Soeatoe Soerat Chabar Boelanan PERTANDAAN ZAMAN Pembajaran lebih dahoeloe. Harga Langganan f 3.00 Setahoen. — THE SIGNS PRESS 399 UPPER SERANGOON ROAD, SINGAPORE. ISINJA. INDEX. Moeka. Page. Kesoedadan Perang Besar- - - 1-3 The End of The Great War- - 1-3 Kepala Perang- - - 4-6 Commander-in-chief- - - - 4-6 Boeroeng jang Tidak- - - 7 Bird Without Wings- - - - 7 Kerdja Tembakau - - 8 The Effect of Tobacco - - - 8 Penjakit Influenza - - 9,10 Influenza, Treatment- - - - 9,10 Kesaksian Zaman Doeloe - - - 11-13 The Witness of Ancient Cities-11-13 Tempoehan Jang Keras - - - 14 The Impelling Force - - - 14 Roepa-roepa Chabar - - - - 15-20 News 15-20 PENGARANG: F. A. DETAMORE. "|V|"AKA apabila toean-toean hendak samboengkan langganan jang lama boeat setahoen, kirimlah kiranja harga langganan itoe sebanjak f 3.- dengan postwissel kepada: "The Signs Press," 399 Upper Serangoon Road, Singapore, S.S. Bila toean-toean menoelis hal langganan itoe, soedilah kiranja toean toeliskan nama dan 'alamatmoe dengan setjoe- koepnja, serta dengan terang- nja. Maka dalam hal pertoe- karannja 'alamat itoe, djangan meloepakan 'alamatmoe jang lama itoe bila menoelis jang baroe. pERTJITAKAN terseboet „The Signs Press," ada mempoenjai wakil-wakil (Agent) didalam negeri-negeri jang terseboet dibawah ini. Tiap-tiap pesanan boeat P. Z. atau boekoe-boekoe jang kita keloearkan dari- sana boleh dipinta dari mereka itoe. Kantoor Post orang Inggeris tidak maoe kirimkan barang oleh Rhembours kenegeri jang lain dari perentahannj'a, dari sebab itoe, kita beri tahoe kepada toean-toean, djikalau kiranja kamoe maoe pesan apa-apa dari kita oleh Rhembours lebih baik pesan dari agent jang tinggal didalam negerimoe sendiri atau jang lebih dekat pada tempat tinggalmoe. Agentnja Signs Press, 21 Sawohlaan, N. G. Weltevreden, Java. Tandjoeng Anom, Toendjoengan, Soerabaia, Java. 22 Juliana Straat, Medan, Sumatra. 6—8 Zee Straat, Padang, Sumatra. Pertandaan Zaman Oentoek Menerangkan Kabaran Doenia. Dikeloearkan Oleh THE SIGNS PRESS, 399 Upper Serangoon Road Singapore, S.S. NO. 4. SINGAPORE S.S. ATKIL, 1920 Tahoen IX. Kesoedahan Perang Besar Itoe P ADA poekoel empat lewat lima belas menit sore pada tanggal 16 Januan 1920, toean Primier Clemenceau telah mengatakan kepada oetoesan-oetoesan Serikat dan bangsa-bangsa jang berseri- kat dan kepada oetoesan orang Djerman jang telah berkoempoel dikamar jang bernama Clock Room dari French Minis- try of Foreign Affairs (kantoor orang Perantjis dimana dibitjarakan perkara negeri asing), iaitoe au-Quaid dikota Parijs. Dia kata jang perdamaian dian- tara keradjaan Inggeris dan Djerman soedah diteken. Perdamaian kepada orang Djerman telah ditandai. Pada waktoe itoelah njata soeatoe boeah-boeah besar dari pekerdjaan Moesjawarat Perdamaian itoe, dan tentoelah akan demikian poela dengan pekerdjaannja jang lain djoega. Ini akan mengembalikan kepada orang Djerman perdamaian jang telah dipe- tjahkan mereka itoe pada 2 Augustus tahoen 1914, oleh menjerang negeri Roesland dan Perantjis. Dari antara moesoeh-moesoeh orang Djerman bang- sa- bangsa jang terseboet dibawah mi itoelah bangsa-bangsa jang telah berda- mai dengan mereka itoe: -Inggeris, Perantjis, Italie, Japan, Belgie, Bolivia, Boeroeng ostrich itoelah boeroeng jang paling mains. Boeroeng itoe adalah amat besar seba- gaimana dinjatakan dalam gambar diatas, akan tetapi walau poen begitoe besar boleh djoega a menjemboenjikan kepalanja didalam pas r,serta memikir bahwa segenap toeboehnja ^ter- semboenji. Boeroeng itoe bertelor diatas pasn. Boeroeng itoe adalah lebih tjepat dan pada koeda dan bila seorang kena djedjaknja orang itoe akan mati kelak. Boeroeng itoe besar djoega faedahnja dari sebab boeloenja amat maha harganja didalam beberapa negeri Gambar im menjatlkan soeatoe ladang di-Afabj d = boeroeng-boeroeng jang begitoe ada dipelihara hendak mengambil boeloenja. Brazil, Czechoslovikia, Guatemala, Pana- ma, Peru, Poland, Siam dan Uruguay. Bangsa-bangsa jang masih bermoesoeh atau jang beloem lagi berdamai dengan orang Djerman: -Amerika Serikat, Roesland, Tjina, Cuba, Ecuador, Genka, Haiti, Hedjah, Leberia, Nicaragua, Portugal, Romanie, dan Yugoslavia. / , / Pertandaan Zaman April ,1920 Padoeka toean Clemenceau telah memoekoel telegraaf kepada negeri-ne- geri neutraal memberi tahoe bahwa perdamaian itoe telah ditandai; soepaja mengoeatkan perdamaian itoe dia telah minta mereka itoe berhoeboeng dengan Perserikatan Bangsa-bangsa; nama ne- geri-negeri neutraal itoe adalah seperti terseboet dibawah: Argentina, Chile, Colombia, Denmark, Spanje, Norway, Paraguay,t Holland, Salvador, Sweden, Switzerland, dan Nenezuela. Pada waktoe itoe telah dipikirkan hal pendoedoek kota-kota disoengai Rhine jang telah dipoetoeskan di-Versailles pada 28, Juni 1919 iaitoe jang berikoet dengan nama Amerika Serikat djoega, akan tetapi tiadalah oetoesan Amerika jang telah hadlir disana bila perdamaian itoe ditandai. Oetoesan orang Amerika ke- negeri Perantjis jang bernama toean Hugh C. Wallace, telah diminta oleh toean Clemenceau masoek boeat melihat sahadja, dan oetoesan orang Inggeris, Italie, dan Japan poen telah minta dia dan soeka menerima dia masoek disana, akan tetapi dia tidak mendapat izin dari pemerentah Amerika di-Washington berboeat demikian. Oetoesan-oetoesan itoe telah berhim- poen moela-moela dikantoor French Foreign Ministry dimana Baron von Lersner dan Herr von Simon telah meneken soerat-soerat perdamaian jang pertama itoe pada doea hari boelan November tahoen 1919, serta berdjan- dji jang dia orang maoe membajar kepada Keradjaan Serikat kapal-kapal Djerman jang soedah ditenggelamkan oleh orang Djerman di-Scapa Flow. Dari sebab itoe disinilah toean Clemenceau pertama kali berdjabat tangan dengan orang Djerman. Lantas oetoesan-oetoe- san itoe telah pindah kekamar jang bernama Clock Room dimana dia orang telah menghabiskan permoesjawaratan perdamaian itoe. Toean Clemenceau itoelah president dari permoesjawaratan itoe, ia telah doedoek dimoeka soeatoe medja dimana sekalian oetoesan-oetoesan itoe doedoek. Dekat kepadanja adalah doedoek oetoesan-oetoesan jang soedah dioetoes oleh keradjaan-keradjaan besar jang soedah menerima dan meneken perdamaian itoe, lantas disebelah oetoe- san-oetoesan itoe adalah oetoesan-oetoe- san bangsa asing jang beloem lagi bersetoedjoe dengan pemoetoesan moe- sjawarat itoe. Oetoesan Djerman poen adalah doedoek dimoeka medja itoe djoega. Dimoeka medja itoe ada soeatoe medja ketjil dimana process verbal (report jang soedah dikoempoelkan dari perdamaian itoe) atau soerat-soerat jang memberi tahoe apa jang soedah diperboeat oleh oetoesan-oetoesan itoe disepandjang per- moesjawaratan itoe, dan dari hal per- damaian jang soedah diperboeat dikota Versailles djoega. Diatas kertas tempat penandaan perdamaian itoe ada djoega tempat kosong boeat tanda tangan kera- djaan-keradjaan lain, seperti Amerika jang beloem lagi bersetoedjoe dengan dia. Baron von Lersner dan Herr von Simon itoelah orang jang pertama meneken, jang kedoea padoeka Lloyd George dan diikoeti oleh toean Clemen- ceau, Primier Niti dari Italie, Baron Matsui dari Japan, Paul Hymans dari Belgie dan diikoeti oleh oetoesan-oetoe- san bangsa jang terseboet diatas bertoe- roet-toeroet demikian. Bila Clemenceau soedah melaloei oetoesan Djerman 'iaitoelah sesoedah meneken perdamaian itoe, telah kasi tahoe pada mereka itoe jang orang-orang rantai Djerman dine- geri Perantjis akan dikembalikan kene- gerinja dengan lekas dan itoe akan dimoelai dengan kereta api jang pertama kali pergi kenegeri itoe. Kemoedian dari pada itoe bila mereka itoe membitjarakan hal perkara jang lain, Clemenceau sebagaimana oetoesan- oetoesan itoe soedah bersetoedjoe, telah memberi kepada Baron von Lersner soeatoe soerat menjatakan hal pemerik- saan Keradjaan Serikat itoe, dan mereka April, 1920 Pertandaan Zaman itoe telah hitoeng jang orang Djerman soedah mengoerangkan 125,000 ton kapal jang haroes datang kepada mereka itoe. Dalam permoesjawaratan pada 2 Novem- ber 1919, telah dihitoeng dan banjaknja adalah 400,000 ton kapal-kapal, perkakas dan sebagainja iaitoelah ganti kapal-ka- pal Djerman jang telah dirampas oleh Keradjaan Serikat di-Scapa Flow jang telah ditenggelamkan oleh officier-officier- nja. Commissarie Djerman telah berkata jang mereka itoe tidak ada mempoenjai begitoe banjak kapal-kapal dan kalau serahkan semoeanja itoe (iaitoelah jang ada dalam segala pelaboehan Djerman), maka tentoe itoe akan membinasakan perniagaan orang Djerman dan menegah- kan kemadjoean negerinja. Sesoedah itoe Baron von Lersner kata: ,, Adapoen poetoesan moes j awarat j ang di-Versailles tentang orang Djerman itoelah soeatoe tanggoengan jang paling berat bagai soeatoe bangsa dizaman ini. Djadjahan-djadjahan ditimoer dan diba- rat jang soedah dikepoenjai oleh Prussia (Djerman) dalam beberapa-abad lamanja sekarang telah hilang. Kita soedah boeatseberapa banjak kekoeatan kita mendjaga itoe. Walaupoen demikian saja masih bersoeak hati dari sebab perdamaian masih ber- diri kerna itoe akan memberi poe- lang anak-anak orang Djerman kembali jang mendjadi orang ta- wanan ditanah orang asing. Kesoesahan hatikoe jang paling besar iaitoelah sebab Amerika Se- rikat beloem berdamai lagi. Akan tetapi meskipoen begitoe keadaan ini sajaharap akan beroebah de- ngan lekas. Kami soedah memang dengan soeka hati hendak menjerahkan barang jang amat banjak sekali man akan menanggoeng kesoesahan besar dalam membajar segala jang telah didjandjinja. Tentoelah itoe akan menjoesahkan hati orang Djerman akan tetapi dari sebab hati soedah dipenoehi dengan damai, kami harap jang Djerman akan boleh menggenapkan sekalian itoe. Baron von Lersner telah mengatakan jang dia takoet apa jang akan djadi kepada officier-officier Djerman djikalau Keradjaan Serikat akan memdawa mere- ka itoe dari sebab telah memperboeat perkara jang tidak haroes selama perang itoe. Dari sebab itoe adalah njata sekali bahwa kedoea pihak itoe (Keradjaan Serikat dan Keradjaan sebelah orang Djerman) adalah bersamaan pikirannja dalam hal menimbang perkara jang adil dan benar. Walaupoen demikian maksoed Entente (keradj aan-keradj aan jang disebelah pihak Djerman) hendak mengatakan perkara jang demikian adalah lebih keras dari pada jang telah diboeat oleh orang Austria kepada orang Serbia jang telah memboenoeh Archduke, jang teahl ' i P' . , r Adapoen orang merah jang dinamakan orang Indian di-Amerika Oetara pentjaharian mereka iaitoelah orang memantjing ikan dan memboeroe bila dia orang tidak bermoesoeh. Akan tetapi mereka itoe soeka sekali bermoesoeh satoe sama lain. Mereka itoe soeka memakai boeloe boeroeng dan boeloe lain-lain boeloe bmatang, dan soeka memakai berdjenis-djenis warna diatas dahinja Akan tetani sekarang mereka itoe tidak berapa banjak Darang jang amat uanja* — wrdari sebafkira kira empat ratoes tahoen dahoeloe kepada Keradjaan Serikat,menoer- J tel&h membawa kenegeri mereka itoe oet pemoetoesan moes j awarat itoe, minoeman jang keras jang telah datangkan beberapa iaitoelah 2,500,000ton arangkene- roepa penjakit, jang mereka itoe tidak bisa tahan. Gam- geri Perantjis, dan sebagainja, dan bar ini merfjatakan beberapa orang Indian dekat roemah saja berani bilang jang orang Djer- mereka itoe jang diperboeat dari pada koelit kajoe. Pertandaan Zaman April ,1920 dienggankan oleh Servia dan demikian poela kata segala bangsa jang disebelah pihak Djerman. Saja tidak pertjaja jang moesoeh kita jang dahoeloe akan bersoe- ka hati melihat mendirikan kehidoepan jang sopan didalam negeri kita oleh memperboeat beberapa perkara jang koerang adil, kerna djika kita perboeat sekarang perkara jang koerang adil, tentoelah itoe akan mendatangkan ke- soesahan kemoedian, akan tetapi biarlah kita boeat jang adil meski lambat poen datangnja kerna itoe akan datang kelak. Soeatoe peroebahan telah kedjadian iaitoe bila memeriksa orang-orang jang bersalah didalam kantoor disertai oleh hakim-hakim dari moesoeh mereka itoe (hakim-hakim dari Keradjaan Serikat). Baron von Lersner telah minta soepaja mereka itoe poetoeskan itoe dirapat Besar dinegeri Djerman, disertai oleh segala bangsa (jang dipihak orang Djer- man) dengan memakai apa jang adil. Akan tetapi maksoed itoe telah dieng- gankan oleh Moesjawarat Perdamaian, walau poen demikian pemerentah Djer- man masih harap akan mendapat seba- rang seboetan tentang perkara itoe. —Independent. KEPALA PERANG Samboengan boelan Maart T)ASOEKAN jang keempat poeloeh A doea soedah lari menolong kawan- nja jang didalam kesoesahan itoe, dan dari sebab itoe, moesoeh itoe soedah dihadapkan dengan bala tentera jang terlebih besar. Orang Djerman itoe soe- dah takoet dan tjoba mengatoerkan §egala tenteranja dan kesoedahannja soedah lari dengan dahsjat. Tempoehan jang berani itoe soedah menjelamatkan iboe kota Perantjis dari tangan orang Djerman. Tidak berapa djam kemoe- dian keoendoeran orang Djerman itoe, maka penglima Foch telah perdirikan tempat bala tenteranja pada tempat dimana kesoesahan itoe soedah djadi. Dengan tiga per empat dari serdadoe- nja jang soedah kalah itoe, soedah me- ngalahkan kembali, itoelah jang menaroeh harap bahwa Foch boleh mengalahkan akan tetapi pengharapannja itoelah pengharapan jang mengalpakan segala kesoesahan. Sesoedahnja perang di- Marne itoe, datanglah Bishop Cahoes mempersembahkan sjoekoer kepada penglima perang jang toea itoe. ,, Toean Pendeta, " sahoetFoch, ,, dja- ngan membalas terima kasih kepadakoe, akan tetapi kepada Dia jang mempoe- njai segala kemenangan." Mendjaga Yser Bilamana orang Djerman itoe soedah dialahkan di-Marne enam minggoe kemoe- dian dia orang tjoba lagi menoendjoek- kan kekoeatan mereka itoe seperti jang telah ditoendjoekkan dekat Yser. Bila tentera Foch soedah datang menolong tempat itoe dan dengan keberanian jang dahoeloe disoeroehnja bala tentera itoe madjoe dengan berani, serta soedah mengalahkan bala tentera orang Djerman oleh pertolongan serdadoe Inggeris dan Belgie djoega. Pada malam peperangan penglima Foch telah panggil pehalawan dari serdadoenja seraja katanja: ,,Besok kita akan mengadakan peperangan jang lebih besar. Soedilah kamoe minta doa, saja pertjaja kepada Allah sadja." Dan kapan dia orang soedah menang, berloe- toetlah ia diatas haboe djalan jang soedah berpetjah-petjah oleh peloeroe meriam- meriam, dikelilingi oleh bala tentera jang soedah loeka, memoedji dan menghor- matkan Radja jang dipertjajainja. Peperangan di-Somme Djawatan jang telah ditentoekan kepada penglima Foch sesoedahnja April, 1920 Pertandaan Zaman perang jang di-Yser, iaitoelah menolong bala tentera jang dekat Somme. Moesoeh itoe soedah heran kenapa maksoed jang beratoer itoe membawa dia orang kepada * kebinasaan. Di-Dixmude, dimana orang Perantjis itoe nampak seperti oendoer, akan tetapi itoe sebab perentah pengli- ma perang Foch soepaja bela tenteranja boleh mendapat tempat jang lebih baik serta biarkan orang Djerman itoe masoek kedalam tempat jang rendah itoe. Ini soedah membingoengkan orang Djerman itoe dan tidak tahoe lagi memakai segala meriam-meriam jang besar dan soedah hilang pengharapannja akan kemenang- an. Pengiima Jb'ocn serta rrimier Oitsnienoeda pergi menengok nengok medan perang Pada tahoen 1917 dia soedah diangkat mendjadi kepala diatas segala bala tente- ra orang Perantjis; dan kapan segala bangsa Serikat itoe mengetahoei perloe- nja pemimpin atas segala bala tenteranja jang dinegeri Perantjis, amat banjak sekali nama-nama orang jang soedah pilih penglima Foch. Pada tanggal 26 Maart dia soedah angkat pekerdjaan jang besar itoe dengan pengharapan jang tetap bahwa bala tentera jang diatoernja itoe akan melawan goena djalan jang benar dan orang benar mes- ti menang. Dia djoega pertjaja akan tanggoengan masing-masing orang, dan itoelah men- djadikan bala tenteranja gampang dia- toerkan. Barangkali beloem ada satoe perang dalam hikajat doenia dimana masing-masing orang mengetahoei apa maoe diperboeat dan apa jang soedah diperboeat, serta berboeat bagaimana soepaja dia orang boleh menang seperti jang soedah djadi di-Chateau-Thierry." Hoekoem-hoekoem Dari Foch Peratoeran jang dibawah ini, jang soedah dimoelaikan sementara dia masih serdadoe dan sekarang dia minta soepaja segala orangnja menoeroet itoe, jang menjatakan keadaan penglima Foch:- 1. ,, Biarlah matamoe, telingamoe, dan moeloetmoe bersedia, sebab kewadjiban- moe seperti serdadoe ia- itoelah melihat dan men- dengar dengan terang. 2. ,, Toeroet segala pera- toeran dahoeloe, dan dji- kalau kiranja engkau ma- sih hidoep, djikalau pela- djaran itoe salah tolakkan- lah itoe. 3. ,, Simpan segala sena- pang dan segala langka- panmoe bersih dan bera- toer, sajang akan bina- tangmoe, dan motormoe dan lain-lain masin.Djadi- kanlah segala barang-ba- rang itoe seperti barang- moe sendiri, dan seperti tidak ada lain didoenia ini, melainkan itoe sadja." 4. ,,Djangan pakai dengan pertjoema segala kelangkapan perangmoe, gas, makanan dan tempomoe." 5. ,,Katakan jang benar, manghadap kepada moesiek, serta melawan seperti orang laki-laki, sebab serdadoe jang be- nar tidak maoe berkata doesta dan tidak mempoenjai moeka masam, dan boekan seorang jang takoet akan kesoesahan." 