tt6gi»es maaitcMig af 6c iottjfc eg tterffc Wonfcrcnfcr.
Jlr. 8.
Huguft

SRetoelelfer fra SRidfiottdmarfett.
3$lanb oq gcemme: Dlaf Difen, ©tnanuel ©Ijriftianfen og ^jetur ©igurbSfon, fom Ijar oceret cn £ur Ijemebe i 5Inlebning af 2lar3moberne, er nu rejft tilbage til bere§ 2fti3fion§marfer. Si Ijaaber fnart at l)ore opmuntrenbe SHapporter otn SinterenS Slrbejbe. gor at !unne ooeroccre SlarSmoberne maatte bi3fe Srobre rejfe fra	°3 gceroerne aHerebe
i $lpril 9ftaaneb og funbe af ben ©runb iffe fulb* fere ben Sirffomljeb, be paabegpnbte fibfte ©fteraar. Seb bereS §jemfomft center be at finbe en liben ©fare af ©abbatSljolbere. ©om allerebe mebbelt Ijar 3n^e!§fcn Paa	»£*et fcerlig ftor, og
Sr. ©tnanuel ©Ijriftianfen Ijar unber fit Dpljolb Ijemebe mobtaget Sreo fra gceroerne meb Unberret* ning om, at nogle begpnbte at Ijolbe ©abbaten, efter at f)an oar rejft. Sogfalget gjer fom for gob gremgang.
gaplanb: 3en§ ^oflanb, font ooerocerebe 2lar§* mobet i A'riftiania, er nu fammen meb fin §uftru rejft tilbage til Saplanb for at fortfcette 5lrbejbet blanbt Sapperne. Si beber ©ub om at gioe bem gremgang blanbt bette golf.
SRorbfoerige: Sr. 9iofentoolb mebbeler fra©unb§* call, at 13 npe ©jcele ^ar taget ©tanbpunft for ©anb* Ijeben. %xt af biSfe er optaget i 9Jfenigljeben; be oorige ti Ijar melbt fig til $)aab og Dptagelfe.
©pbfoerige: Die 9ielfon Ijar nogle intere3fe* rebe Senner i $arlSfrona; fra 5—7 ooerocerer 2floberne om ©abbaten. 2lf bi§fe er 4 optaget i
$onferenSmenigljeben. 3 $riftianftab, Ijoor D. geroo oirfer, er ber omfrittg 10, fom fjolber ©ab* baten. 3 ©elfingborg bobte oi 10 for 9(ar§meberne. ^Seter 9telfen og ©Hen ©ioen§fon fortfcetter Sirffom* Ijeben ber og f)a* gob 3ntere3fe. Si center en liben ©fterljoft i Sobet af ©ommerett.
SHeHemfoenfFr $onferen«: S. 9JJuberfpadj meb* beler i et Sreo bateret ben 26be 3utti, at be „inbtil ®ato Ijar bobt og optaget 28 ©jcele i „3Welfanfcenjfa $onferenfen," nemlig fpo oeb ©folen§ ©luttiing og 21 oeb 2lar§mobet i ©todljolm. 5lf fibftncecnte er be 13 fra ©todljolm". Sr. SWuberfpadj center at Ijaoe 2>aab igjen i ©tocffjolm i 3uli eHer 5luguft. gor itiben Ijolber fyatt Seltmober i ©unbbpberg, en ©tationSbp lige ubenfor ©tocffjolm. Segpnbelfen looer gobt — ca. 80—120 Silljorcre. 9lil§ 3ernce og 9fanna Jtubljolm biftaar Sr. 3Jfuberfpad).
3* Sunbftrom oirfer frembeleS i SinbeSberg. ©tt 2)el er ooerbecifte om ©anbbeben og ftaar o§ ncer, men fun faa f)ar faaet 9iaabe og $raft til at ocergioe fig tylt til ©erren. Sre Ijar begjccret at blice optaget i Sflenigljeben, og oi Ijaaber, at flere fnart folger efter. Sr. og ©oft. Sunbftrom fjar cir* fet iljcerbigt og gjennemarbejbet Spen grunbigt, og oi fan iffe tro, at bere§ 9lrbejbe ffal ocere forgjceceS. ©arl ?)oung ffrioer fra 3lffoett, gurubal, ben 8be 3uni, at be I;ar §aft ben ©Icebe, at otte fjcere ©jcele
I)ar beftemt fig til at canbre meb §erren og Ipbe ^atn. 5lf bijgfe er fire fra Seboif og en fra galun. D. S^nfon oirfer blanbt Sienigljebeme, og bet famme gjor $. gamftrom en ®el af $iben.
58
?fttsfionsefterretninger
gittlanb: 5$i faar fun meget fparfomme 9Jleb* belelfer fra benne &onferen§ ub ooer, I)oab DScar @arl§fon og ftuftru mebbelte utiber bere§ Cpbolb bernebe. 3 9ftart§ SDlaaneb mobtog jeg et intere§* fant 53reo fra 5lrne 9tintala. 3 23etragtning af be nuoaerenbe urolige gorbolbe tnaa bet fige3, at 58irf= fomf)eben gjor gob gremgang i ginlanb.
SfcorbnorQe: ©om bet frentgaar af 91apporten ooer UnionSmobet i $riftiania, I)ar oi organiferet en norbnorff $onferen§. 5$i baaber, at bette Arrange* ment oeb ©ub§ 91aabe maa bibrage tit at fremffpnbe bet trefolbige SBubffabS gorfpnbelfe i 9torbtanb. %il §often oil ber blioe paabegpnbt 53irffombeb paa minbft tre forffjellige ©teber. gor Xiben er 51. 5Ba§li ben enefte ^rcebifant, oi bar beroppe. 3 53reo bateret ben 21be 3uni ffrioer 53r. 5$a3li fra 91am§o£, at „to bar begpnbt at Ijolbe ©abbat. 2)en ene er optaget i $onferen§tnenigbeben, ben anben bar enbba iffe taget £)aab. £)er er flere intereSfe* rebe, men Sroen er liben, gamilien ftor og ^iberne foftbare".
