Ubgittc# maaneblig af be battfte og ttotfle ftonfcrenfer. SWr. 4. Styril 1915. @olne5flatt!)§ta9el for 3 9ttaaneberne 9lpril, flftaj og 3liNi gaar ©olen neb om grebag 3lftcn fom folgenbe: Uttion$&iftrtftet$ WarStuBbe. Dm ©ub toil, afpolbcS bctte IRobe i „©benes for", ^jobcnbaOn, fra ben I9be—23bc $Raj b. 31. gorfte flttobe bon 19be 2ftaj $1. 10 gormibbag. 3)e $>elcgerebe bebeS inbfenbe bereS gulbmagt i gob $ib til ©rif 3lrttefen, ©fobSborg. $c af be tilrejfcnbe ©offenbe, bev maatte onff'e ©cerelfer beftilt forub, bebcS ffrtOc ti( ©br. $ebcr= fen, 3flargretbeoej 5, Hjobenpaon ©. 3- 9^ciftf (£rif 3lrnefen, ^orrnanb. __ ©efretcer. ¥ <$n ltbelabelje forefom i Union$bifiriftet« $oartal$rapport i forrige Summer af ©labet (©tbe 20), ibet X. & SD?. goreningerneS 9iappot= ter for ftjobenbaon og ©fobSborg AKcnigpeber iffe er fommen meb. ftjobenbaon ^at»bc rapporteret 154,368 ©iber ©ogcr, ©labe og Jraftater bort-toant efler bortgioen. fliappoiten fra ©fobSborg ber paa 19 3)tf3fion8breoc ffrenne, 5 sDii3fion$be= fog, 2 ©ibeflceSntnger polbt famt 31,995 ©iber S3o= get, ©laoe og £raftater bortlaant efler bortgioen. 3t§latfi>+ ©elo out ©interftormenc til Xiber vafer fyer* oppe paa Don tjberft mob Worb, og felo om bet unbertiben fan ocne noeflcn ufremfommcligt at foerbeS meflem to ncer (jinanben liggenbe £mfc, faa bar bog fianbet fine gorbele, poab Oift faa oilbe neegte, ber nu maa forlabe baabe £>jcm og gamilie i be Canbe, poor $rigen rafer. Unber? tiben fan bet nceften fpne§ libt trift at ffufle unb-ocere ©olenS £t)3 i b^ocb 24 Stirner i 2)ognct; men naar flietfoerbigbebenS ©olftraalcr faar Sou til at Ipfe paa oor ©ti, og naar man finber, at golf aabner fit Jpjerte for og mobtager ©anb* peben, gfemmer man f)t>cr enefte ©efocerligpeb, fom Sttaturen forOolber, og ©anffeligpeberne ffriocr man i ©lemmebogen. 3)et bar glcebet o3 ineget, og bet oil ogfaa fomme til at fpiffe fin ftore fltofle for ©cerfet i gremtiben, at Oi par faaet oort eget llfle Zontov paa ©agaoen; ©cerfet bliocr faalebeS mere orbnet, og pOer faar fit at beftifle, ©om 3 bar fet af ©r. 9iil3 3lnber8fon8 Rapport i ©labet, gjor $oIportagen ftabig grem~ gang. STatfet ocere be ungc 3Jtcenb$ ©eftrcebelfer er oi nu feerbig meb Sanbet en ©ang og cr bc= gpnbt paa np. ©r. 3inber3fon bar iffe faa mange til at pjcelpe fig, men be maa fafbe§ uboalgte flftcenb, fom iffe fplbc$ meb ©freef og oenber flipggen mob pole gjclbc og befooerligc @loe. 3)et er en 9h)bclfe at Iptte til bereS ©cretntnger, 3(pril: 9flaj; j ^unt: »en 2. 511. 6.45 ®cn 7. JM. 7.55 $en 4. 5tl. 8.41 „ 9. „ 6.59 „ 14. „ 8.08 „ 11. „ 8.49 „ 16. „ 7.13 ; „ 21. „ 8.20 „ 18. „ 8 53 „ 23. „ 7.27 „ 28. „ 8.82 „ 25. „ 8.55 „ 30. „ 7.41 26 inisjtonsefterretntn^er. noar be fommer til fent i Sftooember SRaaucb for at tilbringi on liben ©tunb i Carets morfeftc Ximer bjemnte fjoS gamilie 09 tenner. ®ct bar bog iffe boeret nogen £bile for bem, fiben be font l)jnn; tl)i be tog ftrafS fat tneb ben npe ©og, „©t 931tf", og bar afferebe faae{ ca. 2000 ©eftiflinger, l)boraf be atlerfleftc er lebcret. 