6. ,,Sajang akan segala perempoean moesoehmoe dan djangan permaloekan mereka itoe, sebab kamoe orang besar; sajang dan djaga baik-baik anak-anak moesoehmoe jang didalam tempat jang Pertandaan Zaman kamoe soedah rampas sebab kamoe poen doeloe soedah mendjadi anak-anak jang merasai kesoesahan. 7. ,,Pikirkan jang moesoeh itoe ada moesoeh didalam kemanoesiaan selama beloem mati atau beloem tertawan; dan djikalau soedah mati atau kalah maka dialah saoedaramoe jang soedah maloe atau jang soedah mati dan tidak haroes kamoe permaloekan lagi akan dia. 8. ,,Djadilah bersoeka dan perkasa; djangan takoet akan pekerdjaan atau bahaja, djikalau kamoe merasa soesah tahan itoe dengan diam-diam serta soe- kakan hati kawan jang disisimoe. 9. ,,Djaga baik-baik soepaja kepalamoe terang dan dingin, toeboehmoe bersih serta merasa senang, kakimoe baik; sebab kamoe pikir dengan kepalamoe,' melawan dengan tanganmoe dan berdja- lan dengan kakimoe. 10. ,,Takoet akan kealahan dan boekan akan loeka; djaoehkan kemaloean akan tetapi boekan kematian, mati serta mela- wan dan kerdja apa soedah diberikan kepadamoe tjobalah ingat perkataan itoe akan dihabiskan." Keadaannja Seperti Orang Kristen Benar sekali, bahwa penglima perang Foch telah memimpin tentera serikat itoe kepada kemenangan, serta mengoerceskan perdamaian itoe. Akan tetapi sementara seisi doenia ini menjanjikan poedji-poe- djian bagainja serta tjoba bagaimana dia orang boleh menerangkan perboea- tannja dengan kaart atau tjontoh pengelima perang itoe mengoetjap sjoekoer didalam geredja,,serta rendah- kan dirinja mempersembahkan kemoeli- aan dan hormat kepada Allah dan boeangkan segala kamoeliaan jang dipersembahkan kepadanja. Dia Soeka Minta Doadan Dia djoega Berkoeasa Seorang dari negeri California, dinege- ri Amerika jang soedah pergi kenegeri Perantjis dengan bala tentera orang Amerika, soedah katakan bagaimana dia soedah pergi kepada soeatoe geredja disebelah paritan itoe. Kapan dia soedah April, 1920 melihat kelilingnja, dia lihat seorang toea dengan satoe tanda penglima perang terlekat dipakaiannja. Dia masoek kedalam geredja itoe serta berteloet meminta doa, hanja orang jang berpang- kat besar ada sertanja. Didalam f djam dia soedah berteloet serta memohonkan permintaan jang didalam hatinja dalam geredja .itoe, sementara beriboe-riboe meriam ada berboenji diatas boekit dimana banjak orang soedah mati. Beriboe orang-orang jang masoek ke- dalam paritan serta lari menjerang parit jang soedah basah dengan darah sebab menoeroet peratoerannja. Peng- lima perang serdadoe jang mendjaga meriam, serdadoe jang mengendarai koeda, toekang meriam, masin; dan segala bala tentera itoe soedah menger- djakan pekerdjaannja didalam pepera- ngan itoe menoeroet peratoerannja, akan tetapi dia pikir djoega itoe ada baik boeat dia berhenti sekedjap serta berkata kepada Djenderal jang terbesar (Allah), Ialah jang tidak pernah kalah didalam peperangan. Kebanjakan ma- noesia djikalau kerdjanja ada sama banjaknja dengan penglima itoe, maka tentoe dia akan merasa bahwa dia tidak. ada tempo boeat minta doa. Akan tetapi segala orang jang soedah melihat dia ada memberi tahoe bahwa doa itoe selaloe diperboeat olehnja. Didalam segenap hari dia berboeat demikian djikalau ada geredja dekat dia. Dia tidak pernah loepa minta doa sedjam pagi-pagi sesoedah bangoen dari tempat tidoernja; begitoe djoega pada malam Dan djoega itoe boekan perkara jang baharoe kepadanja, didalam segala kehidoepannja dia soedah berboeat demikian. Seorang jang soedah menoeliskan hal dia berkata: ,,Segala orang maoe ber- boeat seperti perboeatan penglima perang Foch, tidak pernah akan mem- poenjai kebimbangan hati. Kapan toean Clemenceau soedah datang kemedan peperangan, orang-orang itoe boleh lihat April, 1920 Pertandaan Zaman moeka penglima itoe tidak pernah takoet. Dia soedah pergi balik kekota Paris de- ngan ketentoean dan kemenangan. Toean Clemenceau tidak pertjaja, akan tetapi orang Kristen tidak pernah takoet. Kapan kemerdehekaan doenia ini soedah tertentoe segala manoesia melihat kepa- da Djenderal Foch seperti seorang jang boleh melepaskan dia orang dari pada orang Djerman itoe. Bilamana pengli- ma Foch soedah menghadap President Wilson dari negeri Amerika Serikat, dia memakai pakaian serdadoe jang biasa dengan tidak ada satoe kehormatan. Perkara itoe soedah djadi sebab keren- dahan hatinja jang tidak ada tempo dan kesoekaan akan mengatakan hal dirmja sendiri. Perboeatan itoe ada sama dengan perkataannja ,,Anak negeri Perantjis, dan seorang jang rendah dan jang melindoengkan kemerdehekaan manoesia. Seorang berkata hal penglima perang itoe begini: ,,Penglima perang itoe, ialah seorang jang rendah hati, dan bapa jang berkasihan. Meskipoen dia soedah menang dan mendapat tanda kehormatan, akan tetapi dia tidak maoe toendjoekkan itoe melainkan ingat akan roemahnja jang soedah soenji itoe oleh kematian anaknja jang toenggal dime- dan peperangan, serta memikirkan tempo kesoekaan jang dahoeloe sebeloem djadi perang, dan kepada tempo dima- na dia brang akan berdjoempa dengan anaknja itoe didalam roemah jang boe- kan didjadikan oleh tangan manoesia." TAMMAT Sematjam Boeroeng Jang Tiada Bersajap B AGAIMANA kiranja seekor boeroeng boleh dibedakan dengan seekor binatang? Barangkali sembilan dari sepoeloeh orang akan menjahoet ,,oleh sajapnja." Dari sebab itoe, beberapa tahoen dahoeloe apabila orang-orang moesafir membawa tjeritera-tjeritera dari hal boeroeng jang tiada bersajap, maka orang orang jang tinggal dikota itoe tiada pertjaja. Orang jang terpeladjar poen telah mengolok-olokkan itoe ;dahoeloe-dahoeloe dia orang telah mengolok-olokkan djoega tjeritera jang mengatakan akan hal sematjam binatang jang lehernja ada amat -pandjang, dia orang namai itoe Griffe (seekor binatang jang lehernja ada amat pandjang, dan kaki depannja ada lebih pandjang dari pada kaki bela- kangnja). Akan tetapi hal ini djoega orang jang tidak pertjaja boleh dapat ke- terangan sebeloem ditjoba. Boeroeng jang adjaib ini dinamai oleh anak negeri dipoelau New Zealand boeroeng kiwi-kiwi. Roepanja boeroeng itoe tiada bersajap, dari sebab itoe orang- orang pandai namakan boeroeng itoe aptertyx atau jang tiada bersajap. Djikalau diperiksa dekat-dekat, tjoema pangkal sajap sadja jang boleh kedapa- tan.... iaitoe sajap jang paling moela- moela... akan tetapi meskipoen begi- toe tidak goenanja boeat terbang. Dengan sebenarnja boeroeng itoe tidak lebih tjepat terbangnja dari pada an- djing, meskipoen itoe boleh lari dengan tjepat sekali. Boeroeng itoe kebanjakan tinggal diantara kebanjakan pokok-pokok pakoe, dan djarang sekali boleh nampak pada waktoe siang; sebab pada waktoe siang ia biasa semboenj ikan dirinj a dalam lobang-lobang ketjil diantara batoe- batoe dan diantara akar-akar kajoe jang foosai* Anak negeri itoe biasa memboeroe boeroeng terseboet pada waktoe malam, serta mereka itoe membawa soeloeh dan tombak; akan tetapi sebab begitoe tjepat larinja boeroeng itoe dan begitoe lekas / semboeni diantaraI pakoe-pakoe jang tebal mendjadikan tangkapan itoe amat soesah. Koelitnja amat tegoeh dan tahan lama, kalau digoenakan dan boeloenja ada seroepa soetera jang haloes, dan amat mahal sekali dihargakan oleh penghoeloe-penghoeloe negeri New Zealand sebab mereka itoe biasa goenakan koelit itoe boeat mantel kera- djaan. Tiada seorang jang berpangkat rendah boleh memakai mantel jang sedemikian. Dan penghoeloe-penghoeloe poen tidak soeka djoeal itoe dengan harga jang amat mahal. Soeatoe mantel jang begitoe telah dihadiahkan kepada permaisoeri negeri Inggeris jang sekarang, bila permaisoeri itoe telah melaloei negeri itoe beberapa tahoen dahoeloe. Maka ada poela lagi soeatoe barang April, 1920 jang gandjil tentang boeroeng itoe iaitoe kebesaran telornja. Adapoen tmggmja boeroeng itoe ada kira-kira doea kaki dan beratnja empat pond lebih; meskipoen demikian telornja ada hampir enam duim pandjangnja dan hampir satoe pond beratnja! Maka telor boeroeng itoe ada seperempat kali tmggmja dan demikian poela dengan beratnja. ,,Doeloe dalam roemah bapakoe" kata pengarang itoe, „ adalah seekor boe- roeng jang sedemikian, tinggal dalam satoe tempat dimana banjak pakoe toemboeh maka kelilingnja, adalah berpmtoe, pada satoe kali pada satoe hari kita loepa toetoepkan pintoenja, lan- tas boeroeng itoepoen telah lari, dan kami tidak pernah Iihat dia lagi."