Ittgtocs inaattcMig af 6e (anffc eg tierffc K»nfmnfcr. Xlv. J. 3amiar so!nci>flattfl9tal)cl for Xanmarf. 3 Sftaaneberuc Januar, ftcbvuar oc\ 9ftart3 gaar 3oIcii otn ftrebafl 'Jffteii neb font folflcv: ^amiar: ^ebruav: Warts: ®en 7. ill. 8.51 Dell 4. ill. 4.45 Don 3. ill. 5.43 „ 14. 4.02 „ 11. .. 5.00 „ 10. „ 6 00 „ 21. 4 16 , „ 18. „ 5.16 „ 17. „ 614 „ 28. „ 4.80 „ 25. „ 5.30 24- „ 6.28 „ 31. „ 6 42 ftra '.Knslonft. Br. J. I. Bi)ttcl)er, ber foreftaar uor "Diisfioti i MuSlanb, bar pjenuempaact Ijaarbe '^reuelfer i bet fibfte "liars 4Jb. 3ibeu .'ilripctis Ubbrub i 1914 bar nor iTiiSfionsuirffoutbeb ber i Bntbet bcluis uceret forbubt op i ben fibfte Sib belt forbubt. Xc flefte af core Bra'bifantcr cr enten bleuett fampflebc cller opfaa lanbSforuiftc. Sfjottt Br. B. er antcrifauff Borper, bleu ban allipeuel fampflct for i^obt tre "Dtaaneber fiben. "llllc bans ^apirer bleu frata^et bam, op bet faa menne* ffelip fet ub til, at ben antcrifattffe Stonful intet funbe nbrette for at faa bam fri. J bebfte $alb tnentc .ttoufulett, at bet fun funbe ife paa ben Be^ tittpelfe, at Br. B. ftrafs maatte forlabc I'anbct. Br. B. op jep bar ftabip uefSlct Breue, men i be fibfte tre SDtaaneber bar al uor &orrefponbatice uccret afbrubt. J ben ^ib er ber bleucn opfenbt manpe Conner for Br. B., op bettc pjcelber fiff'ert iffe minbft fHuSlanb', buor uore fjeere Seffeube folte, builfet Xab bet uilbe uccrc for Sapen ber, om Br. B. bleu ubuift af Sanbet. Set glccbebc mip berfor mepet, ba jep forleben enbelip mobtop ct Breu fra Br. Bottd)er. ,J bette Breu, ber er bateret ben l(ibe ^ouetnber, ffriuer ban bl. a.: „Xa jep iffe fyar l)ort nopet fra bip i lanp lib, fpueS jep, at jep maa ffriue til bip ipjen. J forripe Upe fif jep able mine s$apirer tilbape, op jep er nu after fulbftccnbip fri. Jep fenbte ct Xelepram til Br. SaniellS for at mebbele bant, at jep par fat i Jrifjcb op uil bliue ber. Jep er uiS paa, at bet er .'Oerreti, font bar pjort bette. Xa Br. Beinfe be= foptc uor ^(mbaSfabor, bleu bet l)am mebbett, at jep funbe bliue fri fun paa ben Betinpelfe, at jep rejfte ub af Sanbet; men nu er ni alle faa Ipffelipc oner, at ber iffe bleu ftillet nopett fom belft fetin' pelfer, ba mine s^apiver bleu tilbapefetibt tilmip. Jep ueb, at (#ub bar f)0rt wore Conner. Brobrene funbe iffe forftaa, l)oorlebe§ jep jhtlbe funne rejfc itetou nu, op jep funbe iffe ittbfc, at jep jfulbe forbliuc uttber Jnbjframftiiuperuc fra Bolitiets Sibe. .'oerren uar i Stanb til at before cn Benbinp i Sapett, op bet pjorbe I)an. Brer faa uenlip at fenbe bettnc "Dfebbelelfe uibere til Br. (Eottrabi eller Br. Sail, l)uiS bu fan. Jep ffriuer til bem, men be faar inpett af mine Breue. Jep faar Baft fra 9lnterifa, men inpett fra Br. ©onrabi." S^erren er ben famme trofafte $ub, font ban altib bar ureret. ^orbum paauirfebe ban .vionpers op 5br; fterS .fbjerter; bet famme pjor baTl nu. §an er fine Softer tro. &ab oS bebe mepet for Br. BSttcber op ben pobe Sap i ftuSlanb! J. G. fftaft. 2 Mtisfions«ft«rvetniuger ffoturtoif on 5fube§nel i §er* renS affluttenbe Scerf paa gorbeu og enb mere ooer at erfare, at Subffabet ogfaa ber bar gremgang. gorb^ bunben er fjaarb, og bet tager Tib, for Scebeit oofScr. .'Otbtil er i alt fetn bleoen bobt og forenet meb os. Si bar orgauifcret en SabbatSffole meb 12 oofSnc SJeblemtner. 3enere er ogfaa en SornefabbatSffole organiferet. C^fter en T)el Sanffeligbeber er bet IpffebeS at fan Sorneue fri for Sfolegaug ont Sab* baten. goruben UnberoiSningen i SabbatSffolen mob* tager Sornenc SeligionSunbcroiSuing ()oer CnSbag. Sftobftanben fra gjenbenS Sibe l)ar oeboaret. T)ette gioer os mere Jpaab. Sore TroeSfoffenbe ber beler core Sorger og ©Uvber, og bet er oS fjcrrt at fatnarbejbe meb bem. To Softre arbejber flittigt meb Salg af Stibointernumret. ©ftcr en T)el Coeroejelfc paabcgpnbte jeg ogfaa 'JJtober i SfubeSmrS i Suit. Softer 5lanbi Slnberfen bar fibett Cftober occret ntig til [tor .ftjcelp, fitrlig i SfubeSnces, bl10r buu llu bor. ©fter sJh)taar tamfer oi at begpttbe en Siceffe DJiober paa et minbre Steb. ^ab oS alle ocere oeb gobt Stob, felt) i Trcengfel; „tf)i £>erren gaar foran eber, og gSraclS ©ub flutter eberjg Tog". ®f. 52, 12. £>et ftprfer oS at oibc, at ni bar TroeSfoffenbe, fom beber for Sagens gremme. Si ortffer alle wore 2Rebarbejbere og TroeS* foffenbe et oelfignet 9h)taar. Taf for gobt Samarbefbe i bet 5lar, fom ligger bag oS. 2. g. Stenc. ftra tronWijcm og ©ntcgit. Sr. 51. C. 