©jhtorge: ©br. 3:obia§fen fenber (ben 5te Snni) folgenbe intereSfante 9)tebbelelfe fra $riftiania: „$i bar bobt 33 ©jcele, og ber er frembeleS en ^el £>el, fom fjolber ©abbat og gjor fig fcerbige for &aab. ^ilflutningen til -JRoberne er frembele§ gob. §oab £o!lefterne angaar, ba er I)er i $interen§ Sob inb* fommet ca. 1600 ®r. 3*9 ffplber at bemcerfe, at af be 33, fom er bobt, maa be 30 betragteS fom ounbne f)er, be tre fom tilrejfenbe. Sitteraturfal* get belober fig til nogle Jpunbrebe kroner."
gra Saroif foreligger ogfaa en intereSfant 9lap* port. 91. G. 23ergerfen ffrioer ben 30te 3uni: „©abbaten ben lfte	bar	&aab, og ba oil
oi optage 16 ^erfoner i 9Dtenigbeben. £)e§foruben Ijar oi otte, fom l)olber ©abbaten. £er er ogfaa mange, fom ftaar o§ meget noer. ©nboibere bar oi frembeleS en ftor og opmcerffom Silborerff’are til l)oert 99iobe."
51. D. 91cerum bar 90b 3ntere3fe i ©arp§borg, I)oor b^n briber ^eltmober — tre ©ange ngentlig. S8r. 91. ffrioer: „3ntere§fen er oofSet for boert SOlobe og tor fige§ at octre ubmcerfet. ©offenbe b*r i ©arpSborg er glabe og bi<rlpfomme." Dm fin 9$irffombeb i greberifftab ffrioer 53r. 51.: „9teful* tatet af be fpo 9Jtaaneber§ 5lrbejbe b*r i grebrifftab er en 3Jtanb og to $oinber, fom jeg oenter at bobe i ncefte Uge. £)e3uben er b*r to anbre fotn b°^cr ©abbaten/'
gra 91e3bpen, §allingbal, boor 51. 9)1. gof§ oir* fer bel§ meb at bolbe 9Jlober og bel§ meb 53ibellcc§* ninger og Ubbeling af ©frifter, fommer ogfaa 2Jteb* belelfe om, at ben ©cob, 53r. gofg nbfaar meb ^ro* ffab, barer grugter. ©ub3 Drb fommer albrig tomt tilbage, og ben 9tti3fion£>arbejber, ber faar fin ©ceb „meb ©raab", „ffal fomme meb grpbefang naar ban bjetttbarer fine 5teg".
Sefhiorge: 9Jtebbelelferne fra ©taoanger er iffe minbre interegfante. D. 3- D. 3left ffrioer ben 15be 3nni: „®en 16be 3anuar begpnbte oi oor 35irf= fombeb i ©taoanger, og ben 3bje 3u^i foretog oi ben forfte 2>aab3bonbling, booroe^ tillagbeS 9Jfenigbeben. 53robrene ©feberg og ©aboe^Sar^fen rejfte berefter, men $8irffombeben er iffe berfor af* fluttet. ©oft. 9tilia Jpoper forblioer; tl)i oi oenter at b^fte 1 a 2 ©ange til i Sobet af ©ommeren. ^)en 8be 3nli ffal oi atter b<we 3)aab, og ba for* oenter oi, at minbft ti er rebe til at tage fit ©tanbpunft."
3ctfob Dlcerem ffrioer (ben 20be 3uni) fra Dbba, at en ftor 3)el af 53efolfningen plubfelig er rejft bort fra 53pen paa ©runb af Socfout og ©trejfe. „5llle ^ing er fulbftcenbig lammet/' ffrioer ban, og „oi fan enbnn iffe regne meb mere enb 6 a 7, ©ab* bat§bolbere, af b^ilfe oi bar bobt tre."
gra S. 3- ©tene ba^ jeg iffe mobtaget nogen 2JtebbeleIfe fiben 5lar^mobet i ©taoanger. 53r. ©te* ne§ Xau§beb fan bog iffe ffplbe§, at I)an iffe bar noget at rapportere; tbi ifolge l)an§ mnnbtlige 9lap* port oeb 5lar§mobet i ©taoanger, bar ban baft gremgang i 5lrbejbet baabe i $operoif og ©fubeneS. glere bar antaget ©anbbeben, og en 9)?enigbeb paa 12 9fleblemmer er allerebe organiferet. glere er bpbt intereSferebe og ftaar o§ meget noer.
$>en oeflbanffe ^onferend: 3 5tanber§ og 5lal* borg, btwr 51. ©. Gf)riftianfen bar bal^t offentlige ^Olober i Winter, er ber en 2>el intereSferebe. 3 5ianber^ er fpo bleoen bobt. $8r. 6brWQnfen rej* fer nu til 5tanber§ og 5lalborg for at fortfeette 9Jloberne i §aab om at faa en liben §oft.
©brifanfen mebbeler (ben 14be 3nni) i en „5tapport fra ^jerteminbe og Cbenfe", at ber er bobt tre i Dbenfe, og at be bar gobt §aab om, at flere fnart oil folge efter. 3 Dbenfe paabegpnbte 91. $p. 91orreen 9)loberne; men ba ban£ %\0 iffe til* lob barn at forfolge ben 3ntere§fe, fom ©ub baobe gioet bam, bleo bet i SDlibten af gebruar beftemt, at ^p. ©briftotfen ffuibe bjcrlpe bam. 3 ^jerteminbe
misfiotisefterretninger
59
I)ar Sr. Gt^riftenfen mobt ftor 9ftobftanb, men tit Srob3 for bette er en Set intereSferebe. Sr. ftenfen ffrioer: „Seb at famle 9lbonnenter paa „©oangetiet£> Senbebub" og oeb, at min ©uftru tjar gioet en Set Spgebet)anblinger, er oi fomtnen i gor* binbelfe meb en Set pcene gamilier, Ijooraf nogte er intereSferebe."