-Mrs. M. H. Crothers. pADA masa si-Ka lagi anak ketjil, A beberapa keloearganja jang bodoh taroeh tembakau pada moeloetnja; per- boeatan ini telah diperboeat beberapa kali hingga anak itoe ketagihan temba- kau. Sebagai boeah-boeahnja, an^k moeda itoe soedah tjoekoep beroemoer toedjoeh belas tahoen, lantas diapoen merasa sakit sebelah kanan. Pada pertengahan kehidoepannja dia soedah merasa soesah. Dia tidak boleh berdja- lan djikalau tidak ada sepotong tongkat pada sebelah tangannja. Badannja sebagai loempoeh dan merasa keras, rahangnja jang kebawah telah tertarik sebagai lain sampai ada amat soesah sekali boeat kembalikan itoe kepada tempatnja. Tembakau itoe menggang- goe pada otak dan lidahnja jang soesah sekali ditahankan dari pada tjakap banjak. Bila dia dengar ada seorang menga- djar hal bagaimana djahatnja tembakau itoe, dia ada lagi pikiran boeat mem- boeangkan tembakau itoe, akan tetapi tidak berkoeasa akan memboeangkan hal itoe. Dalam tiga tahoen sadja dia soedah berlainan sekali dari pada kehidoepannja jang dahoeloe. Dia tjoema ada satoe sadja kekoeasaan, iaitoe djikalau diboeangkannja tembakau itoe. Maka djikalau diboeangkannja tembakau itoe, lidahnja telah mendjadi seperti biasa, dan.tempangnja soedah semboeh hingga dia bisa kerdja lagi. Dengan soenggoeh djikalau dia tidak pakai tembakau pada masa moedanja, badannja segar dan koeat. Anak-anak ketjil djikalau memakai tembakau, soedah tentoe mengadakan kesoesahan bagai kesehatan badannja serta tabiat- nja. Dari sebab itoe hai anak-anak ketjil, djikalau kamoe maoe mendjadi sempoerna baik dalam kekoeatan baik dalam tabiat pikiranmoe, dan sempoerna dalam kehidoepanmoe bila kamoe men- djadi orang besar, tinggalkanlah temba- kau itoe, behkan tinggalkanlah akan dia. PENJAKIT INFLUENZA Samboengan boelan Maart D AFTAR menjatakan bahwa keba- njakan orang-orang jang soedah meninggal doenia ini, boekan sebab penjakit influenza sadja, akan tetapi sebab penjakit jang lain jang bertjam- poer dengan itoe, dan didalam beberapa orang jang kena penjakit itoe boleh ditolong oleh pendjagaan jang baik dan oleh menoeroet peratoeran jang telah dikasi oleh doktor. Penjakit jang paling soesah dari ini iaitoelah penjakit paroe- paroe, penjakit didalam hati dan penja- kit batoek kering. Penjakit Paroe-paroe Penjakit paroe-paroe boleh dapat ta- hoe dengan lekas didalam paroe-paroe itoe. Hampir setengah dari orang jang kena ini dan bertjampoer dengan penja- kit influenza soedah meninggal doenia. Ini menjatakan kerasnja penjakit itoe. Oleh pergi diloear sesoedahnja penjakit itoe semboeh, dengan lekas penjakit itoe akan mendatangkan lagi soeatoe penja- kit jang dinamai penjakit paroe-paroe. Sakit paroe-paroe ada dinjatakan oleh perasaan sedjoek, bernafas dengan lekas dan bertambah-tambah panas badan dan orang jang kena itoe lebih soeka tidoer dengan sebelah dimana dia rasa lebih sakit kebawah. Boenjinja menderoe bi- lamana dia bernafas, sebagai koetjing bernafas dan air lioernja ada selaloe ber- tjampoer dengan darah. Sakit paroe- paroe jang paling keras berlakoe kira- kira sembilan atau sepoeloeh hari, maka kekoeatan badan itoepoen akan berkoe- rang. Inilah menjatakan hebatnja penjakit itoe djikalau kiranja soedah bertjampoer dengan penjakit influenza. Boeat menolong orang jang kena penja- kit begitoe kita terangkan dibawah ini: Toelang poekang dan kaki haroes di- boengkoes. Kasi 4emas kebelakang dan kedadanja dan itoe haroes diikoeti oleh djeram jang dingin, soeroeh dia menarik oewap air panas jang men- didi didalam perioek dengan nafasnja; menarik dengan nafas seroepa minjak jang bernama eucalyptus jang disediakan boeat perkara itoe; doea poeloeh lima per cent dari minjak tahadi ditjampoer- kan dengan minjak olive akan digosok- kan atas dadanja atau belakangnja. Ta- roeh kantoeng ijs diatas kaki tiap-tiap tiga djam, dan lebih poen djikalau perloe. Dji- kalau kiranja koelit itoe ada basah gosok dengan air dingin atau dengan minoeman keras. Djikalau panas badannja ada kira-kira 103 graad, djikalau koelit itoe kering dan orang sakit itoe merasa dingin, pakailah air panas boeat tjoetji badannja. Djikalau sakit demam toetoeplah badan- nja dengan kain tipis. Kasi minoem obat pentjoetji peroet. Orang jang kena penjakit influenza haroes ditjeraikan dari orang jang sehat, soepaja djangan berdjangkit pada orang lain. Pelajan orang sakit itoe haroes memakai topeng (seroepa kain penoe- toep moeloet dan hidoeng) dan soeatoe badjoe pandjang jang menoetoep sege- nap badan jang haroes dipakai bilamana mendjaga orang sakit, dan diboeka bila- mana tidak mendjaga lagi. Kamar itoe haroes mendapat oedara jang bersih. Kepanasan roemah haroes selaloe sama. Sesoedahnja orang sakit itoe semboeh, segala pakaiannja dan Orang jang rneminoem minoemsn jang me- maboekkan iaitoe menjediakan dirinja boeat pe- njakit-penjakit, seperti penjakit batoek kering dan Influenza. 10 tempat tidoernja itoe haroes didjemoer soepaja mendapat kepanasan jang tjoe- koep boeat mematikan segala oelat-oelat penjakit itoe. Barang-barang jang mes- ti dipakai sebeloem ditjoetji. seperti kam, tempat tidoer, kain panas, d. 1 1 haroes diterika sebeloem dipakai lam satoe kali. Penjakit Didalam Hati Soeatoe penjakit jang paling soesah djikalau bertjampoer dengan penjakit influenza, iaitoelah penjakit jang dida- lam hati, dan ini ada ditimboelkan oleh memakan barang-barang jang menjoe- sahkan kepanasan badan serta rasanja memboeangkan perasaan jang sakit, dan oleh mengoesahakan badan itoe semen- tara itoe merasa sakit. Hati itoe boleh bertambah baik djikalau orang sakit itoe boleh tidoer terlentang diatas tidoernja h£in^V»nv U n 1 • 1 -1 Pertandaan Zaman April, 1920 itoe akan bertambah keras bila penjakit jang lebih keras dari pada itoe, menghinga- Pi dia sebab kekoeatan orang itoe soedah berkoerang. Itoelah sebabnja banjak dari orang jang soedah dapat batoek kering itoe soedah ditimboelkan oleh penjakit mtiuenza jang baharoe laloe Inilah sebabnja, orang jang soedah dapat penjakit influenza itoe haroes ber- henti dari pada berboeat kerdja jang keras beberapa hari kemoedian bila pe njakit itoe soedah semboeh. Satoe dari obat jang paling bagoes boeat penjakit itoe iaitoelah berhenii dari Pada peker- djaan dan makan makanan jang baik. Im obat ada djoega goenanja boeat memperhentikan penjakit itoe. Dari se- bab itoe pepatah jang berkata ,.berboe- atlah pekerdjaan jang tiba-tiba dengan perlahan-lahan" (make haste ^ beberapa hari lamanja sebeloem kepana- L u f ," ' (make haste slowly) san badannja djadi seperti biasanja ZT Tfga Pakai didalam Pendjagaan badan hal penjakit influenza jang baha- roe laloe itoe. Terlebih poela djikalau kena batoek kering. Penjakit Jang Soeka Moentah ' Penjakit jang soeka moen- tah ada djoega amat soesah bila soedah bertjampoer de- ngan penjakit influenza. Orang jang mendapat penjakit batoek kering soeka boean* bfk"b*k S°epaja Joedah diatas lantai, dan bila lantai itoe disapoe maka haboeTtoe ^ berSlh" Taroeh air akan mendjangkitkan itoe kepada anak-anak atau barang siapa Pa"aS atau air bekoe diatas jang boleh didapatnja. P.eroetmoe. Satoe dari itoe jang boleh didapatnja. Djikalau kiranja pada tempo mana pcen oerat nadi itoe bergerak dengan lekas atau dengan lemah, kantoeng jang berisi air bekoe haroes ditaroeh diatas dadanja dan haroes panggil doktor dengan lekas. Hal memakai air bekoe dan Iain-lain ba- rang jang dingin, perkara itoe haroes didjaga soepaja djangan barang itoe terlampau dingin. Batoek Kering- Barangkali lebih banjak dari penjakit jang lam-lain, maka batoek kering itoe semboenji didalam badan itoe dengan lama sekali. Bilamana penjakit ini ada didalam toeboeh barang seorang, meski- poen itoe tidak diketahoei, akan tetapi akan memperhentikan moen- tah-moentah. Beberapa iroep air panas dan air dingin atau air bekoe itoe boleh djoega mano- long soepaja djangan moentah. Tjioem baoenja barang jang asam itoe djoega ada amat bagoes sekali. Hidoeng Berdarah Hidoeng orang jang kena penjakit in- fluenza ada selaloe berdarah. Taroeh barang jang dingin kebelakang lehernia iaitoe amat baik boeat obatnja. Tjioem oeap air panas kedalam hidoeng. Pegang air bekoe atau lain.perkara jang dingin itoe kadang-kadang memperhentikan hi- doeng itoe berdarah. Djikalau selaloe berdarah maka itoe haroes ditoetoep de- Maart, 1920. Pertandaan Zaman. 