarbcjbct i 3lnterifa. §un bes retter om gremgang og gart i UngbomSarbejbet inbenfor ttort ©amfunb otter bele ^erben, ^uilfet jo er rneget glcebcligt at bate. 3ntet ©teb cr mere egnet til £)ttelfe i at optreebe enb Ungbom8= foreningente, og mange fer og flerc oil i tibcu uben Xttittl fe meb Xafnemmeligbeb tilbage paa, bttab Ungbom^forcningcrne bar ttceret for bem. % 2Ba3li. $u^beftt)teriube. ©n flint $igc fom fan foreftaa .'puSliolbningen, fogc§ til lfte ^ottember. (Sngcu gamtlie). 3. 3. ©cbottlanb, Urmager, Ulftcb ©t., Xatimarf. nTisftonseftemtninget. 71 ^ogtriutl i $alcitc. Sige eftcr ftonferenfcn t ©tabangcr bcfagtc jcg min gabebpgb — ©ognbal. 5Jtit 0nffe bar at bibite om $errcn og ban3 ©anbljeb for bent, fom jcg fjcnbtc fra 93arnbommcn. ©ub aabnebc ogfaa Slbgang bertil for mig. OnSbag ben 17be Quit fif jcg 3nbbpbelfe til at talc i SBebebufet i Saftngfjorb, boob jcg ogfaa efterfom famme 3lf* * ten, ba SBei'iprelfen fargebe for at bcfjenbtgjarc Sttabct. ©anbag ben 20be 3uli frcmbolbt jcg — ligelcbcS cftcr 3nbbpbelfe — for cn ftor gorfam* ling, bboraf flcrc ©ubS 0rb3gorft)nbere,©mnet om ®rifti ©jenfomft i SBebebufet paa ©ognbalfiranben. gorbiSfct om, at ber paa bette faaoel fom paa mange, mange anbre ©teber ftnorS Eftenneffer, ber oprtgtig fager efter ©anbbcb og Si)$, cr bet mit inberlige 0itffe, at ingen af oS maa unblabe at bebc §aften§ §crrc, at mange flere 3Irbejbcre maa ubbribeS til 3nbbaftning3arbejbet. ©lia§ 93jaanceS. Wove ©ibelatbcibere er betroet et oigtigt og anfbarSfulbt 3lrbcjbc. 3)e faar 3lnlebning til at tale meb og unberbife baabe gamlc og unge, toenfenbe og enfolbigc 9ttenncffer. £er bcbabcS ©rfaring og SSiSbom. 93eb, beb 1 ©ub bar lobet at gibe. 2)e faar 3lnlcbning til at bitfe i 9Jle* nigbeben, oftc i lang Xib. §cr cr maaffe bet banffeligfte #bcrb. 3lrbejbet ber fan bliue til ftor SSelfignelfc, men ber cr ogfaa garc for bet mobfattc. $)et er baabe let og farligt at funne bltbe ffSartimcnncffer; bet cr gaonligt for enbucr 9KiSfion3arbejber at bcere faa meget affonbret fom muligt og jeebn mob aKe, benptte lebig *£ib til 33an. ©lib bor lobet at gibe. ©. ©. $0fedftnmelfeelfet. ©after 9ttarie ftriftenfen fra 5ftof3 afgif beb $)aben ben I3be guli 86 3lar gammcl. Segra^ belfcn foregif fra ©rabfapeUct i 2ttof3, bbor ©a* ffenbe bar mabt frem for at folgc ben gamle ©0ftcr til benbcS fibftc §bileftcb, og unbertegnebe talte fra 3»b- 6, 40. ©after Sriftcnfen antog ©anb* beben i 1893 og bor altib fibeti bcerct en benlig *og trofaft ©ofter, ber bor glcebet fig i bet falige £>go6, at bor fjeere grclfcr fnart bit aabcnbareS, at £>errcn fnart oil fore bet globe iBubffab til 3lfs flutning, og at bun meb be fejrcnbe ffal faa famleS foran