9t. ©anfen ffrioer fra 9tpfjobing paa 9ftor3, at en Softer er bleoen bobt, og at Ijan „oente§, [at ftere oil folge efter paa ben gobe Sej." Gn Set er intereSferebe og foter fig fnpttet til o£, men be mangier 9taabe og $raft fra ©erren tit at tage et beftemt Stanbpunft. Sr. ©anfen tror imiblertib, at bi§fe fjeere Sjcele, for I)oem tjan I)ar oirfet og bebt, fnart oil fomme fjelt ooer paa ©anbt)eben§ Sibe.
3utiu3 Sennebbecf fenber o3 fotgenbe oprnum trenbe Rapport fra (Srenaa: „5DZibt i 5tpril ftuttebe be offenttige gorebrag unber gob Silftutning. Sab* bat^ffolen t)ar oceret befogt af tjenoeb 20. Sibfte Sabbat oar ber ooer 4 kroner i $otleft, tjoab ber er lige faa meget font til be offenttige gorebrag. Dtto Sjcele tjar berebt fig for Saab, og anbre ftaar tooenbe, mebenS anbre er meget intereSferebe."
gjenbenS gorfog paa meb et Stag at fnufe 3. ^S. U. 3enfenS og 51. OiutbljammerS Sirffomtjeb i 9ftaribo og Dmegn IpffebeS, taffet ocere ©erren, iffe. tJire fjeere Sjcete er bleoen bobt, og tre oenteS at oitte fotge efter fnart. (Sub er fine Softer tro.
Soren 9tnberfen, fom fjar biftaaet 5(. (S. Gtjris ftianfen oeb 9ftoberne i 5latborg, fjar oeb Siben af at aftcegge ©uSbefog og t)otbe SibeltceSninger fotgt 4196 ©efter af „Sibelffe gorebrag", 2 „Gt Stif paa oor Sib" og 1 „Sejen til £riftu£". Sr. 9t. oirfer for Siben ubeluffenbe meb Ubbrebelfen af oor Sits teratur.
UnionSbiftriftet: $3 ©otbeef, fjoor S. 3* ^t'irfe* Iqffe oirfer, ^ar 13 fjeere Sjeele oeb Saab forenet fig meb ©otbeef 9ftenigfjeb. gem anbre fjar begjce= ret Saab, og ftere er bpbt intereSferebe. Stanbt be alterebe bobte finbeS ber fire gamilier, fjoor altfaa 9ftanben og ©uftruen fulgteS ab.
91. ^p. 9teget ffrioer fra ©a§leo: „9lngaaenbe Sirffomfjeben i ©a3leo 1915—16 fan jeg i $ortl)eb mebbele big, at oi fjar fjolbt ooer 50 offenttige 9fto* ber, fom l)ar oceret gobt befogt, og fotgt ftere Sm finbe af bine gorebrag. Ser er bobt ni fiben 9lv)U aar. ©erren fjar oeeret gob imob o3, men oi onffer i gremtiben at fe mange ftere Sjcete ounbet for ©erren."
3 ©itterob, I)oor ©eilff‘00 Gfjriftenfen t)ar oirfet fjar oi bobt 11. 9tnbre ftaar o§ ncer. 3 greberif§= ocerf — O. S. ©elteraaS’3 Sirfefett — er 4 bleoen bobt. Dgfaa ber fjar oi ©aab out ftere.
3 Storefjebinge fjar oi bobt fef§, og to tit oem ter paa Saab; beSuben er ber ftere, fom er meget intereSferebe — to af bi§fe fjar begpnbt at fjolbe Sabbaten. Salbemar gafrfrfen og ^p. 51. Gtjriftiam fen, fom t)ar oirfet ber, fommer iffe tit at oirfe birefte i UnionSbiftriftetS Sjenefte ben fommenbe Winter, ibet Sr. 3a^bfen gaar ooer i Sen oeftbanffe $onferem> i Stebet for 3-	genfen, ber blioer
forftpttet tit UnionSbiftriftet, og 53r. (E^riftianfen er bteoen anfat fom Scerer oeb UnionSffoten i SfobSborg.
gra ben 22be—25be 3uni titbragte 2R. 9Jt. Dtfen og jeg nogte intere^fante 2)age paa Sorn^otm. ©tt 9)tenigt)eb paa 26 9Jtebtemmer bleo organiferet i 9tonne meb 6t)r. 9tefen fom gorftanber. 5tf bi§fe 26 er be 15 en grugt af 53r. 91efen§ 58irffom^eb fibfte Sinter; be oorige fjar fra Sib tit anben am taget Sanbtjeben, ^ooebfagetig unber 5tnna 9tai§mug; fen§ og G^r. 9tefen^ ^otportage paa Sorntjolm. So, fom ^aobe begpnbt at t)otbe Sabbaten og be^ ftemt fig tit at folge meb (Sub§ gotf, bobe for fort Sib fiben. S'er er frembeleS gob 3^terei§fe i 9tonne. glere ^olber Sabbaten og oil uben Soiot fnart blioe bobt. Si center, at 9)tenigt)eben inben ret Icenge oil blioe foroget meb 8 a 10 npe SOfebtetnmer.
£)en nt)e Sitgang af 3}iebtemmer t)er i S)iftriftet ^ar tagt en 2)et Seftag paa Sr. 9ft. 9Jt. DlfenS Sib. ©ibtil t)ar Sr. Dlfen fom befjenbt oceret oor enefte orbinerebe ^preebifaht i UnionSbiftriftet. 9tu ^ar oi imiblertib faaet to tit, nemlig ^p. G^riftenfen og 3* ^p. U. 3c«f^ ber er bfeoen forftpttet ^ertit fra Sen oeftbanffe $onferens>. Si tjaaber berfor at futme gjore mere for oore 9ftenigf)eber i gremtiben, enb oi tjibtit t)ar oceret i Stanb tit.
0tutntng^bemcerFninger.