11 ngan kapoek dan ini kerdja d ok tor sahadja. Sakit Kerongkongan Sakit kerongkongan ada djoega biasa djadi bersama-sama dengan sakit influ- enza itoe. Pertjampoeran djaram jang panas kepada kerongkongan jang diba- loet dengan beberapa lapis kain dengan kain panas, seringkali menolong orang jang sakit itoe. Bermain-main Diloear Biar kamar mendapat oedara jangber- sih dan banjak, akan tetapi djaga soepaja kamar itoe djangan terlampau dmgm atau terlampau panas, biasanjakira-kira 68-70 graad. Djaga soepaja kamar itoe ada oedara baik. Pakai pakaian jang panas djikalau engkau djalan keloear. Djaga soepaja djangan kena angin dingin bilamana Bermam-mam mioear doedoek atau berdiri. Makan makanan Pemeriksaan mengatakan bahwa orang jang baik, tetapi djangan makan terlam- «.oin'-mnin Hilofiar itoe tidak pau banjak terlebih daging dan telor. Makan per'lahan-lahan. Biar mamah haloes, minoem banjak air. Djangan mi- noem jang kasi maboek dan jang ra- sanja mengoeatkan boeat sekedjap sadja. Perhatikan soepaja perkakas toeboeh- moebekerdja dengan baik. Lihatsoepaja anggotaperoet bekerdja betoel. Djikalau engkau kerdja didalam roemah, kadang- kadane kerdja djoega diloear, djikalau boleh berdjalan-djalan, dan djangan ma- kan terlampau banjak. Tidoer dalam kamar jang banjak oedara, lebih baik diloear djikalau boleh. Tjoetji tangan sebeloem engkau makan. Djaga soepaja gigi bersih. Berdiri diloe- ar, doedoek loeroes. Kerdja loeroes. Hemat-hemat didalam segala perkara. Pendeknja hidoeplah dengan sederha- na dan biarlah hidoepmoe berdamai de- ngan Allah dan manoesia poen. . . . jang soeka main-main diloear itoe tidak berapa jang kena penjakit itoe; dan orang pelajan dan doktor poen telah menjaksi- kan begitoe. Dari sebab itoe hanja se- gala orang jang koeat dan boleh melawan penjakit influenza itoe boleh melajani orang jang kena penjakit itoe. Segala orang jang mempoenjai penjakit didalam paroe-paroe, sakit kerongkongan, atau lain-lain perkara jang soesah, dia orang haroes didjaga sebolehnja dia orang dja- ngan melajani. Perkara Jang Haroes Diperboeat Djangan pergi diloear terlampau lama; boeangkan tabiat jang soeka mengoe- rangkan kepanasan badan. Djaoehkan dirimoe dari pada orang banjak jang berkoempoel-koempoel. Sebab penjakit influenza itoe soeka berdjangkit didalam koempoelan orang banjak. TAMMAT KESAKSIAN ZAMAN DAHOELOE KALA L AGIPON adalah pada kita perkata- an noeboeat jang tertentoe, maka baik sakali kalau kamoe tilik akandia saperti soeatoe terang jang bertjehaja da- lam tempat jang gelap." 2Peteroesl:l9. Adapoen perkataan Allah jang menoe- boeatkan, iaitoe keterangan jang tidak boleh salah, bahwa soeara Allah jang hi- doep itoelah jang soedah berkata didalam toelisan jangsoetji itoe. Satoe dan tanda koeasa Allah, iaitoe jang noeboeatkan dan menoeliskan segala keadaan hikajat beriboe-riboe tahoen dahoeloe, sebeloem hal itoe djadi. , Adapoen Toehan Allah bantahi pada berbagai-bagai peratoeran agama jang boeta pada zaman doeloe kala iaitoelah : Perdengarkanlah kapada kami per- kara jang akan datang soepaja karni ketahoei bahwa kamoelah dewa-dewa." Jesaja 41: 22, 23. Segala dewa bangsa-bangsa itoe diam sadja; karena mereka itoe dewa jang pals'oe Bahwa Toehan berkata didalam 12 Pertandaan Zaman April, 1920 Kitaboe'lKoedoes, Dia sadja jang boleh memberi tahoe perkara penghabisan dari waktoe permoelaan. ,,Bahwa Akoe ini Allah; tiada lagi ilah jang lain ataw sasoeatoe jang satara dengan Akoe. Jang dari moelanja memberi tahoe barang jang datang ke- moedian, dan dari awal zaman barang jang belom djadi, dan sabdakoe: Bahwa takdirkoe akan djadi dan Akoe pon akan berboewat segala kahendakkoe." Jesaja 46: 9, 10. Dengan djalan ini Toehan Allah soe- dah njatakan dirinja pada segala zaman, soepaja manoesia boleh tahoe bahwa Jang Maha Tinggi memerentah diatas segala keradjaan manoesia, dan soepaja manoesia boleh mengetahoei maksoednja jang hendak menghabiskan dosa dan memberi keselamatan jang kekal pada segala oematnja. Sebagaimana perdjan- djian Allah: ,,Telah Akoe bersabda, maka Akoe menjampaikan dia djoega; Akoe soedah mereka dia, maka Akoe akan melakoekan dia djoega." Jesaja 46: 11. Kesempoernaan perkataan noeboeatan oleh hikajat adalah satoe tjerita jang menarik hati. Zaman jang akan datang adalah sebagai satoe boekoe jang terboe- ka dihadapan Toehan. Toehan Allah mengetahoei zaman jang akan datang sama seperti zaman sekarang ini. Perka- taan jang soedah dikatakan kepada nabi-nabi memberi tahoe segala perkara jang akan datang; dan ada ditoeliskan oleh nabi itoe. Beberapa zaman telah laloe, beberapa abad datang dan laloe poela; tetapi apabila datang waktoe sem- poerna noeboeatan itoe, maka baharoelah djadi perkara jang menggenapkan noe- boeatan itoe. Kesaksian Kota Ninewe •Kebinasaan beberapa kota jang paling tegoeh diatas doenia ini soedah menja- takan pada segala abad kemoediannja bahwa perkataan noeboeatan soedah digenapi. Pada zaman dahoeloe kala kota Nine- we, iaitoe iboe kota di-Asia barat jang soedah dibangoenkan oleh radja Nimrod kira-kira 4000 tahoen dahoeloe. Dia tidak mendirikan iboe kota ini sadja dekat soengai Tigris, akan tetapi banjak lagi kota-kota berkelilingnja, dan dia bermak- soed hendak mempersatoekan iboe kota dengan segala kota-kota jang ketjil dan mendjadi seboeah kota jang besar. Pada permoelaan hikajat doenia, kota Ninewe itoe seboeah negeri jang besar. Kadjadi- an 10: 12. Pada waktoe Toehan Allah menjoeroeh Joenoes, seorang nabi Allah, pergi kekota Ninewe sebagi oetoesannja kota itoe adalah ,,saboewah negari jang amat besar." Joenoes 3: 3. Adalah satoe toelisan mentjeriterakan dari hal seboeah istana jang besar dikota Ninewe itoe, jang soedah ditoelis oleh seorang radja jang bernama Senacherib diatas satoe loh batoe dari tanah liat jang soedah dibakar dan jang masih tinggal sampai pada hari ini; dan jang boenjinja sebagai jang terseboet diba- wah ini: — ,, Bagi keheranan manoesia. Saja soedah mendirikan kepalanja iaitoe istana jang tidak ada bandingannja! Saja namakan istana itoe, ,,Taylor Cylinder. "(Ter- toelis dalam kitab jang bernama,, Record of the Past." Vcl. XII. Part 1.) Tatkala nabi Joenoes berpidato, isi kota Ninewe itoe soedah bertobat diha- dapan Allah jang di-Sorga; akan tetapi dikemoedian hari kota itoe soedah penoeh poela dengan kesombongan sebab keme- nangannja dan ledzad serta kekajaan, soedah penoehkan kota itoe dengan segala matjam perboeatan kedji. Adalah seorang nabi jang bernama Nahoemjang soedah memberi nasihat pada isi kota itoe, kerna kesalahan mereka itoe; dan memboedjoek akan segala orang jang takoet akan Allah jang benar, soepaja dia boleh bertobat dihadapannja. Ada- poen chabar jang dibawanja ini inilah: — ,,Bahwa Toehan itoe baik dan Ija soeatoe perlindoengan pada masa kapitji- Maart, 1920. Pertandaan Zaman. 13 melawan orang Ninewe itoe, dan soedah mengalahkan kota jang sombong itoe. Radjanja soedah mengkorbankan dirinja didalam istana jang terbakar itoe. Kota Ninewe mendjadi soeatoe keroeboehan. Dalam soeatoe toelisan dari hal pepera- ngan pada abad jang ketoedjoeh sesoe- dahnja Almasih, jang terdjadi dekat tempat keroeboehan itoe diantara orang Roem dan. orang Parsi, penoelis hikajat itoe jang bernama Gibbon soedah menjaksikan bahwa negeri itoe soedah betoel sekali soedah mendjadi ,,hempa dan didjarahi." Beginilah boenjinja: Disebelah timoer dari soengai Tigris, dioedjoeng djambatan dikota Mosoel disanalah tempat doedoeknja kota Nine- we jang besar itoe. Kota dan djoega keroeboehannja soedah lama hilang; tanah lapang itoe adalah tjoekoep tempat boeat doea pihak bala tentera jang sedia boeat berperang." (Ter- toelis dalam boekoe j ang bernama,, His- tory of the Decline and Fall of the Ro- man Empire, "Fasal 46, paragraph 24). Pada sekarang ini tempat kedoedoe- kan kota Ninewe adalah diseberang soengai dari kota Mosoel, tjoema tim- boenan keroeboe- han jang hampir dihapoeskan oleh pasir jang bertim- boen-timboen dia- tasnja didalam beb- Keroeboehan soeatoe tempat sembahjang ditanah Masir. Sesoedah erapaabad lamanja. tiga riboe tahoen kemoedian, baharoeiah njata bahwa orang orang jang Perkataan jang SOe kan; Ija-pon mengatahoei akan mareka itoe sakalian jang harap padanja." Nahoem 1: 7. Tentoe banjak orang soedah memper- hatikan segala perkataan itoe dan berbalik dari kedjahatannja kepada Toehan serta mendapat perlindoengan. Akan tetapi kedjahatan kota itoe, masih teroes. Sebeloem Toehan Allah djatoeh- kan hoekoeman diatas kota itoe, datang poela seorang nabi jang bernama Zepanja serta memashoerkan perkataan ini: ,,Wai bagai negari jang haibat dan jang bertjemar dan lalim! Tidak ija menengar akan nasihat dan tidak ija menerima tadib dan tidak ija harap pada Toehan dan tidak ija menghampiri kapada Allahnja." Zepanja 3: 1, 2. soedah mendirikan itoe adalah orang -orang pintar. Noeboeatan itoe, soedah mengatakan dari hal kota jang besar itoe begini: ,, Bahwa Ija djoega jang memboewat ka- soedahan dengan bela." ,,Maligai itoe roeboeh tenggelam dalam ajar." (Ertinja dibinasakan.) ,, Bahwa hempalah ija dan soedah dihempakan," Nahum 1:9; 2:6,10. „ Bagaimana ija soedah mendjadi soeatoe karoeboehan, soeatoe tempat perhentian binatang jang ganas." Zepanja 2: 15. Pada masa itoe orang Madai dan orang Babil jang diantara orang jang paling koeat di-Asia barat, soedah berperang dah dinoeboeatkan oleh nabi-nabi Allah itoe soedah digenapi, akan tetapi pada waktoe chabar itoe diberi tahoe kepada kota Ninewe, mereka itoe tidak pernah pikir bahwa perkara jang berat itoe bo- leh djatoeh padanja. Dari timboenan kota Ninewe itoe kita menengar seperti soeatoe soeara jang ber- kata: ,,Karena segala kaadaan manoesia itoe saperti roempoet djoega dan segala kamoeliaan manoesia pon saperti boenga roempoet; maka roempoet itoe lajoelah tetapi sabda boenganja pon goegoerlah; dan kelak Toehan itoe kekal sal ama-la- manja." 