kronen, pbor be 144,000 fpiigcr 2Jlofe og SammctS ©ang. 9ttcb bette £>aab gif bun til £>bile ipuit fenbte fin fibfte £ienbe til £>crren3 ©fatfam* mcr tre $age for fin $ab. 31. ©riffen. ©onbag ben 27be Suit bobe ©after 3Inna $oulfen ca. 32V2 Slur gammcl. £>un bar fabt ben 19bc gebiuar 1881. ©after $oulfen bleb babt ben 12te 3uni 1909 og optaget i 3lrben 9ttcnigbcb, fom bun tilbartc, inbtil bun fammen meb fin 9ttanb fltjttebe til ©altum for et $ar 3lar fiben. gra ben £ib og inbtil ftn $ab tit* barte bun SBranbcrSleo 3Kcnigbeb. 3)cn afbabe fif ofte erfarc, at ©pgbom bragte prober og St-belfer. £ubcrfulofen bar i mange 3lar tccret paa bcnbcS SioSfraft. ©fter otte UgerS baarbe ©merter maatte bun nu omfiber buffe uitbcr for ©bgbommen; men bun bobe t gorbiSningcn om en berlig Opftanbelfe. 33eb $ag faabel fom beb 9tfat plcjebe benbcS 3©gtefcelle trofaft fin fljgc £uftru inbtil bet fibfte. Maatte be begge mabeS i be retjrcerbigeS ©pftanbelfc! ©after ?5oulfen bleb begrabet paa ©altum ^irfegaarb ©anbag bcu 3bje 3luguft. ©n 2)cl af bore ©offenbe famt ©Icegt og tenner fulgte afbabe til bet fibftc $bile* fteb. Unbertegnebe talte i Jpjemmet og beb ©ra* ben ober l)cnl)olbSbtS fftom. 6, 23 og 1 5fclje3f. 4, 13. ©elb om ©abnet er ftort, ifeer for ben afbobeS 3Kanb, faa forger bi bog iffe „fom be anbre, ber iffe Ijar §aab". 9^. §anfen. 9^ora 9Warie ipanfen bar fabt i SSermlanb, ©berige, t 1858. £>un annammebe ben noetbee^ renbe ©anb^eb og bleb babt ben 18be 3uni 1893, bleb begrabet paa 9tforbre ©rablunb ben 18be 3uni 1913 for at l)bile til OpftanbelfenS Morgen. ©aft. ipanfen bar fcngcliggenbe cn loengcre 5£ib og babe af i)jcrtefejl. ®a jeg befagtc benbe et $ar 5)age, farenb bun babe, bar b?nbeS fibfte 58cQjcer: „SceS mere for mig af ben beflige ©frift og beb meb mig." £>un efterlabcr fig cn Matter, 3Jiargit ^aitfen, fom arbejber paa „©unbbebSblabetS" Sontor, fom falcr ©abnet af en fjeer 9Wober, men bun for* ger iffe fom be, ber iffe bar £>aab. Unbertegnebe talte beb 93aaren til en ftor gor-famling af beltagcnbe 3Senner og 5lroeSfaffcnbe. 3?. ©. SBcvgerfcn. ©ofter 3lnna Olfen babe paa 2:ronbbicmS ©pgebuS ©abbaten ben 9be 3luguft 1913, 64 3lar gammel, cftcrlabenbe fig 2 33arn i 3lmetifa. ©after Dlfen oar blanbt bem, fom bleb forenct meb aftenigbeben fycx, ba ben t 1894 bleu orga= niferet. §iin tog cn £ib aftib 3)el i ^olportars arbejbet; men ben bibt ombanfebe $cering$bacillc, gioeftebe ogfaa bcnbeS fotfrcenfelige Segemc og gjorbe, at bun til fibft maatte buffe unber for ben. $8i baaber, at bcnbcS ©ag meb §erren bar i Drbcn, og at bun bil fomme frem i ben farfte Dpftanbelfe ifart Ubabeligbeb. 