Doenftaaenbe er et fort Ubbrag af be 9ftebbetet= fer, fom 9fti^fion§arbejberne inbenfor Sen ffanbina* oiffe Union ^ar fenbt mig i Sobet af 3uni 9Jiaaneb. Sanfen om lejtigbeb^oiS at ubfenbe faabanne 9ftebs betelfer fremfom oeb et SeftpretfeSmobe, af^otbt unber 5(ar3mobet i ^riftiania; men for at biSfe 9ftebbeletfer fan blioe faa intereSfante fom mutigt, maa 9fti§fion§arbejberne famtibig meb, at be fenber mig en 9tapport oebrorenbe bereS Sirfefett, iffe gtemme at omtale faabanne Grfaringer, fom be oeb
60
?nisfionseftemtttingeY
ml interfere core Soffenbe. s$erfonlige ©rfaringer af ben rigtige Slag§ infpirerer og opmuntrer; l)uff bettc! 3cfl x>il ogfaa gjerne bebe mine SItebarbejbere om at ocere punftlige meb foenfpn til at fenbe mig biSfe fDlcbbclelfer; tlji l)engaar ber altfor lang %ib, inben jeg l)orer fra atle, blioer nogle af Sflebbelel* feme gamle, inben be fornmer Scefente i §cenbe. 2lf ben ©runb oar bet onffeligt, om atle 9Jti§fion§ar= bejberne inbfenbte bereS 2ftebbelelfer famtibig. 3Si §ar tcenft at ubfenbe be ncefte 9)febbelelfer omfring ben lfte Oftober. 33cer berfor faa oenlig at inb* fenbe eber£ topporter faa betib3, at be fan ocere mig t £>cenbe i -Dtibten af September, ©lem iffe bette, fjeere DJtebarbejbere!
Sorn bet fremgaar af ooenftaaenbe Hftebbelelfer, !)ar oi meget at fige §erren $af for. $e allerflefte af 3fti£>fion§arbejberne Ijar Ijaft gob gremgang i to bejbet.	mober tomljcenbet. togfalget er i
ftabig Xiltagen, og bet famme gjcelber Sanatoto oirffomljeben. Sanatoriet i Sfob3borg, SBabeanftal* ten i 9ipf)pttan og fturbabet i ^riftiania Ijar i lang Xib funnet melbe fulbt §u§. 2lf -Dtangel paa $lab§ l)ar oi i ben fenere £ib ret ofte maattet afoife ^Sati^ enter. Xilftromningen til bi§fe toftalter tiltager ftabig, og be, ber bccrer tofoaret, ftaar ofte toioI= raabige og oeb iffe bere§ leoenbe 3iaab. 3Jten bet er jo ganffe oift bebre, enb om bet mobfatte oar Silfcrlbet.
$>en, ber iagttager $irffomIjeben§ Uboifling paa ncert §o!b, fan iffe anbet enb glcebe fig. 3llle £ing oibner om, at ©ub gaar foran o§, og at ber center o§ Ijerlige og {tore Sejre. Doeralt fpore^ en bragenbe $raft, og mibt i al ben Uro, ber l)erffer omfring o§, er moegtige ftreefter i 23eocegelfe for at fremme bet trefolbige tobffabS gorfpnbelfe. $i „fyextx en Spb af en Sfriben f)en ooer DJtorbcertrceer* ne§ Xoppe". gat berfor npt 3Jlob, fjeere toober og Softer, og „brag ub til Striben; tfji ©ub er ubgangen for bit tofigt at flaa gilifterneS Sejr". 1 $ron. 14, 15.	g. 6. toft.
ftiebenfjamt, ben 2ben 3fuli 1916.
„2)Ct I)oiler et meget ftort tofoar paa bem, fom ©ub Ijar falbet til at oirfe i Crb og Score til l)an3 3fleuigl)eb§ Cpbpggelfe. 3 ftrifti Steb ffal be bebe 9ftennejfene om at forlige fig meb ©ub; og fun naar be erfyolber $i§bom og $raft fra bet Ijoje, fan be ubfore bere§ SDfiSfion." — ©. ©. SBIjite.
©ornfjolm.
2)en lObe Dftober 1915 begpnbte oi offentHg SSirffomljeb i tonne. gntereSfen l)ar oceret gob, og £erren l)ar oelfignet oort tobejbe trob§ gjenbenS gorfog paa at Ijinbre SanbljebenS gremgang.
8 ^agette fra 22be—25be 3uni ^aobe oi tofog af toobrene toft og 9ft. 9ft. Difen. Unber bere§ Dpfyolb f)er bleo ti fjeere Sjcele bebt og tonne 9ftenigljeb ftiftet meb 26 9ftebletnmer. 2$i fortfeetter ftabig at Ijolbe 9ftober og center, at enbnu flere oil tage Stanbpunft t)elt paa $rifti og Sanb^ebenS Sibe.
minbeS ogfaa oeb benne Sejligl)eb to af core Soffenbe, Softer §eHifen og toober Glaufen, fom begge i 2ftaj 9ftaaneb fjenfoo i £roen paa ©erren og Ijan3 Sanbljeb. !De afbobe, fom igjennem $8im teren ^orte og annammebe ben ncerocerenbe Sanb= l)eb, fjaobe i Icengere ^ib ^olbt Sabbaten og glcebet fig i Spfet fra §erren§ Orb. 3Si faoner bem begge i oor litle Soffenbeflof; men meb bereg 2©gtefceller og SBorn glceber oi o§ til atter at mobe§ meb bem i be retfcerbige§ Opftanbelfe. — Unbertegnebe for= rettebe oeb to ©laufenS Segraoelfe og talte efter 35r. §ellifen§ Onffe oeb Softer £ellifen3 ©rao.
SSi taffer §erren for ^an§ §jcelp og Siftanb og core Soffenbe for bere£ trofafte gorbonner. §jerte= lig £ilfen til Soffenbe og 3Webarbejbere.
ttonne, ben 5te ^uri 1916.	@l)r. ^Hefen.
Sra ^Zordnorac.
„§an er trofaft, fom ^ar falbet eber; l)an ffal og gjore bet." 1 $Ije3f. 5, 24.