'Ucerem, ber bar oirfet i Tronbl)jem og Cmegn i tre 5lar, er nu flpttet til grebrifSftab for at optage np Sirffom&eb berftebS. £>anS op* ofrenbe Srbejbe i 2Renigl)eben faaoel fom paa be offentlige Stober, gjor, at bans Sortrejfe foleS fom et Sami. Sr. 9lcurem begpnbte Sirffombeben i Tronbbjem ben 16be Cftober 1912 nteb Softer Sfangoolb fom Sibelarbejber og ubforte et frngtbringenbe Srbejbe til SjceleS grelfe. T)en 16be guni 1914 flpttebe Sr. 9forem og fouftru tilligemeb Softer fttingoolb til Seoanger for at optage Sirffombeb paa ben npe ©runb, fom iffe for bar oceret befogt af oore ^rce* bifanter. Senere flpttebe ban til Stjorbalen, boar ban tjolbt Sttober i Telt. Unbertegnebe tilligemeb flere baobe ben ©Icebe at occre inbbubt til Srober og Softer 9terentS gjitftfrie §jem og ooerocerebe to Slober om Sabbaten. Si l)aobc ogfaa Snlebning til at ocere til Stebe oeb SonbagSmobet. Teltet oar fplbt meb Tilborere, fom bongrebc efter 2ioets Srob, og gntereSfcn fteg, efterbaanben fom be bpre* bare Sanbbeber bleo frembolbt for bem. grugten af SanbbebenS Serb, fom faalebeS er bleoen faaet unber Cpofrelfc og Stoje paa Saubringeti fra bet ene Steb til bet anbet, er et Sntal af 42 aReblem-nter, booraf flere er ube i .'rlolportagen. Si taffer .sperren, forbi bet er l)anS Scerf at lebe Spnbcre til $ub igjettnem fine Tjettere. Sabbaten ben 9be Cftober 1915 fantlebes Ste^ nigbeben til et ftorre 2ftobe unber Sr. Dtcereuts Sebelfe i Tronbbjetn. Site ubenbijs boenbe Soffenbc tilligemeb en T)el .fremmebe oar inbbubt, og flere ub-talte fin ($Hcebe ooer Sammcnfomften. UngbotrtS^ forenitigett preefterebe ogfaa fine forjfjellige gobe Cpgaoer til fcelleS Cpbpggelfe. Cet er oort inber^ lige Cnfte, at SanbbebenS bprebarc Serb ntaa fittbe gob gorbbunb ogfaa i ben npe SrbejbSmarf og btrre b^rlige grugter til gnbt)oftningcnS ftore SDag. Xronbtjic'm, ben tite December 1915. .^)tlba Sotbe. <$ra (Qaado, 92orbtanb. Cet furtbe ntaajfc intereSfere Soffenbc at l)orc libt fra en af Cerne i s3torbiSbaoet. Si er en liben (^ruppe SabbatSbolbere l)ei3 l"om center paa oor fjoere grelferS St'ornmc, og i Sentetiben forfoger oi at bringe Subffabet ub til Sfagt, Sentier og 3taboer beromfrittg. Si bar ogfaa bragt en bel -itte-ratur opooer blanbt ginntarfsbcfolfningeu og til rejfenbe giffere. Sor Son er ftabig, at ©ub tnaa oanbe ben ubfaaebc Serb til mange SjccleS grelfe paa ben ftore T)ag. Cnt oi enb bar tnobt DJtobftanb og afoifettbe Soar i be mange §jetn, oi bar befogt, faa bar ©ub gioet oS grimobigbeb til at fortfeette, og bet bar bragt oS ntegen Selfignelfe, og oi er bleoen mere b°erbet til at ftaa i dampen mob Cttb* ffabenS ©ccr. ©nfelte Steber tnccrfeS ber en Scengfel efter Sanbbeben. SOtaatte ©ub oeb fin Sanb oirfc paa biSfe Sjoele og lebe bem frem paa SanbbebenS Sej! Si bar forfogt at oirfe meb Sr. ftaftS Traftatroeffe og oil fortfeette bermeb. T)et er meget tttisfionseftercetntnger 3 oanffeligt for o§ at fprebe Sitteratur, ba oi bor paa en O langt fra golf; men oi oil gjore, ^oab oi fan. ©abbaten ben 27be ''ftooember before min ©uftru og jeg to ©eftre, fom tilborer oor Sftenigbeb. ®e bor ca. fern 9Rit ^erfra. 25en ene er bebt, og ben anben oil blioe bet oeb ferfte Sejtigbeb. Bi be; npttebe £iben, meben£ oi oar ber, tit at betragte ©ub3 Orb og opmuntre fioeranbre tit at blioe tro i nlte SRaaber tit gorloSitingen§ Oag. 3C9 ba* bet ©aab, at ogfaa bereS DJfcenb fnart oil forene fig meb oS. Oi3fe ©effenbe onffebe ogfaa at ocere meb tit at bringe Bubffabet ub tit 9taboernc, og i bette Ojemcb bteo ber beftitt 80 ©fSemptarer af 3Ribointernumret. 3>er er enboibere bleoet orbnet meb ©abbatsffoten og anbre Sing, fom funbe ocere tit Opmutttring for bi3fe trofafte ©oftre. 