1 Peteroes 1: 24,25. Tempoehan Adapoen keadaan doenia sekarang ini adalah hampir seperti keadaan orang Gerika pada zaman doeloe kala menjem- bah begitoe banjak berhala sampai mereka itoe memperdirikan satoe tem- pat sembahjang bagai ,,ilah jang tidak katahoean." Hampir tiap-tiap koempoe- lan, perserikatan, peragamaan, perse- koetoean, dan perhimpoenan-perhimpoe- nan adalah mempoenjai satoe toedjoean jang berlainan dengan jang lain iaitoelah jang amat madjoe sekali pada masa ini jang tidak bisa diperhentikan dan roh kedjahatan poen adalah menjertai mere- ka itoe sekalian, akan tetapi masing-ma- sing adalah persatoeannja dan sebagai- nja. Adapoen kesoesahan jang terbesar iaitoe mereka tjoba mendatangkan kesamarataan oleh menjamakan segala orang dalam segala perkara. Dalam banjak negeri dimana manoesia ada sama rata, akan tetapi dengan sebenarnja mereka itoe boekannja sama rata dalam pikiran, kepandaian, kerakoesan, kekikir- an, dengan dengki atau dengan tjinta berboeat kepada lain orang sebagaimana Jang Keras mereka itoe soeka orang lain berboeat kepada mereka itoe. Djikalau kiranja segala kekajaan dan harta-benda dibagi- kan sama rata atas segala orang, maka tentoe itoe akan kembali dengan lekas kepada jang empoenja kekajaan itoe dari sebab ketamahaannja. Itoe tidak akan lama sabar, behkan beloem sampai lama boeat diwartakan maka itoe akan dipintanja kembali kepada orang jang membahagikannja, dan tentoelah hoe- koem boeat itoe tidak akan diperdirikan oleh jang mendirikan hoekoem sampai masing-masing orang memperdirikan hoekoemnja sendiri dan oleh itoe saha- djalah orang boleh memperboeat hoe- koemnja. Segala perkara itoe telah djadi demi- kian iaitoe dari sebab kesombongan orang bekerdja dan orang kaja, maka itoelah jang telah mendjadikan orang malas mendjadi besar, dan tentoe inilah jang akan memboeangkan Bolsheviki bila orang-orang mengerti akan halnja. —Illustrated Review. Bila ora'ng Eropah pertama kali pergi ke-Amerika Oetara, mereka itoe telah mendapat berdjoeta-djoeta kerbau disana jang dinamai djoega ,,bison." Dagingnja adalah dimakan orang Indian, koelitnja boeat bikin kasoet dan tenda. Bila koelitnja soedah dibikin haloes dan ditaroeh poela boeloe maka dari itoe boleh didjadikan mantel dan selimoet jang mereka perloe goenakan pada waktoe moesim sedjoek. Bila kamoe tengok gambar itoe maka kamoe nanti lihat jang ramboet jang haloes jang seperti boeloe adalah amat tebal dekat bahoenja. Warnanja adalah kelaboe dan kadang-ka- dang bertjampoer dengan jang hitam. Dari-sebab koelitnja boleh diperboeet djadi mantel, maka orang-orang Eropah jang pertama-pertama pergi disana telah boenoeh binatang- binatang itoe dengan lekas. Beberapa riboe telah diboenoeh boeat permainan sahadja. Sekarang tidak berapa banjak lagi, dan terpelihara dengan betoel-betoel didalam park dima- n a manoesia boleh tengok. Binatang itoe adalah koeat sekali dan beberapa dari jang besarnja adalah sama beratnja dengan kerbau jang biasa. PERMOEAFAKATAN hal Allied Repar- ation Comission jang di-Parijs jang telah dikepalai oleh President M. Poin- care telah dilakoekan, dan telah mem- bit jarakan bagaimana boleh mendapat arang batoe dari negeri orang Djerman ke-Parijs dengan tidak menjoesahkan orang Djerman. PENGLIMA perang Foch telah berdja- lan melaloei Liege sementara ia pergi memeriksa balatentera jang disoengai Rhine, dia bermaksoed dengan segera akan pergi ke-Warsaw, iaitoe negeri keradjaan Poland, dia telah sampai ke- Coblens dan telah koendjoengi tentera orang Amerika di-Rhine. gOLDADOE-SOLDADOE jang ditaroeh berkeliling San Fronsisco (Amerika) telah dioedji oleh menembak soeatoe tembakan (target) ditarik oleh ketjepat- annja 5 knot (paal laoetan) dan mereka itoe telah mendapat seratoes per cent. ROEPA-ROEPA CHABAR ADALAH 13,000 orang jang bekerdja ditambang besi jang telah mengadakan soeatoe hoeroehara iaitoe oleh enggan bekerdja pada 24 Februari, dan hoeroe- hara itoe adalah amat soesah sekali. gITA telah mendengar chabar dari reportnjaperkoempoelan North Borneo Chamber of Commerce jang telah ber- koempoel pada 28 Februari dikepalai oleh padoeka toean James Morton. Report itoe mengatakan bahwa seketariesnja telah menerima chabar dari toean jang berkoeasa atas makanan (Food Con- troller) di-Singapore, jang mengatakan bahwa beras tiadalah begitoe tjoekoep dari sebab itoe harganja sekarang telah mahal. Perkoempoelan terseboet telah menerima soeatoe boengkoes tepoeng jang diperboeat dari pada oebi kajoe, maksoed mereka iaitoelah soepaja bila makan nasi itoe ditjampcerkan djoega. Barang siapa jang hendak mengetahoei bagaimana membikinnja, toelislah soe- rat kepada seketariesnja toean jang berkoeasa atas makanan, dan tentoe akan diberinja keterangan dari hal itoe. v- JJAL mendirikan soeatoe pelajaran kapal dari Hongkong ke-Hanava (dipoelau Kuba) telah dititahkan oleh consul Kuba di-New Orleans bila toean terseboet telah pergi ke-Kuba dari negeri Tjina. Maksoed ini tentoe akan mem- besarkan perniagaan beras orang Tjina di-Kuba dan di-West Indies (poelau- poelau di-Amerika Barat) dimana beras mendjadi makanan jang paling digoena- kan dipoelau-poelau itoe. Gantinja itoe negeri Tjina adalah soeatoe tempat jang amat bagoes pendjoealan tembakau dan cigaret jang keloear dari Kuba, dan tentoelah maksoed jang diperdirikan itoe akan meramaikan kedoea tempat terseboet dan memoerahkan barang- barang. Amerika Selatan djoega akan mendjadi soeatoe keloearan barang- barang seperti New Orleans telah men- djadi satoe tempat perhinggaan (pelaboehan) kapal-kapal bila maoe pergi poelang. JJALAM perkoempoelam itoe padoeka toean Lodge telah menghadapkan beberapa keterangan bagaimana penim- bangannja dari hal artikel 10 itoe jang pada pikirannja tidak akan melemahkan keterangan jang telah diberikan oleh orang Amerika jang pertama kali. Be- berapa orang Amerika kata jang dia orang lebih soeka pemikiran jang perta- ma. Padoeka toean Thomas kata jang djikalau perdamaian itoe tiada bersetoe- satoe sama lain tentoelah tentera besar poen akan berpetjah-petjah kelak. PERMOESJAWARATAN jang ketiga kalinja dari Perserikan Bangsa-bangsa telah diadakan pada 12 Maart dikota Parijs. Pada perkoempoelan itoe telah dipilih jang akan dioetoeskan ke-Roesland dalam boelan ini. Haroes diingat djoega bahwa doea belas dari tiga belas bangsa- bangsa jang tidak meneken perdamaian jangdiboeat dikota Versailles (Perantjis), jang telah berkoempoel djoega dalam perkoempoelan itoe telah menerima sega- la perkara jang dipoetoeskan oleh moe- sjawarat itoe. MENOEROET soerat chabar ,,Ia Noione" jang diterbitkan dinegeri Genoa (Italie) maka bagkidan radja Italie ada menganoegerahkan banjak herta keradjaan dan beberapa bidang tanah kepada anak-anak negeri jang telah kembali dari peperangan. Dan boekan itoe sadja, hanja dengan soeka hati membajar belasting akan segala hartanja sendiri selakoe raijat jang biasa, dan sepala hambanja poen ada banjak dikoerangkan, demikian poela lijst pemerentah. 16 Pertandaan Zaman April, 1920 Peringatan Perdamaian 11 November 1918. Perdamaian diberi boeat orang Djerman sedikit tempo lamanja. 28 Juni 1919. Perdamaian diteken di-Versailles. 10 Jan. 1920. Dari sebab pengoebahan pikiran jang dahoeloe maka itoe telah menjatakan (mengadakan) boeah-boeah perdamaian. 16 Jan. 1920 Moesjawarat Serikat Bangsa- bangsa terboeka. 20 Jan. 1920. Orang Djerman meninggalkan kota Scheswig sebelah oetara. 25 Jan. 1920. Moelai mewatasi negeri-negeri keradjaan-keradjaan itoe. Orang Djerman meninggalkan Upper Silesia, Allestein dan tempat-tempat jang di-Mareinwerder. 10 Feb. 1920. Jang pertama kali orang jang di- kota Schewig mendapat kebebasan memilih siapa jang mereka itoe soeka djadi peme- tah atau kepala mereka itoe. Orang Djerman mesti menjerahkan kapal-kapalnja. 