8a i Sanbfjeb, §erren er trofaft! ^$aa ^oilfen ^Jlab§ ^an feetter o§, er §an meb. 9Jlenigfjeb§ffolen i SSanboeb, §abfel og ©aaSo er nu affluttet for bette Sfoleaar, og oi fan fige £erren ^af for, at f)an f)ar oelfignet be Seftrcebelfer, fom er gjort for be fmaa ^rifti Sam. 3e9 center, at flere af ©leoerne oil tage £5aab og forene fig meb 9Jtenigf)eben i Sommer og blioe ®rifti tro ©fterfolgere.
®et l)ar oceret mig en ftor ©Icebe at arbejbe for 33ornene, og Ijoor t»erligt at ^ore bem bebe til £er* ren; og bet er iffe meb let Jpjerte, at jeg faa fnart ffal forlabe benne ©jerning. 9ftaatte ,§erren frem^ bele§ oelfigne alle, baabe ftore og fmaa, fom l)ar ®el i toejbet for 9)tenigl)eb§ffolerne i ^torblanb faaoel fom anbre Steber!
Jttlsfionsefterretnittger
61
Set Dilbe occre gobt, om ©offenbe i be forffjel* Iige 9flenigl)eber grunbig ooeroejebe, om iffe mere funbe gjoreg for ben Sel af Sccrfet, faa mange flere af be unge iblanbt og fif Snlebning til at gaa paa oore egne ©foler og faa Unberoigning i ®ubg Crb i ©tebet for at Iccre Silbfarelfer i Serbeng ©foler. £ilfen til atte Sroegfeffenbe. $lara Sebaf.
©anneSfjecn, ben 18be Suit 1916.
$r« 3§lttttb.
„3ffe forbi 3 dg* mangfolbigere enb alle gol^ fene, fanbt foerren Seljag i eber, faa f)an uboalgte •eber, tl)i 3 cr bet minbfte blanbt alle golfene; men forbi Jperren elffebe eber. . . . ©aa oib ba, at §erren, bin ©ub, l)an er ©ub, ben trofafte ($5ub, fom be* oarer ^Hagteti og SJttffunbfjeben mob tufinbe Seb, mob bent, fom elffer I)am og Ijolber l)ang Sub." 5 aRof. 7, 7-9.
Set enefte, fom fan tjene til Opmuntring for ben „liKe glof" i bigfe oanffelige Siber, er Seoibft* fjeben om, at oi t)ar ben famme trofafte' ©ub til gerer fom i gamle Sage. Set ^ofte, §erren gao fit golf, ba be oar paa Sejen til bet Sanb, fom oar et gorbillebe paa bet eoige §jem, Softet om, at be, l)oig be Ijolbt fjang Sub, ftabig ffulbe gaa fremab og blioe „§ooeb, men iffe &ale", gjcclber ogfaa i oore Sage alle ®ubg Sent, fom nu meb Sccngfel fer fremab til ben Sib, ba be ffal naa bet Ijoje Sflaal.
Saar jeg fer tilbage paa ben founbne Sinter, maa jeg prife Jperren for alt, Ijoab fjan l)ar gjort for og l)er paa 33lanb. -Set Bleo beftemt, at jeg ffulbe folportere i Sepfjaoif meb ben npubfontne Sog, ben anben Set af „(£t Slif paa oor Sib", og paa famme Sib f)olbe -JJteber ber, ba Sr. Clfen ffulbe begpnbe paa to npe ©teber. 3*9 Ijar nu ta* get SeftiHinger paa og leoeret Ijenimob 700 @fgs emplarer af min Sog. Seguben Ijar jeg f)aft SJtober meb ©offenbe om ©abbaten, og om grebag Sften cr oi fommett fantmen for at Iccfe <perreng Crb og tale om bet, fom tjener til oor Srog Cpbpggelfe. Sigelebeg Ijar oi Ijoer ©onbag Sften Ijaft offentlige UReber, fom I)ele Siben l)ar occret gobt befogt, og ba naonlig mob ©lutningen. Ser er gob S^teregfe, og mange ftaar og ncer. So bleo bobt om ©abba-ten, for oi rejfte Ijjemmefra, og tre eller fire l)ar beftemt fig for Saab fenere. 3a fattbelig, foerreng Crb fontmer albrig tomt tilbage.
$aa be ©teber, l)oor Sr. Olfen l)ar oirfet, l)ar ber oceret ftcfbeleg gob 3nteregfe, og mange ftaar ©anbljeben meget nccr. Sntagelig ffrioer Sr. Clfen libt om fit Srbejbe fenere. Si maatte begge flutte for tiblig paa ©runb af Sargmobet i $riftiania, fom oi nu er paa Sej til, og oi glceber og meget til at faa f am leg ber meb 6)ubg golf for at faa npe $rcefter til oor fremtibige Sirffomljeb.
Scg looer ©ub for alle be oelfignebe (srfaringer, fom jeg l)ar gjort i ben founbne Sinter. Jpan er ben, fom gioer Sccfgten, og I)am tilfommer al SSren.
% ©igurbgfon.
©epbiSfjorb, ben 24be 2lpril 1916.
$e Jjer — og glem bet iffe!
Sa ber nu er to (fra Sptaar tre) ©efretccrer, fom forer Opfpn meb Sraftat* og 3}tigfiongforenins gerne i sJiorge, oil ber let opftaa Sanjfeligl)eber, berfom goreningerneg ©mbebgmcenb iffe er optnarf* fom paa felgenbe:
1.	©n^oer ^engeforfenbelfe famt alle SeftiHin* ger paa Sitteratur fenbeg til ©fanbinaoiff Sogforlag.
2.	^oartalgrapporter og alle ^enoenbelfer oeb= rereube Srbejbet i gorenitigerne fenbeg til be refpef* tioe ©efretccrer for Seftnorff’e, for ^orbnorffe og for Oftnorffe ^onfereng.
Coenftaaenbe oil oi ogfaa bebe Ungbotngforenim gerneg ©mbebgmccnb at occre opmaerffom paa.
©aa bette til DJtenigljebeng og ©abbatffoleng ©mbebgmccnb: 2lbregfer alle Crbre og tillige en= l)oer ^Sengeforfenbelfe (faafom Sienbe, ©abbatgffole= gaoer m. m.) til ©fanbinaoiff Sogforlag. 9ften glem iffe at ffrioe paa ^oftanoigningeng ^upon eller i Sreo, l)oab ^engene ffal anoenbeg til.