9Raatte ©ub oetfigne bem, faa Spfet ogfaa ber fan ffinne til Bejlebuittg for bem, fom er i Oftorfe. ©n fjjerte^ tig ©ilfen tit ©offenbe fra ©aaSo 2Renigbeb. ben 6tv December 1915. SIR. ©boarbfen. (jtifm er ften ftjorfte? Oette ©porgSmaal opftaar meget tet bos os 'Dfenneffer: ©oent ejer meft, t)oem oeb meft, t)oem fan meft, tjoilfen er ben ftorfte, boitfet 9trbejbe er Oet meft cerefutbc, tjoilfen Bang er ben Ifojefte ofo. ofo.? ©om ftriftne ffat oi oogte o£> for bi3fe Sanfer. Oc fommer iffe fra ©erren og fober iffe noget gobt af fig. 3 ©abbatsffoten, i 3Jtenigt)cben, i ©jetnntet og i SftiSfionen bor oi iffe tabe biSfe Confer raabe. ©et er iffe ret f. ©fs., at en 2ftenigbeb rofer fig af, at ben betalcr mere Sienbe enb en anben, etter at en Prober er ftolt ooer, at ban gioer mere tit ©ubS ©ag enb anbre. ©Cter for at omtale et anbet Silfcelbe. ©er ftaar en glof ©leoer oeb ©folenS ©lutning. ©en ene attttiobeS om at bi^tpe tit i en Seltoirffontbeb, en anben anbefales til Bibelarbejbet, ben trebje bebes om at fcelge Boger. ©fat nu ben, fom fcetteS til at paSfe paa et Sett, maaffe tit at bolbe et enfett Btobe nu og ba, mene, at ban foretreeffe^ fremfor be anbre? ©r bet en fterre ©jerning enb at ocere .st'olportor? Bi mener bet rigtignof iffe. Bi oeb, at SWiSfionSftprelfcn ofte tager be meft paalibe^ tige og looenbe til at folportere, boorimob be minbre tooenbe faar Soo til at paSfe paa Settene og etterS ocere bebjeetpetig oeb en Birffombeb meb et Sett. Sab oS albrig t)ige efter forfeengetig 2©re! S. ©. ©briftian i „9)ft3fionceren". iPiwf fra ^idncdtinriicne om Sabs l)atst)fUt(\l)oU)clic. (ltbtog af ..'-BtbneSbtjrb til 'Hlentfl&eben", 6te 33inb, Stbe 358— 360.,' 3 fetoe gnbtebningen tit bet fjerbe Bub figer ©erren: „&om i .'em.'' ©an oibfte, at paa ©runb af ntaiugefjaanbe Befpmriitger og Befocertigbeber oilbe SRenneffet btioe friftet tit at uttbbrage fig fra at opfptbe BubetS gorbring i futb Ubftrcefning og gtemme betjg tjeltige Betpbning, og berfor fagbe t)on: „$ont ©abbatenS ©ag i ©u, at bu bother ben bettig." *2 3Rof. 20, 8. ©ele Ugeti igjenuem bor oi booe ©abbaten i Sanfe og berebe o£ for at bolbe ben efter Bubet. Bi ffat iffe bolbe ©abbaten blot fotn et Soopaalceg; oi maa forftaa benS aanbelige gorljotb til afte SioetS ©joremaat. sMe, ber anfer ©abbaten font et Segn mettem fig og $ub, at bon er ben ©ub, fom ^cHi= ger bem, ber oil teoe efter ban^ ©errebommeS ^rincipper, oil bagtig ooerbotbe boni? 9iige^ Sooe, og bere3 Bon oit bagtig mrre, at ©abbaten^ ©ettig= beb maa botle ooer bem. ©oer enefte 2)ag oil be ocere i $rifti ©amfunb og oil itboife bon^ ^arafterS gutbfommenbeb. bagtig oit beres St)5 ffinne for anbre i gobc ©jerninger. 3 alt, fom oebrorer ©ubs Bcerfs gvemgang, maa he forfte ©ejre opttaaeS i ©jemmet. ©abbat^for= berebetfen maa begpttbe ber. ©jennent Ugen bor gorcctbre fomrne i ©u, at ©jemntet er ben ©fote, boori bereS Born ffat opbrages for be l)immetffe Bo tiger. Sab beres Orb ocere, boab be bor ocere. 3ntet Orb, fom bere^ Born iffe bor ©aon af at bore, maa unbftippc eber^ Sieber. ©otb ©inbet fri for Opbibfetfe. Seo gjennent Ugeti fom for ben beftige ©ub§ Bafpn, ber bor betroet eber Born til at opbrage for bom. ©ao Omforg for ben liHe ^Jtettigbeb i ebert^ ©jem, faa at atte om ©abbaten fan ocere berebte tit ©ubstjeneften i ©erren3 ©u^. Sceg boer 2)forgeti og b®er s2iften eber^ Born frem for ©erren fom botts? bnrefjobte ©jenbotn. Sect-bent, at bet er beres bojefte $Iigt og sBrioitegium at elffe og tjene ©ub. 4 atlsftonseftetrretntnger gorcelbre bet paafe, at bere3 9lnbagt i Jpjemmet blioer til cn Sanborn for 53ornene. Sfriftfteber burbc oftere ocere paa bereS Saber, fanlig faabanne, fom bereber fojertet til ©ub3 Tjenefte. Te bpre* bare Orb bor ofte gjentageS: „®un for ©ub ocer ftille, min Sjcel! tbi at f)ant et min goroentning." Sal. 62, 6. Waar Sabbaten ifjufotnmeS paa benne 9)taabe, oil bet timelige iffe faa Sod til at gjore 3n^9re^* i bet aanbelige. 3>ngen ©jerning, fom tilljorer be fef3 s2lrbejb3bage, oil ba blioe ubfat til paa Sab* batSbagen. 9)ian oil iffe faalebe3 opbruge fine drafter gjennem Ugen, at man paa ben Tag, ba §erren boilebe og oeberfoergebe fig, er for treet til at beltage i IjanS Tjenefte. Sfjont gorberebelfeit til Sabbaten bor foregaa gjennem Ijele Ugen, faa bor grebag fcerlig Deere gorberebelfe£bagen. forrett fagbe oeb 9ftofeS til 33raelS 33orn: „3 2Jtorgen er bet Sabbat, follig; fjebS .foile for forreti; Ijoab 3 wf bage, bet bager, og ()oab 3 foge, bet foger; men alt bet, fom blioer tilooers, ffal 3 take ^99e 1 goroaritig for eber til SJtorgenen." 