10 Maart 1920. Orang Djerman mesti meroe- boehkan bentengnja jang di-Rhine, menje- rahkan beberapa banjak alat perang, mengoerangkan kapal-kapal mereka itoe dan boekan itoe sadja melainkan kapal-kapal oedara djoega; membajar onkost-onkost kapal jang soedah tenggelam. 17 Maart 1920. Jang kedoea kali orang jang dikota Scheswig mendapat kebebasan memi- lih siapa mereka soeka djadi kepala mereka itoe. 31 Maart 1920. Serdadoe orang Djerman mes- ti mendjadi 100,000 orang sadja. 10 Juli 1920. Tempo jang terpenghabisan boe- at kota Malmedy dan Eupen mendapat kebebasan memilih jang disoekainja. 25 Juli 1920. Jang pertama kali negeri jang di-Upper Silesia fnendapat kebebasan memilih kepala mereka itoe. 21 Mei 1921. Berapa banjak jang haroes orang Djerman akan bajar akan ditentoekan pada hari itoe, jang pertama iaitoelah sebanjak 20,000,000,000 marks atau kira-kira (fl2,000,000,000). 1 Jan. 1923. Pemoetoesan dari hal kapal-ka- pal terbang dan sabagainja. 10 Jan. 1925. Keradjaan Serikat meninggalkan Cologne District. Pemoetoesan hal ,, tempo" bilamana orang Djerman soedah menjoesah- kan perniagaan Keradjaan Serikat. 30 J an. 1935. Keradjaan Serikat meninggalkan negeri Djerman. Kebebasan boeat memilih bagai pendoedoek jang di-Saar Valey. 1 Mei 1951. Bajaran satoe negeri kepada ne- geri lain akan ditentoekan.— Independent. SOEATOE pembitjaraan telah diada- kan di-Australia Barat hal keperloe- annja menoemboehkan appel dan tembakau. Telah dikatakan djoega bah- hwa oleh mentjeloepkan boeah itoe kedalam obat jang tidak meroesakkan, akan mendjadikan boeah itoe tahan dengan tiada peroebahan satoe apa poen. Orang-orang jang mengatakan hal per- kara itoe telah mengoedji itoe oleh memperboeat demikian dan taroeh dalam kapal jang berlajar dari Fremantle (Australia) ke-Singapore dan kembali poela. Appel itoe telah diperboeat seperti barang-barang atau moeatan sa- hadja, akan tetapi tiadalah peroebahan dalam appel itoe sesoedahnja kapal itoe kembali dari pelajarannja. PENGAMOEKAN atau serboehan pada officier-officier Serikat selaloe kedjadian dinegeri Djerman. Seperti jang telah kedjadian pada satoe kali, adalah delapan orang anggota French Military Flying Commission (serdadoe Perantjis jang naik kapal oedara) telah diserang oleh seorang pendjaga dinegeri Djerman dekat kota Potsdam dan seorang telah loeka parah dan tentoe akan mati. Pemerentahan Djerman telah mengeloe- arkan soeatoe pemberitahoean jang me- ngatakan bahwa barang siapa jang ber- boeat jang sedemikian, orang itoe akan menerima hoekoeman jang paling berat. gATOE telegram dari Washington mengatakan bahwa telah ditentoekan hendak mengirim emas Inggeris dan Perantjis sebanjak £70,000,000 (f840,000, 000) ke-Amerika. Hal pertoekaran doeit telah naik sampai $3. 70 boeat £1, iaitoe soeatoe kenaikan jang lebih dari pada 13 cent dalam doea poeloeh empat djam. KIRA-KIRA 950 orang Djerman jang telah ditawan pada masa peperangan, telah melaloei Singapore sedikit hari dahoeloe; datangnja dari negeri Japan hendak kenegeri Djerman. April, 1920 Pertandaan Zaman THE Marconi (namanja soeatoe kongsi telegram oedara) telah memberi tahoe sama pemerentah jang mereka maoe memberi tjoekoep wireless (penginm chabar dengan tidak memakai Kawat) ke- pada segenap keradjaan Inggens. Mere- ka itoe nanti mengadakan persamboengan kawat oedara dari England ke-India dan Singapore ke-Australia, satoe tjabang dari Singapore ke-Hongkong; dan Eng- land ke-Masir, teroes ke-Afrika Timoer, dan ke-Afrika Selatan, dan satoe tjabang dari Afrika Barat ke-Amerika Selatan. Dari England ke-West Indies (poelau- poelau di Amerika Barat) dari England ke-Montreal (Amerika Oetara djadjahan Inggeris) dan dari sana ke-Vancouver. Tempat station di-England sahadja per- loe lima, tiga di-Masir dan di-India, doea di-Afrika Timoer, doea di-Montreal, doea di-Vancouver, doea di-Afrika Barat, dan doea di-Afrika Selatan, doea di-Smgapore dan doea di-Australia dan satoe di-Ame- rika Serikat. Perkakas jang hendak di- goenakan adalah lebih dari 1700. Kongsi terseboet telah berdjandji hendak meng- habiskan pekerdjaan itoe dalam tiga tahoen, dan djandji djoega kepada peme- rentah-pemerentah negeri-negen itoe jang mereka itoe maoe kasi doeapoeloeh lima per cent dari segala oentoengnja. Dan sesoedah berdiri tiga poeloeh tahoen, segala jang pemerentah poenja akan dikasi vrij (tiada membajar.) dikatakan kepada commissaries jang disana oleh Keradjaan Serikat itoe, jang telah bermoefakat dalam hal perkara itoe dengan setoedjoenja bangsa-bangsa lain djoega. Tiadalah begitoe bergoena menjatakan segala jang telah dikatakan oleh Serikat itoe sebeloem menerima balasan dari wakil-wakil mereka itoe. TELAH dichabarkan dari London bahwa piala (mangkok) jang telah dianoegrahkan oleh permaisoeri Eliza- beth permaisoeri negeri Inggeris kepada laksamana Drake kerna ia telah menga- lahkan dan mentjerai-beraikan armada (kapal perang orang Spanje) pada tahoen 1588, telah dilelangkan dengan harga $19,000 (f47, 5000). Itoe ada satoe piala jang termashOer. Roepanja bagaikan peta doenia, jang terloekis peta boemi jang orang telah ketahoei pada abad jang keenam belas. Maka disebelah loearnja adalah terhias dengan cheroebioem atau malaekat, jang amat adjaib, dan boekan itoe sadja, tetapi ada djoega oekiran boeah-boeahan. T)ALAM House of Commons, padoeka toean Lloyd George telah menjahoet kepada perkataan padoeka toean Lord Cecil tentang melindoengkan orang Armanie jang dibawah orang Toerkie, dengan mengatakan bahwa generaal Gourand akan disoeroeh dengan paksa soepaja mengembalikan poela keadaan jang dahoeloe itoe dan melarangkan orang Toerkie menjoesahkan orang- orang Armanie di-Cilicia. Kapal-kapal perang Perantjis telah dioetoes ke-Mer- sina. Tentang Constantinople, perkata- an jang sedemikian djoega telah Seorang perempoean Atjeh. 18 Pertandaan Zaman SEORANG toekang obat Amerika jang bernama toean Davis, telah tinggal dikota Berlin dan mendjadi doktor bagai roemah tangga pemerentah itoe Dia kata jang .dinegeri Djerman, kapan ditmggalkannja adalah amat kekoe- rangan gemoek. „Saja soedah tengok seorang perempoean jang gemoek dan tegap maka adalah kira-kira doea poeloeh anak jang mengikoet dia dari belakang serta mengolok-olokkan dia kerna dia peliharakan gemoeknja." Dan sebab benang tidak datang ke- Berhn maka toekang-toekang mendja- dL« mi!makai taIi jang mereka ^ mendJahit Pakaian mereka itoe, dan roepa tali itoe adalah sebagai tali pengikat kertas, dalam toko- toko tali jang seroepa itoe ada dipakai boeat mengikat boengkoes-boengkoesan ketjil, akan tetapi dia orang ada dilarang mengangkat boengkoesan itoe dengan tali pengikatnja. * T0^iN/an °mbak besar J'an£ telah nad, ? f e r C°rpUS Christi' Texas pada boelan September, telah adakan sakan 500 djiwa manoesia. TEMPAT atau wireless Station di- atauT^ N°rwegen' telab mendapat atau mendengar soeara dari telegram oedara dipantai negeri Amerika Serikat. Maka milah perhoeboengan kawat jang teroetama diantara Amerika dengan DALAM perang jang soedah laloe orang Amerika telah membelandjakan sedjoeta nnggit didalam satoe djam Semoeanja jang telah dibelandjakan negeri itoe adalah 21,850,000,000 ringgit Amerika. Dalam tiga boelan jang 20 nmnnTrekait0,e telah roegi sebanJak ^-,000,000 nnggit Amerika, dan didalam sepoeloeh boelan jang penghabisan me- reka telah roegi sebanjak 44,000,000 rmggit saban doea poeloeh empat djam. April, 1920 BOEAT menjahoet perkataan padoeka toean Asquith, padoeka toean Cham- berhan telah mengatakan bahwa pemerentahan Inggeris tidak lagi ber- maksoed akan memindjamkan wang poela dan pada lain keradjaan sedikit djoea poen dari $250,000,000 iaitoelah djikalau boleh menoetoep setengah dari ™ g n 0l n g Perantjis Jang banjaknja $500,000,000 dari Amerika Serikat soepaja bilamana hoetang itoe telah habis dibajar maka hoetang keradjaan Inggeris boleh poela dibajar jang ba- njaknja $50,000,000. Pemerentah akan berhoeboeng dengan orang-orang kaja jang dmegerinja oleh menambahkan emas. Dia orang telah moelai membeli emas Inggeris dan Perantjis dengan moerah harganja. SKOOTOMOTA itoelah sematjam motor hets jang tjepatnja ada kira-kira doea poeloeh paal dalam satoe djam; dan memakai 1 gallon (4. 