Sil $ontoret fommer baglig sJ$enge og Crbrer til be meft forffjellige 5lbregfer. $er er nogle af be mange: Clfen, Singftrom, Spgl), Sjaanccg ©unbl)ebgblabet, ©fanbinaoiff Sogforlag, SlboentU fterneg ^onfereng, 5lboentiftmenig^eben ofo. Set fom bet er fan en eller attben af ooennceonte ^Ser= foner occre bortrejft, og $oft fenbt til oebfommenbe maa fenbeg Ijib og bib, booroeb gorfinfelfer og Ube* l^agelig^eber let opftaar.
S)erfor, ©effenbe, oicr faa oenlig at minbeg benne Cpforbring: ©enb alt, fom l)ar bet minbfte meb ©amfunbetg .Stontor eller gorlag at gjore til: ©fanbinaoiff Sogforlag, Sferggaben 74, itriftiania.
62
21Usfionseftevretntn$er
SBr* Softm ffrioer til o§ cfter §jemfomften fra ben lange 3iejfe til ©pbamerifa: • „3 23rafilien fanbt en af core $olporterer fnart, at golf t ben 33p, I)oor Ijan oirfebe, oar intereSferet i ©anbljeben. 9)leben3 ijan folporterebe paa ©tebet, begpnbte l)an at fjolbe 23ibellce3ninger meb bem om Slftenerne. 3 Sebet af be otte 9ftaaneber, l)an opljolbt fig i 23pen, tjente Ijan nof til fit eget Unberljolb og bragte famtibig 43 ^erfoner til ©anbljeben.
©n af be meft interestante SJliSfionSftationer i ©pbatnerifa er ben, font er bleoen oprettet blanbt 3nca*3nbianerne paa §ojlanbet i 'peril, ca. 4000 9)lcter oner §aoet. Sa oi oar ber, Ijaobe be aUe-rebe bobt 335 af biSfe 3ttbianere, men bereS ©ab* batSmober bleo befogt af mettem 500 og 700 Ijoer Uge. Set oil interfere big at Ijere, at bette Sir* bejbe bleo paabegpnbt oeb §jcelp af oor Sitteratur. ©n af Sttbianerne, fom funbe Icefe ©panff, fjobte et ©f^emplar af oort fpanffe S3lab, og efter at Ijaoe Iceft bet begpnbte Ijan at Ijolbe ©abbaten. §an be* gpnbte bernceft at unberoife 3nbianerne i Slabolaget. gra benne SBeggnbelfc Ijar Slrbejbet uboiflet fig, inb* til bet nu Ijar oaft Dpmcerffomljeb ooer Ijele Peru. Ser er nu $rao om Slrbejbere paa ooer 20 forffjel* lige ©teber iblanbt 3nbianerne. 9Jli§fion§uboalget retter en inbtrcrngenbe ©entitling til SJftefionSbe* ftprelfen om ^urtigft muligt at fenbe bem fpo gifte Par, for at nogle af bisfe inbtrcengenbe Slnmob* .ninger fan blioe efterfommet."
(i't iiniicritgt Stannentp&e.
Sen ftore Prccbifant Salmage fortalte ettgang om et unberligt S3onnemebe:
„Set oar en bebreoelig Sib, bengang oor forfte £irfe i 33rooflpn oar brcenbt, og oi fatnlebeS i et ftort heater. Se troenbc oar flooe og oerbSligfin* bebe og faonet 3ntere§fe for ©pnbereS grelfe. Sit prcebife oar fom at fcegte i Suften; ingen beocegebe3, ingen grceb ooer fine ©pnber. 3*9 og pinte§ og felte, fom om jeg umulig funbe fortfcette, IjoiS ber iffe inbtraabte en goranbring.
©n Sag fenbte jeg 33ub efter mine Siafoner. 3eg tog bem meb op i femte ©tage fammen meb min guftru. 3n9en af ^em tiibfte, Ijoab jeg oilbe bem. ©fter at Ijaoe luffet Soren, ubofte jeg mit §jerte for bem og fagbe, at oi Ijaobe ©pnber at befjenbe, og Ijer gjalbt bet om at anraabe ben le*
oenbe ©ub om Jpjcclp. Se felte ligefom jeg. 3$t bejebe o§ meb oore Slnfigter mob ©uloet for §erren. 3eg fagbe til ben ncermefte: „33eb!" men Ijan funbe iffe. Sit ben ncefte: „53eb, 53rober!" men Ijan funbe IjeHer iffe, Ijan funbe blot grccbe. Dg faalebeS gif bet meb ben trebje og fjerbe og Ijele Stceffen runbt. Se formaaebe iffe at bebe; be grceb blot. Dg min §uftru og jeg grceb. $i funbe iffe bebe,
Ser laa oi afle for ©ub§ Slnfigt og grcebr Ijoor Iccnge oeb jeg iffe. Sil fibft rejfte oi o§ og faa forunbret paa Ijoeranbre, tcenfenbe paa, l)oilfet unberligt 53onnemebe oi Ijaobe Ijaft. ©aa ff'ilte£ oi ab.
Stcefte ©onbag fom, og Seatret oar fplbt meb SJfenneffer. 3^9 Ijaobe iffe prcebifet mere enb 20 9Jlinutter, ba gorfamlingen braft i ©raab, og om* trent 400 rejfte fig grcebenbe og fpurgte, Ijoab be ffulbe gjore for at blioe frelft. Sette oar 33egpnbel* fen til en ftor Staffelfe. gra ben £)ag af forftob jeg, Ijoab 33on og fjoab eoangeliff Slrbejbe oil fige/'
^ovKlonJisimobcrnc.
Sen 3torbnorffe ^onferen^ l)olber 3)fober paa felgenbe ©teber i ©ommer:
Srom^o 8be—14be Slug.
Jparftab	14be—20be	„
Staroif	21be—28be	„
$abfel	lfte—3bje ©eptbr.
53r. S. 3- ©tene fortfcetter SKoberne ber en fort Sib.-
93obo	lfte— 5te ©eptbr.