2 sJJtof. 16, 23; 4 3ttof. 11, 8. Ter oar noget for 3^l‘ae^ Stent at 9i0te web bet bimmelffe $8rob, og forren paalagbe bem at ubfore bette 9lrbejbc om grebagen, paa $$erebelfen£ Tag. Tette oar for at prooe bem. ®ub onffebe at fe, om be oilbe Ijolbe Sabbaten T^etlig eller iffe. Tetttte UnberoiSning fra 3ef)oD£ta Sceber er til oor Cetane If e. s8ibelen er en fulbfomtnen Seber, og berjom man Icefer ben unber $3 on og meb oillige ftjerter til at forftaa, bebooer ingen at tage fejl i bette SporgSmaal. . . . Sab gorberebelferne til Sabbaten blioe fulbfovtc om grebagen. Se til, at alt Toj er i Drben, og at at SOtablaoning blioer gjort; berft eberS Sfotoj og tag eberS 33abc. Tet er muligt at gjore bette; berfont 3 91^ bet til en Wegel, faa fan 3 9i®re bet. Sabbaten maa iffe anoenbeS til 3ftanbfcetteIfe at' loj, til aftabtaoning, gornojelfe eller nogen anben timelig ^effjccftigelfe. Sab alt oerbSligt bejbe og alle oerb^lige v8labe blioe lagt til Sibe, for Solen gaar neb. 33 i bor omljitggeligt tage ^are paa Sabbatens ^egpnbelfe og Slutning. Sniff paa, at l)oert £je* 6lif er l)ellig £ib. £>oor fom Ijetft bet er muligt, bor 5lrbejb5gioere labe bereS 5lrbejbere ftaoe Tiben mellem grebag 3Jtibbag og Sabbatens 3nbtrcebelfc fri. ©ip ^rbejbente Xib til at forberebe fig, faa be fan bpbe forrenS Tag^’oelfommen meb Wo i Sinbet. Tette oil iffe paafore eber noget Tab, iffe engang i timelig fonfeenbe. Ter er en anben Ting, fom bor ifjufommeS paa 33erebelfen§ Tag; paa ben bor al Uenigtyeb mellem Soffenbe fjerneS, ^oab enten bet er i gamilien eller i Wienigbeben. Sab at 33itterl)eb, 33rebe og Onbjfab blioe fjernet fra eber£ Sjcele. 3 ?)btnpg^eb bor 3 „befjenbe Ooertrcebelferne for ^oeranbre, og bebe for Ijoeranbre, at 3 tan IcegeS". 3af- 5, 16. gor Sabbaten begpnber, bor faaoel Tanferne fom Segemet op^ore meb timelig Steffjceftigelfe. ©ub (jar fat Sabbaten oeb Slutningen af be fefS 9lrbejb3: bage, for at Uftennejfene fan ftanbfe og ooeroeje, l)oab be gjennem Ugen l)ar opnaaet meb §enfpn til '8erebelfe for f)int retie .Slongerige, ^oor ingeti Doer* tr^ber fan fomnie inb. s8i bor ^oer Sabbat Ijolbe Stegnffab meb oore Sjcele og fe, om ben Uge, fom ev afftuttet, l)ar bragt o£ aanbcligt Xab eller 0?5eoinft. Det betpber eoig grelfe at Ijolbe Sabbaten l)ellig for §erren. ($ub figer: „^em, fom cerer mig, oil jeg cere." 1. Sam. 2, 30. Sabbaten t $iemmet. gor Sotnebgaug bor alle gamilienS DJteblemmer famleS for at Icefc Olubii Orb, fpnge og bebe. .§er trcengeS ber til en Reform, t^i mange l;ar do:ret forfommelige paa bette s^unft. &i bebooer at fjenbe baabe ooerfor Olub og boeranbre. s8i bor begpube forfra og tntffe fcerjfilte goranftaltninger for, at l)oert 3Jteblem af gamilien fan ocere forbe^ rebt til at tore ben 3)ag, fom (^ub bar oelfignet og belliget. ^ilbring iffe Sabbaten^ l)ellige limer i Setigen. Cm Sabbatsmorgen burbe gamilien o«re tiblig oppe. Derfom be ftaar fent op, oil ber Dane megen goroirring og .'Qaftocerf meb at faa grofoften feerbig og fomme til Sabbat$iffolen; ber opftaar ^raoll)eb, man farer omfring og blioer utaalntobig. benne 9Raabe fommer oanl)eltigebe golelfer inb i .'pjemmet. lUaar Sabbaten paa benne fDiaabc uan= belligeij, blioer ben fjebfomtuelig, og i Stebet for at glcebe fig til bens A'omtne gruer man for ben. Xil Sabbaten bor oi iffe tilberebe mere rigelige Diaaltiber og flere Wetter cub paa be anbre Tage. 3 Stebet for bette bor oor Moft ocere mere enfel, og ber bor fpijes ntinbre, for at Tanfen fan ocere flar og bebre i Staxtb til at fatte be aanbelige ung. gorfpiSning flooer §jenten. Utan fan Ijore be aitefionseftertethiitaer 5 bpreBarefte Orb uben at ourbere bem, forbi 8inbet er flooet oeb upagfenbe gobe. Seb gorfpigning om SaBBaten ^ar mange oanceret ©ub mere, enb be tror. 3ftebeng man Bor unbgaa at tiftaoe 2Rab om SaBBaten, er bet iffe noboenbigt at fpife folbe better; naar Sejret er folbt, fan man opoarme bet, fom Blen tilBerebt Dagen i goroejen. (5>jor 9Kaaltiberne enfle, men oelfmagenbe og tiltalenbe. Scet noget frem, ber nil Blioe Betragtet fom en Spbelfe, noget, fom gamilien iffe fjar [per Dag. Sab Somene tage