54 liter) minjak dalam tiap-tiap seratoes doea poeloeh paal doedoek diatasnja poen senang sekali dan roepanja poen adalah amat bagoes. SOEATOE telegram dari Warsaw mereportkan bahwa tentera Poland telah mengadakan soeatoe kemenangan dan mengalahkan orang Bolsheviki iaitoe dalam barisan jang dinamai „Red Lithuanan dan White Lithuarian" mere- ka itoe telah dialahkan dengan tiba-tiba Dan antara bahagian no. 40, seriboe orang telah ditawan. Kereta api jang dan Maryoz kekota Kalenkowitz jang telah digoenakan oleh orang Bolsheviki boeat mendjalankan pekerdjaannja me- lawan Poland telah ditawan. Poland itoe telah menggerakkan hati banjak orang sebab itoelah kemenangan jang pertama kali boeat keoentoengan pasoe- kan toean Pilduidski, generaal tentera Poland jang sekarang, dia telah diangkat dengan hormat mendjadi pemerentah April, 1920 MENOEROET chabar dari toean Earl D Osborn, iaitoe agent dari American Relief European Children's Fund (Perto- longan orang Amerika boeat anak-anak) kongsiterseboet memberi makan kepada 400,000 anak-anak Czechoslovakia. Fe 1 1 _ 4-rtlr» U w\ / 19 Pertandaan Zaman — ^ T ^ n Relief Administration 1 telah menoetoep kerdjanja^ dikota Pariis pada 28 Augustus; moela-moela kongsi itoe telah memoelakan taW di-Eropah. Kantoor-kantoornja dikota Prague, Warsaw, Vienna dan lam4am 400,000 anak-anak Czechoslovakia. Pe- ^w^v , melainkan dalam merentah Czechoslovakia te^ah = kotajela ^ ^ d beberapa tempat terseboet, pen^aga boekoe-boekoe, (bookkeepers) adalah menoetoep boekoe-boekoenja parang dan pekerdjaan itoe tentoe akan hatas dalam doea boelan lagi. Toean Hebert Hoover jang telah ^mbahagi-bahagi makanan itoe jang harganja adai bera toes djoeta ringgit telah Amerika Serikat pada boelan Septem^ Adapoen hal memberi maka". kepada empat djoeta anak-anak di-Eropah, jang telah dikasi oleh administrate itoe akan dilandjoetkan oleh soeatoe atoeran jang disertai oleh kasihan toean, Bfftot Hoover dalam kantoornja jang biasam New York. The American ReUet Administration dalam enam boelan doeloe jang habisnja 31 Mei 1919, te^h membahagi-bahagikan makan.n jang harganja 836, 175,000 rmggit^Amerika Amerika begini: Adapoen i m — kepada 17 negeri menoeroet repor boeat orang-orang Czechoslovakia, masih toean Hoover jang telah ^habarkanj_ amat perloe, sekoerang-koerangnja kepada Supreme Counsil. A^apoe amat perio , _ . j tel h diangkoet oleh 512 kapal, dan jang beratnja ada 2, 486, 230 ton. bahkan poela 1,000,000 kronen (kronen iaitoe sematjam doeit jang dipakai oleh orang Zweden dan Norwegen harganja kira-kira 5 cent Amerika) kepada 5 000 000 keronen jang soedah memang dibahagi-bahagikan kepada pekerdjaan jang memberi makanan kepada anak itoe, maka djoemlahnja semoea ada kira- kira 300,000 ringgit Amerika. Orang- orang Czech di-Amerika Serikat telah mengoempoelkan poela 100 ,000 rmggit Amerika. Adapoen keperloean peker- djaan itoe soedah dichabarkan oleh telegram jang telah dikirim dari Parijs oleh toean Hebert Hoover, iaitoe kepala dari Amerika Relief Administration European Children's Funds, kepada perserika'n orang Czechoslovakia denpan Amerika begini: Adapoen makanan dalam satoe tahoen lagi. Saja mmta dengan soenggoeh-soenggoeh biarlah kamoe memikirkan hal perkara itoe. Pemerentah jang baharoe itoe adalah menolong pegawai-pega- wai boeat membahagikan dengan betoel akan perto- longan jang datang dari Amerika kepada anak-an- ak itoe. Ini ada satoe ke- perloean jang besar boeat waktoe jang akan datang bagai republiek jang ba- haroe itoe, dan saja minta soepaja kamoe memberi soeatoe pertolongan jang besar bagainja. Goenoeng Berapi, Fort de-Koch 20 Pertandaan Zaman — April, 1920 fctfttf3" PreSJdent kereta"kereta telah enggan bel^ Senitor W^^Ta.Tndanto^ ^ ^ ^ ^ S a dang no. 10, menjatakan bahwa b"berapa tekh I r^?' akan tetapi mereka Pemerentah Eropah telah meniadakL TIIT'' P°eh sesoedah»ja District perdiriannja oendang-oenLTTCT J / Superintendent telah bitjara segala Perdjandjiannja djow^ dan^eka" IT* ""T banjak itoe' Oe"toeng rang aKan njata bahwa Smenantn £e oLT* api tiada mendaPa' baga. mereka iaitoelah boeah h S 5 3Pa"aPa dan selaloe boleh oPeendatTjf1^^^ oendang ,toe). Dia telah mengatakan ^ i ^ J ^ aiasan Perda" TOEAN Daniels telah memberi tahoe atakan bahwa arS ™ ?n f ah dit^TT ^ Pe™oesjawaratan perat/ieron no' 10 ltoe soeatoe ditempat jang bernama „ The House of ™:Z7CX mT ap k a n Teala ke- kaeoPariernta,tiVeS" dari haI —r ka 0n itoelah perkara aan " ; ,Pel«adjarannja kapal-kapal perang dan dia telah kasi Amerika iant nv P g besar bagai tahoe dengan terang bahwa angkatan «dak maoeoIndoerkfnTf , A°Wrika Pa^f ^ Peran* ^ Eronah t Zi djikalau orang Paclflc sekarang adalah lebih besar dari nT d£ tein°;0end0erkanh0ek0em- S6ga,a a"8katan kapal Perang Amerika P kiran oran a l a T f S e g a l a ^ FF "«lingi seloeroeh ZeZ jang nantTakai " . "J-136*3™ itoe' sebeloem perang Eropah itoe. Be tiada lang akan " Jadl t?ap dengan fat"Ja a^kata» iaoetan Pacific adalah ^ U R P S R S T .—AS-"- «— BKsnMfe SOEATfW i, T !?" Danlels mengatakan dari sebab Wela * rTi11™ te,ah ked^adia" Pearl Harbour itoe akan dari a l K * ; Soerat chabar dlboeat sePerti soeatoe pelaboehan boeat M^rtt^I 1 °lah Pada tanggal 6 ^fdanTbaf^ Maart Writ , , c,eU1 Paaa tanggal 6 hampir sem * mengatakan bahwa dikereL SST ^ J'ang bekerdja s trlaaP I3" d!b-kel keretaapi. d n rlin^^K : — 6 Ja' ^aooenan Guam dipei boeat seperti soeatoe pelaboehan semoeanifl^iQ1*"1 ^ereta api, dan minjak dan tempat memper- S tI ^ dl^mentewerken, dan baikl k^Pal-kapal jang roesak dan oran"0'££ h ^ «emoea « Shriek kapal di-San Fransfsco adalah k J ^ o ^ ^ * 6 T V ™ '—gkatanmatros-matros. banjak nohV ri orang. Beberapa • ^ jang baharoeTmasoek) tekh bertSmpoer ^ k ^ ^ '^ i-»K daiam orang-orang itoe dan Toelah b.h^T^ telah chaba*an barangkali jang telah menggerS tan Jw, i memikir-mikirkan ten- hat. mereka itoe semoeanja. Jfembersm NaW^ 'T^ 3 British India Steam kan dan mengisi minjak kepad™masin Sebab itQe ia akan masin telah dikerdjakan oleh oran^rano- t S ke-Sm«aPore tiada berapa hari rantai, dan banjaknja orang-orang^ 2 Lftoe dl'bT^ ^ P6rkara itoe- ta. jang boeat kerdja itoe adalah 100 ^ dan bal mmjaK ^ng dipakai dalam orang. Pentjoetji-joetji daf tengS Britisb M- Steam Mengangkat Kapal-kapal Jang Soedah Tenggelam D alam perang jang empat tahoen itoe beberapa banjak kapal orang Sedia hendak mengangkat soeatoe kapal jang soedah tenggelam: Kantong-kantong jang ringan jang bernama ,,pontoon" ditoe- roenkan kebawah laoet dan diikatkan kepa da kawat jang soedah dipasang oleh masin jang bernama ,, search-light" oleh seorang penje- lam. Inggeris, orang Perantjis, Belgie dan lain-lain keradjaan telah terbenam dida- lam laoet dengan moeatan jang amat mahal harganja. Didalam beberapa tempat dimana tidak berapa dalam di- soeroehlah orang pen jelam mengikatkan rantai dan perkakas-perkakas lam kepada kapal itoe soepaja boleh timboel- kan kapal-kapal itoe. Tidak berapa lama sesoedah perang itoe beberapa djalan telah diperboeat oleh segala bangsa mengangkat kapal-kapal jang soedah tenggelam, akan tetapi djalan mereka itoe adalah amat lambat dan djoega mereka itoe tidak bisa mengangkat kapal itoe melainkan mengambil moeatan jang didalamnja jang mahal-mahal sahadja. Akan tetapi djalan jang sekarang mi adalah amat gandjil. Segala orang-orang P if arnd„ida°edana me^a STSST'mendapat soeatoe pendapatan jang baharoe ? toTah LatoeTank jang bertjahaja terang dan oleh itoelah mereka itoe mendja- ribkan ortng penjelam kedalam laoet dan perkakas terseboet akan memb.km lobang-lobang kepada kapal itoe dan memasang ^ ^ ^ ^ kantong-kantong jang ri- ngan dan kosong dan bila orang jang men jelam itoe soedah lihat bahwa semoea- nja soedah terikat, maka disoeroehnjalah (oleh tele- foon) orang-orang jang dia- tas kapal itoe memompa kantong-kantong itoe sam- pai penoeh dengan oedara, dan oleh berboeat demikian kapal-kapal jang soedah tinggal didalam laoet itoe Kantong-kantong jang dinamai„pontoon" jang soedah pen- beberapa tahoen atau bebe- oeh dengarf oedara mengapoengkan (menimboelkan) sebceah rapa boelan lamanja akan kapal Didalam kanting itoe ada poela kantong jang diperboeat an ditimboelkan keatas iaoet; pada geta dibaroet dengan kain dan rotan. Kantong-kantong akan tetapi djikalau mereka itoe adalah diikat kebawah dan keatas kapal itoe dan dipompa ^ bahwa kapal itoe sampai penoeh dengan oedara, demikiaulah kapal itoe dmaikkan ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ tjoema ambil segala barang-barang jang mahal jang ada dan dipindahkan itoe kepada kapal mereka itoe, dan biarkan kapal itoe kembali kebawah laoet. S EGALA sianseng-sianseng jang kepingin dapat chabar dari negeri Tjina, patcetlah batja soerat chabar bahasa Tjina, jang bernama : SZE TJIAW YUE PAO mERBITNJA saban boelan dari Shanghai. A ERHIAS dengan rcepa-roepa gambar baharoe. Harga langganan setahoen f2.50 Djikalau sianseng-sianseng hendak berlangganan, kirimlah harga langganan dalam postwissel kepada: THE SIGNS PRESS, |399, Upper Serangoon Road, Singapore, S.S,