SBanboe	6te—13be	„
©annefjoen 13be—16be	„
3 33obo blioer unbertegnebe fun en fort ©tuub, mebenS 93r. SBaSli blioer f)ele Siben. S3rober 2Ba§li befoger 33elfjorben, ©altbalen og S3al§fjorben. Sa biSfe 3Jtober faar fcerlig S3etpbning for SMrffomljebenS gremgang i Storblanb, inbbpbe^ ©offenbe til at gjore alt muligt for at ooerocere bem. Sceg noje 3DZcerfe til, naar 9Jleberne begpnber paa l)oert ©teb!
31. ©. Sergerfen.
fom ubfenber 9Jli3fion3arbejbere fom fine ©enbebub, oancereS, naar SiIC)orerne foler fig. faa ftcerft braget til en etter anben fcerlig pnbet ^roebifant, at ber oifer fig en Uoilligljeb til at montage en anben Slrbejber." — ©. ©. 2SI)ite.
ttltsfionsefterreintiiger
63
$0fe3anmelbelfe?.
3eng Gt)r. 3enfe^ ber ^)ar Ejaft Suberfutofe og ligget ftere Sftaaneber paa ©ofpitalet i ©obro, bobe ben 27be 3)iaj, 1916, 30 Star gammel. £ort for fin 2)ob bteo 33rober 3en1en fort fyjern til fine gor* oelbre i SJenbfpgfel. Skgraoelfen fanbt Steb paa Stgerfteb SGrfegaarb ben lfte 3uw* Unbertegnebe talte oeb 23aaren ooer Gfaiag 38te ®apitel.
Prober Sercfen boebe i <Sforping, fyoor t)an font Urmagcr breo en gob gorretning og ooebe gob 3nb* flpbelfe fom en $riften. $8or fjcore Prober tjaobe et frebeligt og ftitte Sinbelag. ©an tilfjorte Slrben Stfenigijeb, oar elffet og aftjolbt af alte Soffenbe.
3)et fatige ©aab, at ben afbobe ffal faa 3)et i ben ferfte Opftanbelfe, trefter og optnuntrer gorcctbre, ^aarorenbe og tenner. St. ®. Gtjriftianfen.
©ogcnfeiiabe 6, 2(arf}it$, 12/7 1910.
Softer GIjriftiane Sofie Senfen, febt ben 30te Septbr. 1856, bobe paa &refunbgt)ofpitatet, $jobem Ijaon, ben 8be Swni 1916. Soft. Setxfen antog ben ttcerocerenbe Sanbfjeb for ca. 24 Star fiben og t)ar i alte bigfe Star oceret et trofaft SKebtem af $jobem fjaong SJienigtjeb. £)en afbobe oar meget opofrenbe baabe ooerfor SJienigtjeben faaoel fom ooerfor fin gamilie. ©un oifte ftor S^teregfe for Sanbf)eben og oar altib ftittig tit at befoge SJioberne, naar iffe Spgbommen f)inbrebe fjenbe beri. ©un eftertaber fig en Son og to 2)otre. Soft. Senfen bteo begra= oet SJianbag ben 12te 3un* paa S3ifpebjerg ®irfe= gaarb i $joben!jaon, I)oor tjenbeg SIcegtninge og mange tenner oar mobt frem for at lebfage Ijenbe tit tjenbeg fibfte ©oilefteb. 2Ii. 9Ji. Ctfen.
CnSbag ben 7be %uni 1916 bobe min fjcere Sftober, Sttaren £riftine ©anfen, i £roen paa gretfe* ren. Sliober oar fobt ben 16be 3lini 1843 og bteo faatebeg nceften 73 Star gammel. 3 1881 bteo Sflober Gnfe og ftob nu alene meb fire fmaa 38orn. ®et oar en broj Xib, fom nu begpnbte for min SJiober. ©un oar alene meb fine S3orn i gat= tigbom og Spgborn, men ©erren ftob tjenbe bi, og t)un ftreb fom en ©elt — ceble $oinbe, core ocere f)enbeg Sflinbe! 3 1889 bteo min Sftober bobt og liar fiben oceret et trofaft Sfteblem af S.*3). Slboentift; menigtjeben i ©olbcef. ©enbeg ftitte Stefen og oen* lige Sinbelag oit iffe blioe gtemt. Stu goiter fyun,
tit ©erren fommer og father l)enbe til Sioe i be retfcerbigeg Opftanbelfe. 53egraoelfen fanbt Steb paa Sitte ©ranblofe Slirfegaarb Stianbag ben 12te 3uni. Sogneprceften talte oeb min -Dioberg S3aare i $irfen. 3e9 talte oeb GJraoen ooer 2 $or. 5, 1. Gr enb Saonet ftort, faa gtceber oi og oeb ©erreng Orb: „Salige er be bobe, fom bor i ©erren Ijer* efter. 3a' Slanben figer, at be ffal t)oite fra bereg Strbejbe, men bereg ©jerninger fotger meb bem." Stab. 14, 13.	St. ©anfen.
Sloflle lebige ipiabfcr, tit $8efcettelfe ftrafg etter fenere, fan fogeg fnareft. ^urbabet, .^riftiania.
@tt uttfl	fan faa ^plabg tit lfte Stooem*
ber etter Cftober oeb et libet Sanbbrug. Sarg 5lri^ ftenfen, ^anbrup, ^anbrup St. (Stanmarf).
@11 ^arl i 15—18 Starg Sllberen fan tit lfte Stooember faa ^piabg f)og Soren St. Gfjriftenfen, Sitte Stortunb,’ pr. SWt ®antnarf).
Sfor en ftinf Spgeplejer er ^tabg tebig oeb $urbabet i SBergen fra lfte September efter lfte Dftober. Stcermere oeb Si. 3ort>af)l, 3i"urbabet, S3ergen.
@n SWattb i 40 Starg Sllberen onff'er ^jSIabg oeb fjoab fom tjetft ^og Sabbatgl)olbere paa en af Oerne, t)etft oeb ^jobenfjaon. Sicermere oeb ©en= oenbelfe til G^r. Sorenfen, Sbr. £rgleo, Sbr. Crg^ teo St., g. (®anmarf).