Del i gamilieanbagten. Sab bem aUe tage bereg SiBler meb og lab ^oer af bem tcefe et Serg eller to. Stpg berpaa en fjenbt Salnte og fplb Son. ,g bette Djerneb Fjar Uriftug gioet og et SSonfter. §erreng Son oar iffe Beftemt til at ffutte gjentageg fun fom en gorrn, men Bleo gioet for at oife, Ijoorban core Sonner Bor ocere — enfle, inbtramgenbe og inbBolbgrige. gortcel ©erren paa en ligefrent 9ftaabe bin Trang og ubtal bin TafnemmeligBeb for ^an§ 33tiffunb^eb. ^$aa benne SKaabe inbBpber bu gefns fom en oelfommett ©jceft til bit §jem og bit $jerte. Seb gamilieanbagten l)orer lange Sonner angaaenbe fjerntliggenbe Ting iffe [)jemme. De gjor Snbagtgftunben trcettenbe i Stebet for, at ben Bor Betragteg fom en gorret og en Selfignelfe. (Ujor Somteftunben lil en .Uribe til gnteregfe og (Ulcebe. 3aBbatgff‘olen og Stober optager fun en Del af Sabbaten. Den Tib, fom gamilien faar tilooerg, fan gjoreg til ben meft l)elligc og l)ojtibelige 3tunb af Bele Sabbaten. Steget af benne Tib bor gorcelbrette tilbringe famnien meb bereg Sorn. g mange ga^ milier ooerlaber man bet til be tpgre Sorn fell) at ffaffe fig 'Slbfprebelfer, fom be Bebft fan. Haar Sornenc labesf alette, blioer be fuart uroligc og Be= gtpber at lege, eller be gioer fig af meb at gjorc gortrceb. Saalebeg faar Sabbaten ittgcn fpllig Setpbning for bem. Waar Sejret er jmuft, bor gora*lbre gaa meb bereg Sortt ub paa 'Hiarfett eller i Sfooeti, l)oor be, ontgione af >Uaturens 3fjouf)eb, fan fortcellc bent, Iporfor Sabbaten bleo inbftiftet. gortcel bent otn ®ubg ftore SfaBerocerf. gortcel bem, at ba gorbeti fom fra l)attg §aanb, oar ben l)ellig og ffjott. .'Ooer Slomft, Boer Stiff og (pert Tree foarebe til Sfaberetts focufigt. Sflt, Ipab Cjet futibe fe, oar fmuft og ftjlbte Sinbet meb Tanfer otn ©ubs U'jterligBeb. peer Sub oar SMuftf, i §armoni meb $ubg jftoft. gorflar bem, at bet oar Sipbett, fom forbeeroebe ©ubg Scetf, at Tome og Tibgler, 3org, 3merte og Deb alt fammen er gelgen af UlpbigBcb mob (Uub. Sis bem, at gorben, ffjent ben er for* bceroet af Spnbette gorBanbelfe, enbnu aaBenBarer (Stubs @obf)eb. De grenne starter, be fyefe Trceer, bet liflige Sollpg, Sfperne, Duggen, fattens Ipj* tibelige 3tilf»eb, StjerneBimleng §erligBeb og Oftaanen t fin 8fjonl)eb — alt Bcerer SibneSbprb om SfaBe* reti. gffe en :HegnbraaBe father, iffe en SpSftraale fprebeS ooer benne utafnemmelige Serben uben at oibne om WubS OoerBcerenBeb og Ujcerliglpb. gortcel bem om grelfeng Sej — ^Dorlebe^ ®ub l)ar elffet Serben faa Btfjt, „at Ipn l)ar gioet fin 3en ben enBaarne, at Boer ben, fom tror paa fyam, iffe ffal fortaBeS, men l)aoe et eoigt Sio". gol)- 3, 16. (Sjjentag ben ffjonne Seretning fra Setf)leBem. Dm* tal for ebers Sent, IporlebeS gefuS fom Sarn oar (pbig mob fine gorcelbre og fom uttg trofaft og arBejbfotn, ibet fjatt Bibrog til gantilienS UnberBoIb. Deroeb fan g [cere bent at forftaa, at grelferen fjettber beres ^rooer, Sanffeligl)eber og griftelfer, bereS gorBaaBninger og Wlcebe, og at Ban ^an fpmpatifere nteb bem og fonttne bem til ®jcelp. Sees for bem fra Tib til anbeti be intereSfante Se^ retnitiger fra SiBelenS .'piftorie. 3porg bem, B^ab be Bar Icert i 3aBBatSffoleu, og IceS fammen meb bem bett mefte SaBBatSleftie. Sab oeb SolettS 'Jtebgang Sonnetts Soft og Salntefang afflutte be Bcllige Timer og Beb (Uub om at ocere ttceroierenbe B0i’ eber gjeitnent Ugett meb bctiS 3t)Slev og Stpber. gorielbrene fan paa ben Scaabe gjore SabBaten til Ugeits glcebeligftc Dag, l)tnlfet bett ogfaa ffulbe ocere. Dc fan here beres Sorn til at Betragte ben fom en grip, fom Dagen iBlaubt a lie Dage, .^errettS Bellige og cerocerbige Dag. geg raaber big, min Srobcr og min Softer: „Motn SaBBateno Dag i .Sou, at bu Iplber ben Bellig." Cm bu onffer, at bine Sorn ffal Bolbc SabBateu eftcr Sooen, faa ntaa bu uuberoife bem Baabe meb Crb og (^fOempel. Saar SattbBebeu inbribfes bpBt i .pjertet, faa oil ben albrig fjdt ubfletteo. Den fan tilfloreS; men albrig l)elt ub* oiftes. De gnbtrpf, man mobtager i ben uuge Slbei, oil oife fig fenere l)eit i Sioet. Omftcettbig* Beber fan iubtneffe, faa at Sorn og gorcelbre ffilleg; men faa Icertge be leoer, oil ben Unberoisnittg, be mobtog i Sairtbommeii og llngbommeu, ocere beru cn Selfignelfe. 