93egrabclfen fore* giif fra SabemoenS ^apel 14be Sluguft unber ®eltagclfe fra ^rocSfaffenbe og 33enner. ©after Sott)e lagbe en $ran3 paa brnbeS $tfte fra Wtc* nigbeben. Unbertegnebe forrettebc i SSapellet og beb ©raoen. 31. 0. 3ftercm. 2 ugifte Snedkere 3lrbejbe gjens nem 93tnteren paa ©fobSborg 93abefanatorium. §cnbenbelfe til gorretningSfarer ©briftenfen. 3)er er ogfaa ^labS lebig for cn bpgtig @perfTe^ ber fan foreftaa ©pftuen. 72 tnisfionsefterntninger. Rapport fro ben Oftnorffc Honferenb for 2bet HPartnl 1913. ©en ©eftnorffe Honferenb. ©e meb febe Xal nbtjceuebe (Summer i ©abbatoffolerubrtffen er for lfte og 2bet Hnartal. ,©unbf)eb$blabet§" ©rplferi, Hriftianta. •SBleniflljebcu ®abbat$ffr>leit $raftat= 03 3Ri$fion$f. UngbomSforcniitgen Z 5orftes r. Z Z S « e *> ® t; c SJ S I « c« *ss - E Xienbe bag$= - | (Saner ~ | £ s S » g°.2 « E £ « eg f S 5 S-2 5= gaucr Oner S| S | ■§ 5 °o $£ 2 H * §:°.f JJ £■- «*§ s|------:------------j--------------£2--------------ai^£ 020 82^1^2, > __________________S «r. a Jtr. | a. «r. | g. gj | 0. S| g & §| jg I » Si |°g Mrenbal ... 19 45 00 14 13 92 8 4 15 7600 ©arsfjorb... 7 8 143 Sirfelunb. . . 6 7 [ 00 Bobe .... 14 27 26 ©ram men. . . 58 675 46 9 08 50 47 1 34 22 4 1560 ftrebrif$f)alb. . 12 98 1 43 12 18 98 8 6622 ftrogn .... 16 11 26 §abfel.... 29 166 78 2 51 12 6 35 2 14 6 1 288 £amar ... 26 337 22 19 87 28 45 05 $oImeftranb. . 6 5 00 {orten ... 9 132 88 1 30 9 14 47 JlonferenSmglj. . 77 553 54 36 55 77 610 JlongSberg . . 5 3 -45 tfragero .... 9 139 13 15 9 56 3 1 1 10 288 flriftiania. . . 228 2883 03 186 27 143 189 70 182 3 43 32614 Saroif.... 17 259 59 7 15 50 SiUe Sanboe. . 22 142 76 27 19 20 SNofS .... 27 386 48 2 60 38 32 53 Dtta .... 6 5 20 BorSgrunb . . 15 49 65 13 16 68 4 3 4979 Stiver .... 8 41 21 7 9 00 Stomebal ... 12 14 74 Stolen .... 3 6 93 ©anbefjorb . . 8 37 11 8 5 00 ©arp3b.ogftr.ft. 17 17 72 4 52 13 3 48 ©fien .... 34 144 88 4 10 39 19 41 20 6809 Stproolb ... 5 ©trommen . . 7 SroinSo ... 39 202 72 25 24 05 ©ronbbjem . . 30 265 36 13 95 43 18 40 10 18 15 7844 ©onSberg. . . 25 254 54 16 00 13 33 00 SJarbo.... 8 76 48 10 51 07 ©abb. £jem.afb. 105 68 2lar4mobet . . 670 39 134 50 1717 6909 | 971 967 j 14 | j 613 | 922 | 14 336 | 40 72 26 j 69214 I i I I Slalefunb ... 20 38 02 Bergen ... 133 1111 79 4 45 69 95 95 c (Sgerfunb. . . 11 111 52 7 9 01 fcaugefunb . . 40 540 66 14 55 | 31 35 18 17 10 3 10800 .ftriftianfaub. . 56 491 17 2 60 I 55 30 00 gjianbal ... 19 150 09 1 00 18 10 15 17 10 93 28 7451 SJtolbe . . . 7 15 56 Stebre 93at5 . . 19 5 25 ©anbnceS. . . 16 103 80 8 60 11 33 50 13 23 80 12068 ©tanmiger . . 88 902 73 5 25 60 139 92 36 2 5 3 2772 <8of3 .... 12 8 02 ©abb. £jem.afb. 5 00 2lar3mabet . . 87 42 66 46 363 3411 76 I 123 87 309 492 | 62 83 35 188 34 j 33091 j | |