@tt	enligftiltet ^oinbe, fom t)ar til at
leoe for, og fom oil bele en to Storelferg Sejtig^eb meb en tigeftittet cetbre ®ame, fan bo meget bittigt. 3nbbo bet)ooeg iffe. ©enoenbelfe tit ©. S^enfen, S3alberggabc 14, ^jobent)aon S.
@n tmgte $aanbb«rfcc (©etft Snebfer), gift etter ugift, fan faa faff ^ptabg paa min iiuranftalt i ^jobenf)aon. Satnmeftebg antageg enbnu en ntanb= tig og en foinbetig Gleo tit Sijgeplejen; faabanne, fom betoig ^ar tcert i goroejen, oit blioe foretrufne. Sicertnere oeb Doerlcege Gart Dttofen, Sfobgborg.
64
JITisfionsefterretninger
Uttge SJtenb og ft'oinber, ber agter at fomme til Stolen i ©fobgborg i Winter, bebeg mebbele bette i gob £ib til ©rtf 2(rnefen, ©fobgborg.
$Br. 9laft opbolber fig for Xiben i $riftiania, boor l)an bl. a. ^olber en 2)el offentlige 9JJober, mebeng 33r. Gl)r. ^obiagfen befoger 9ftenigbeber i Dftnorff Confer eng.
„$et, font gioer oort Slrbejbe 2tarb i ©ubg Djne, er iffe ben SDJccngbe, ber er ubrettet, men ben 2lanb, i b°Mfen si I)ar arbejbet." — „£rifti Sig-nelfer," ©ibe 397.
grillfter ffrioer fra gilippinerne ben 7be 9)taj, at be ber paa Derne b<*t bobt 218 ^erfoner i be forfte fire 2J?aaneber af Claret. 2llene i Smarts bleo 170 bobte font en grugt af 53robreneg Selt* oirffombeb.	___ ___________
Softer SaliSburt), ©nfe efter 33r. ®. 91. ©aligburp, ber fom tibligere mebbelt omfom paa ©fibet „sfkrfia" i DJtibbelbaoet paa 9tejfen tilbage til fin Slrbejbgmarf i	oentebeg ^jetn til
2lmerifa i ©lutningen af guni.
Sfrra ©3ecl)uen i Skftfina beretteg, at nor ©ab; batgffoleoirffombeb ^ar gjort ufceboanlig gretngang i ben fenere %ib. ©aalebeg ba* 93efoget oeb ©ab* batgffolerne i bet forfte ftoartal af inbeocerenbe 2lar oceret ooer bobbelt faa ftort fom i bet fibfte ^oar* tal i 1915.
3 Sottboit agter core ©offenbe at faa bpgget et eget Sofale til 53rug for 9ftober og ftorre ©am-menfomfter. £il Dpforelfen af bette §ug, fom oil ocere af ftor 33ett)bning for oor Oirffombeb i ©ng* lanb, bar Slmerifa efter Dpforbring looet at gioe ti Xufinbe Dollarg, ber oil blioe inbfamlet oeb fri= oiHige Oibrag.
S’ta 9itgerictt i s3torbafrifa ffrioer Or. X. ©. Oabcocf: „©miren, en £>oobing i florin, SJtobame* banerneg Doerfte, £)erjfer ooer golfet i et ftort XU ftrift, en 9Jtanb tneb en mccgtig S^bflpbelfe, aflagbe og for fort $ib fiben Oefog. .'pan nbtrpfte fin ©Icebe ooer oor Oirffombeb blanbt ^ftgun’erne. £>att oar lebfaget af gobt et Sufinbe 9flobamebanere. De mange Opttere meb bereg glinfenbe ©ppb, fine $rag; ter og pruftenbe Jpefte ubgjorbe et pragtfulbt ©fue. gor nogle Oar fiben oilbe et faabant ©pu b^e gjort og forffrceffet; men oi bar Icert, at ©ub for-maar at beoare og unber alle gorbolb, naar oi for= laber og paa Ijatn."
$8(ftttbt bem, fom nplig l)ar antaget ©anb^eben i gapan, er ogfaa en bpgtig Scege. <pan l)ar tib* ligere b^f* Onfcettelfe oeb en ftor ©rubebrift, b°or ban fif en gob Son. Da ban suffer at paabegpnbe ©unbbeb§oirffombeb i Coerengftemmelfe meb oore ^Jrincipper, bar ban fsgt Offfeb fra fin bibtibige ©tilling, ©n af oore Sfligfiongarbejbere befogte en af bigfe ©ruber nogle faa ©ange, og Oefultatet beraf bleo, at omfring 30 ^Serfoner fattebe Snteregfe for ©anbbeben. Der er ooer 40 faabanne ©ruber paa bette ©teb, boor Dufinbcr af 9!)tenneffer bar Orbejbe; men ber er iffe en enefte 9ftigfioncer at affe til at oirfe iblanbt bem. 3n*ct DJtigfiongarbejbe af nogen ©lagg blioer ubfort blanbt alle bigfe ■Uienneffer. £oor ftor er iffe Drangen til gubben* gione Orbejbere i bigfe tcet befolfebe Diftrifter i Dften!
Hauffc ftottfevettS.
@ftcraar$m*ber.
Dm ©ub oil, agter oi at bolbe ©fteraargmober paa folgenbe ©teber: Dbenfe 8be—lObe September, ©gbjerg 15be—17be ©eptbr. og Aalborg 22be—24be ©eptbr. ©om fceboanligt begpnber 9)taberne grebag 5lften og flutter ben folgenbe ©onbag 2lften. ^jcere ©offenbe, lab og tiblig beg^nbe at berebe oore £>jer; ter og bebe for bigfe 9ttober. 21. ©. ©briftianfen.
f1 f^iePonfiefterretnin*
I	foft. 1 $r. pr. ©ang.
4 Selobet inbfenbeg famtibig meb 2lnnoncen.
f@unb^eb56Iabet"§ $rgttert, 5lrifttania.
Kcbrtktionclt