6 atteftoiiscfterrettitti get Soltte&gitttftgtaftci for 'Jiorbttnv#e. ^anuar til 2ttaj 1916. $>ar tti dfort nof? „2ften et gjer jeg: forglemntenbe, t)uab ber er bagoeb, og rccffenbe efter bet, font er foran, tier jeg mob 9ttaalet, til bet $lenobie, fom borer til ©ub3 $alb berooettfra i $riftu£ 3efu3." Jil. 3, 14. £>er er fun en Xing, om fjoilfen ©i)oenbe*£!agS 9lboenttfterneS Xanfer og ©nergi jfulbc foncentrerc fig — ©ub£ ©cerfS gulbenbelfe. ©t 9Jtibbel til at gjore bette ligger praftijf talt ittbenfor afle wore Stteblemmers ^tceffeoibbe, txemlig oeb Ubbrebelfeu at oor ^itteratur. „©ore ©labe ber ubfprebe£ af og dumber i alle ©tillinger i Sioet. Uttge og gamle maa tage £el. X)i3fe ©friftcr oifer, at alle Xitigs ©itbe cr for ©aanbett." — ©. ©. 28^ite i A Call to Service, ©ibe *2. „©ore ©labe bor fprebcs ooeralt. X)ereS llt»= brebelfe ber foreges. Xeit trebjc ©itgelo ©ubjfab blioer gioet gjemtem ^itteraiur og gjennem ben leoenbe Scerer. £>u, lorn tror 3anbl)eben for benne Xib, oaagn op! X)et er oor '^ligt mi at anoenbe etfjoert inuligt -Dtibbel til at bjcclpe til meb ©aitb' beben3 gorfpnbelfe. .'boor forn f)elft man f«xrbes, ber man labe fit £t)s jfinne. ©tan fan iibbele ©labe og Xraftater til bent, man omgaaetf, og talc et Orb oeb enl)ocr paSfenbe ^ejligl)cb og meb ©en om, at ben foelligaanb maa gjere ©a?ben frngtbar i et etter anbet §jerte, ©aabant Slrbejbe oil ©ub oelfigne." — ©amme, ©ibe 3. 2>et figeS l)er, at Sitteraturen er beftemt fom et af ©tiblerne til at forfpnbe ©ubffabet, og at bet anbet SJtibbel er ©tennejfer, fom unberoifer out ©aitbbeben. ©nl)oer ©poenbe=£)agS $lboentift ber occre en faaban Scerer. ©iaaffe fan bon iffe ptcebife, maaffe feller iffe gioe ©ibellceSninger; men bon fan tale et Orb nu og ba om, §oab ©anbl)eben §ar gjort for bom, og ^oab ©ubS $jcerligf)eb betpber for ©pnbere. -fron fan tale opmuntrenbe Orb, fom oil fjjcelpe ©tenueffene i bereS baglige £io. Jremfor alt ber l)an teoe et Sio, fom oil ocere en ftabig ^rcebifen for alle, fom bon fcerbeS iblanbt. ©t gubfrpgtigt Sio eoer en mcegtig 3nbflt)belfe. ©t^oert ©teblem i oort ©amfunb ber berfor benptte begge biSfe ©tibler til at forfgnbe bet fibfte aboa> renbe ©ubffab. sMe fan ubbele faa mange Xraftater, ©labe og ©eger, fom 5lnlebningett tillaber, og faa foreorigt forfpnbe ©anbl)eben oeb £io og i Xate. ®ette ferer o£ tilbage til ©pergSmaalet: §ar ui gjort nof for at frelfe be ©jcele, fom fortabeS omfrhtg oe» ? ©r oi tilfrebfe meb be ©eftrcebelfer, oi gjer? ©letter oi oor Xante og oor ©nergi inb paa at fulbfere bet ©cerf, fom ©ub bor betroet o3? Og l)er er et anbet ©pergsmaal, fom fommer enbnu ncermere: ©r oi oillige til, at 3>efu$ ffal ntaale oor $jirrligbeb til l)om meb bet 9(rbejbe, fom oi ubferer for bem, fom bon gao fit !2io for, meb be ©eftrcebelfer, oi gjer for at frelfe ©jcele? ©ore .'Oanblinger oil oife, boor meget oi clffer bom. ©. ©c. ©raljam. (fit ttonjultatton. ©ontiemebet (jolbt ejenfpnlig paa at jpgne ben, berfor bleo eu X)el Sceger bubfenbte. I)r- ©arff ubtalte: „^ab ingett faa fomnte inb i s2ofalet, fom iffe l)oer ©ong oil tage aftio Xicl paa en eller anben ©taabe." „Xag alle Ziegler bort. Softer bar jfrcemt oor h)je, boabefulbc Uugbom ocef!" mente Dr. iHolig. Dr Xeori fagbe: „3)toberne s|>fpfoIogi gobtgjor, at 3 folger et albeleS fejlagtigt ©pftem. ©oab 3 bebooer, er en littercer ^oreniitg, ber bor et flasfiff Xilfnit, og £)t»orti! er fnpttet en liben prioat Scene." Dr. sJtpbeb: „s2la ©naf! 5aa i ©tanb noget npt og originalt til b*>ert 3Jtebe. ©erg for, at ber boer ©ang bpbe^ paa Ooerraffelfer!" 05 'tr o w ° a | ® » ~ "S 5 j c - = « 2 5-5 j g> 5 5 ! ^ H ! ««£> : S3 ^ | | j ! Sabb. 15. Mannar Jtl. _ 12 12 , 1240 l52 212 — 22. — „ _ 12 l23 l63 2® 240 — 29. — „ i — l08 2U 230 250 313 — 5. §ebvuar „ t - 1™ ; 2« 3W 330 341 — 12. - „ — 229 3s3 340 4 404 — 19. — „ — 303 3s8 ! 410 4s7 436 — 26. — ,, 336 4s9 l39 4s5 50i — 4. starts ” — 404 4s5 | 505 513 : 5“ 11. — _ 433 5® 1 530 540 545 — 18. — „ _ 502 531 55G 602 ; 609 — 25. — „ — 531 619 6® 6® 632 1. Slprtl „ — 601 6*7 fiso 653 < 655 — 8. ,, 631 71C ' 71B 719 I 720 — 15. "" 702 745 1 744 743 1 741 — 22. — — 80’ 8W i 815 810 j 806 — 29. „ — 814 8M ! 844 837 i 830 — 6. Waj „ - 9°G 9s0 915 902 J 9 — 13. - , - lO27 1027 ; 1002 934 928 — 20. — - 12 ll41 | IO40 1040 | 10 — 27. — „ — 12 12 ll35 11 | 1045 Ttttefiousefieirtetntttger 7 tallc Dr Xrofaft inbtramgenbe og aloortigt: „£oor to elter tre er famlebe i mit 9taon ber oil jeg ocere tnibt iblanbt og oetfigne; og t)oor jeg cr, Der blioer 3Jlobet meget oettpffet og tan albrig ben* fpgne, langt rninbre bo/' Xe aubre Xoftorer toug. tog imob Dr. XrofaftS ^Kaab og begpnbte at bebe mere og arbejbc mere og (eoe mere meb 3efu£ MriftuS. Xer fom ftrafsf npt Sio inb, og uu fretnbpber Sonnentobet et proegtigt ©fSempet paa Sunbbeb og Xriofel. s)(. 3- C®« $r»ut. ©n ©ubs 9Jlanb oar bleoeu forfagt i ^(rbejbet for fin 2)lefter, feta t)an fif ftjemoc og onffebe at oanbre I)jem tit ©ub. Xa bromte ban en Olat, at t)an oirfelig oar bob og bleo fort af ©nglcue tit ben Ijimmelffe Stab. Xer lube mobte ban en 3)lanb, fom ban fjenbte, og be gif farnmen neb ab be gplbtte ©aber. 'Me i otaben faa ftebfe i famme -Hettiing, og ba ban gjorbe lige faa, fif ban £jc paa en SFiffelfe, ber oar ffjomtere enb noget ODlenncffe. Xet oar grel= feren felo. gefus fom nu ben tit bam og gif affibes meb bam alenc. .pan pegebe nb ooer pimtenS 9)ture, ibet ban fagbe: „3e ber oore! poab fer bu ber?" „3eg fptteS, at jeg fan fc ben morfc ^sorb, fom jeg fom fra," foarcbe 9Jtanben. „poab fer bn mere?" fpurgtc grelfereu oibere. „3eg fer 'Ulenneffer, ber meb Sitib for ©jnene gaar neb ab en SFrccnt imob et bnnbtoft Xpb." „Sig mig nu," bleo perren oeb, „oil bu btioc l)er oppe og npbc biSfc ffjonuc Sotiger alterebe uu, :tter oil bu for en Xib oenbe titbage til ben tnorfe gorb og aboare bi3fc OJtenneffer, fortccltc betn om mig og ntit Oitge og om ben poilc, ber er berebt for ©ubS golf i bisfe mine $0tiger?" ©fter ben Xrom oitffebc oor Prober fig albrig mere bort tjerfra; men tjau ouffebe, faa lamge fom ban funbe, at fortcclte OJlettueffer om gefuS og om grelfen, fom t)an berebte for allc gotf. (Ubo.) Ww, fom er oittig til at tnalfe 6—8 Mjor og bjcelpe til oeb forcfalbenbe 9lrbejbe, foges til lfte 2Raj af gacob gorgenfen, Srambrupbatn, pr. Nothing. t&r. %atob CbegMtb ffritoetx „$etnme ligbeben tit gremgang i Molportagen er megen Sou til ©ub. Sor Son ber ocere, at ban, fom bar 9Jlagt til at boje pjerterne fom Sanbbieffe, og fom bar blottet fin ten for at ftribe for o§, naar oi iibforer bauS ©jerning, maa fenbe mange af fine b^ltige ©ngle til at berebe Sejen for Dlobtagelfen af core Soger, 'ftaar jeg bar gaaet ube i Xiftriftet, bar jeg jet en forunberlig Mraft aabeubaret i teejbet. $aa famme Xib fom ber er Fomtnet npc Xattfer til mig om bebre grentgangSmaaber, er ogfaa npe steejb£metober, ber gjer Strbejbet lettere og er mere praftiffc, fommet tit mig. Om ^tabfeu tittob bet, funbe ber fortceties mange intere^fante ©rfarittger fra 2lrbejbet i Sergen, l)v>ox jeg baobe mange gobe ttapporter. Xet Cjccnbte ofte, at jeg paa et Steb fif ftcre Scftiltinger. ©ub bar ogfaa rigelig cel* fignet teiejbet paa be Steber, jeg bat* occret i parbaitger faaoet fom i Staoauger. .'per ffat jeg nojes? meb at fige, at bet gjennem bet fortobue ter ueb WubsJ Dtaabc er tpffebe^ mig at faa Seftittinger for ca. Mr. 12,000. 3)lit .'pjerte er fptbt meb inberlig Xaf tit Ohtb og nteb ett £amgfel efter en ftorre .'pengioenbeb tit at gjere bane! Sitje. 9Jtin Son er, at ©ubjg rige Setfignelfe maa botle ooer bette teiejbe faaoet fom ooer enboer (Mreit af ban£i Smrf. Xu unge 3Jlanb clter Moiubc, ber foter Malb til .^erreu^ (Renting, gaa ub og oirf! Seb i Sou* bom, og .'perren oit betale big aabeubare." 3)0bdannteibelfe. Softer Mirften teberfen, .^otbeef, b^nfot* ftiUe og roligt ben 15be ^tlooember fibftteben. XobS* aarfagen oar Sungetuberfutofe. §utt febteg ben 24be 2lprit 1862 i Ob^ £>erreb og bleo bobt 1901 af Sr. Staufen oeb 'Itar^mobet i Obenfe. §un taa paa Spgelejet i ca. fire Uger, men baobe oce* ret foagetig i ftere 5lar. .penbeS 2)lanb og fefs Sorn ooerteoer benbe. §un oar ftittig tit at folge sDloberne, og ben^eg b0ic^e Snffe oar at faa fin 'Ulanb og fine Sorn meb paa Sioet§ Sej. Unber* tegnebe talte i £>jemmet ub fra ©f. 57, 1. 2, ba bun Xirsbag ^tften ben 16be 'Jlooember forte§ til Mapeftet. Sonbag ben 21 be tagbe£ bun til £>oile paa §otbcef Mirfegaarb. ©n ftor Sfare oar frem* mobt for at fige ct fibfte garoel. ^aftor §anfen talte i MapeUet ooer Crbet: „?lt bo er mig en Sinbing." S. 3. Mirfetpffe. ?1?i«ftoit£efterretttingcr 8 &ort 39ii$fioitd(tlato i Mina t)ar ben ftorfte Ubbrebelfe af alte relic^iefe Tib^ffrifter ber i 2am bet. Jfelge fibft inblebtte :Happort bar ^labct 24,000 fafte ^(bonnentev, boortil fommer 50,000 (£f£emplarer, fom fcetgeS af Renter. "Iseb ©ubS 'Melfignelfe blioer "^tabet et StRibbel til at lebe mange i Mina til Sanbbebetm ©rfjenbetie. (£n af oore ^Crbejbeve i gnbien ffreo for nogen Tib fiben: „5M bnr Cjaft atoortige Ooerfoemmelfer ber i 2ucfnoto, og ber cr MO,000 itienneffer f)um uilbe i ^pen. ^anbet ftob tre Tommcr t)ojt i ^r. Salisbury .spjem. :Uvoglc Tele af 2h)ett laa unber fern fyob M*anb, og bctc bettne Tet af (pro* oinfett er ftcvrft ooerfoemmet. ,Tlobett gaar enbnu meget t)ojt." TereS Moittorbpgning teb Sfabe for ftcrc £>utibrebc Mrotter, boab ber bog oar ganffc ubetpbeligt i Sammentigning ineb be Tab og ben Sfabe, mange anbre bar libt. (&n C)ej[ere Sccream flaIt for Moinber miftebe faalebes en bet ftfaj, ber foftebe 70,000 Mr oner. ©efretaerer (og 'biebleminer) i oorc tofale Traftat* og ^JtiSfionSforeninger famt Ungborngfore* ninger bebes Itegge fWccrfe tit fotgenbe Spunft: .ftibtil l)ar man oeb Wapportcring af nbfort ^trbejbe fom ofteft rapportcrct bet 9tntal Si ber af $3oger, Traftater ofo., fom man gjennem Moartalet bar fotgt, nbtaant etter bortgioet. T)a ber fra foooeb; foarteret mi foretreeffes og berfor ogfaa btioer mere og mere alminbeligt, at man rapporterer Mittal i Stcbet for Siber, oit benne famine Orbiting ogfaa bliue inbfort i oore Vanbe. 3 bettne foertfigt er ber mi ubfommet Wapportbtanfettet, fom foarer tit ben npe Orbiting, tools nogett enbnu bar s#tam fetter, tpor ber fporges ottt „ Siber" ^eger, Traf* tater, bebeS man altigeoel faa oibt mutigt opgioc „3lntal" i Stebet for „Siber". Tet er mutigt, at en og anben fpnes bebre om ben nu gamte og bceobbunbne Crbning; men bett npe £)ar ba i I)t»ert galb ben [tore at ben cr meget lettcre. $cer berfor faa ocnlig at bat»e bettne Sag i (srim bring oeb at fremtibig 9lapportering. 2igelebes inaa oi inbftcenbigt bebe baabe Sefretcerer og sDleb lemtner i UngbomSforeningerne og T. & SJft.* got*; eningeme om at gjere, buab be fan for at fretm ff'affe fulbftcenbige og rettibige Diapporter. 3^fcn^ berfor Rapport ooer att ubfert Arbejbe umibbelbart efter tjoert MoartalS Slutning. @ti ttttfl ®ige fan faa $lab3 l)o§ Sabbats^ tjotbere til Ifte gebruar, etter f)elft fra 15be 3(wuar. 3- 5h)borg, Tricotaget)anbter, §abfunboej *21, 5$ejs gaarb, Statborg. lebifl. ^Saa Sfobsborg itfabefanato* rium fan en 9Jtanb, ber t)ar Ooetfe i ffterlcegger* arbejbe etter mefaniff Arbejbe, ftrafS faa faft ^Iab£. Jpenocnbelfe tit ftorretttingSforer 51. (S. (Sbriftenfen, Sfobsborg. SfobS&org 43abefaitatarittm foger tit Ifte ?Jebr. 2 fraftige, iffe for unge ^Jiger til at foreftaa 3taffcriet (ber oaff’eS nteb 2)Jaffiner meb cteftr. Triofraft), coentuett et bornloft 5(SgtC' par, fom begge fan arbejbe. s)togen, fom t;ar Mjenb; ffab tit Oantpoafferi, forctrrcffeS. Sfrio til ftor= retitingSforer v}(. ($. (Sbriftenfen, Sfobsborg. tidanbcfalct Mart paa 16 a 17 te, fom bar 2pft tit 2anbarbejbe, famt en ftinf Treng paa 12 a 14 5(ar fan faa ^lab3 paa 9tpborg, pr. iMoa-e Suttbbt). .'per er 5(ntebnittg til at ta?re ^anbocefen. s)ltte tipe 3)taffiner t)aoe^ paa ^aarbett. Leconte Marl fan atttageS tit Ifte 9ftart$, eoentuett ftraf^. $enoett: belie tit foanfen, 'ittpborg, 9terre Sunbbp, T)anmarf. ffra Slob^bora ^abcfaitatotium. To uttge ^Brobrc og Seftre, font bar tcunft at fege ^ptabsi paa SfobSborg s-Mabefanatorinm tit Joraaret enten fom Spgeptejeeleocr, udl)o 1 biting etcoer, Stuepiger etter tit anbet alminbeligt Arbejbe, gjorei^ beroeb opmccrffom paa, at fogtiing berom maa inbfenbe3 tit Sanatoriet i 3annar sUtaaneb. ^tanfetter tit 5tnfegninger faaes oeb at ffrioe tjerom tit ftorretttingSferer ©briftenfeu, Sanatoriet, Sfobsborg. Anmmm* i fr9J?iSfton«ffterrftnin^ foft. 1 Mr. pr. (Slang, ^etobet ittbfenbe^ famtibig meb 5(nnoncett. ,©iutbf)eb$blabet,'o ^rpffcri, ftriftiania. Kcfcaktioudt