3cg turbe albrig babe fliort 9iegning paa mere enb 1000 ©eftiflinger i fltepfjabif 09 £>abnefjorb unber gobc gorfjolb; og ba faa ftrigen bebblcb at rafe, og SlrbcjbSloSbeben tog til, begpnbtc mit 9)iob at bale — ja fell) ©r. SlnbcrSfon mente, at bet bilbe fomme til at gaa troegt, men tog bog fat, 09 paa en forbaufenbe fort Xib f>ar bet IijffcbeS bem at famle mange flere ©eftiflinger, enb jcg Ijaobc turbet baabet paa fell) unber gobc gorfyolbe. sJJu begpnbcr $olportorernc noeften at frpgte for, at oort Oplag (8000) iffe oil ftraeffc til. ©amtibig meb, at be fyax arbejbet meb ©ogen, bar bi ogfaa ^aft et libct ©ibelfurfuS fammen, b»ot $olport0tcrne bar baft Sefticr at lare famt obet fig i at liolbc fmaa Xaler og ©ibcfla?3ningcr. Xet fjoenber iffe ret oftc, at be aUc fammen font* mcr paa en ©ang, faa bi f)ar fbgt at benpttc Xtbcn efter bebfte ©bne, faabel lige forub for foni unber felbc ©onneugen 09 en ©tunb bagefter. sUfab sBfaberne gaar bet gobt. ^flange bar befogt 09 befoger bem paa begge ©tebtr, og naar fteircn Icegger fin ©clfignclfe til, fer bi SftcfuU tater af bore ringe ©eftTcebelfer. ©n Xcl unge 3ftcnncffcr fpabferer meb mig fra $Rct)fjabif til £abnefjorb i 3Sejr og Ubcjr noeften b&er enefte ©onbag Slfteu 09 bjam igjen om fatten, en Xiftance ialt paa ca. 20 $m. X)ct bar noeften iffe boenbt, at jcg bar bebobet at gaa alene. Slrbcjbcrne iorer afle fom en for at bringe ©ubffabet til £)cn§ ©efolfning i benne ©loegt, og benne 3ocr ffaber et inbcrligt gorfyolb mellem bem. X>eu financteflc ©ibe af ©agen bar gjort et libct ©pring i ben rigtige SRctning fiben i gjor, ibet bi for 1914 fan rapportere en Xienbe paa ^r. 2086.31, en ©abbatsffolcfofieft paa $r. 129.28 og et ©onneugcoffer paa $r. 155.80. Xct er en gornojclfc at arbejbe fammen meb en faa op* ofrenbe ©offenbeffare, fom bi bar bet paa SSlanb, 09 bet bilbe berore omme ©trenge, om jcg ffulbe forlabe bem nu; tbi jeg bar ubilfaarlig Icert at foette $ri8 paa beteS ©amarbejbe for ©joelcS grclfc. sDteb ©after ©teinunn ©igurbfonS ftllnlt gaar bet gobt. ^fangc af ©pens bebre ©orgere bar befogt ben og funbet fiinbring for bercS legemlige Smerter. 2)en er, fom ©r. fltoft meb Dicttc bemoerfebe, en $rt)b for ©agen. ©n fjaerlig ©ilfcn til afle ©offenbe i ©fanbinabien. Olaf 3. Olfen. $ 4*or ^rrmgattft. ©i tvor, at bi ffal clffe ©ub ober afle Xing, bbilfet er ret; men ben, fom elffer ©ub ober afle Xing, bil ogfaa ablpbc barn i alt. ©ub loerer 08, at afle Sftenncffcr er bor Woeftc, og at bi ffal clffe biSfe fom 03 felb. Xet or on gntgt af 9faeftefjoer(igf)cb, at bi bar faaet ®unb' ffab om ©anbbeben. Uben anbrcS Slrbcjbe babbe bi iffe tjenbt ©anbbeben i Xag, 09 mange bilbe boere gaact i ©raocn uben §aab og uben Xro paa grclfcren. Sfblge ©ibncSbprbcnc gaar mange uiorberebte i ©raben, forbi ©ubffabct om en font* menbe grelfer iffe bliber bem forfpnbt af afle, fom fibber inbe meb og fjenber ©anbbeben. 92u er ©porgSmaalct bette: $an bi paa noget fcncre XibSpunft boere fllebffaber til at frelfe biSfc, fom gaar fortabte neb i ©raben? £>bi3 iffff boorlebeS fan bi ba afloeggc ©ub fliegnffab for ben Xib, bi iffe rcttelig bor benpttet? $bab er ©ntnbcn til, at unge SRasnb og ^bin* ber, fom er falbt af ©ub til at uie bclc bercS ^ib (iffe blot on Xag efler en Uge) i '•XReftcrenS Xjencfte unber Siifti ©anuer, bog benbi^ner i jorbiffc ©l)«Ier, fom ©erben gobt fan paSfc, uben at en enefte bil fabneS efler boere uerftattelige? ©r bi nojerc forbunbet meb og fnpttet til ©crbenS 3nteredfer enb til ©ub8 ©ag? §bi« bi finber ©tiflingen at boere faatrnn, meb b^cni liar bi faa bor Xel, naar $ri|iu3 fommer? ©il bi fom St’fuS gaa omfring for at gjore bel mob afle, bboilebeS fan bi ba f. ©f$. btc bor Xib og bore ©oner til at tegne golf paa en 2io8* forfifring, fom ffal ubbctaleS om ca. 30 9lar mob en aarlig $rcemic paa ca. 50 kroner efler mere? Xror bi ©ubffabet, man oi bibe, at biftfe Slttenne* ffer albrig bil faa bcrcS $engc tilbage. gor uogen af 0?, fom fjenber ©anbbeben og forftaar Xibend 5llbor, at gibe fig af meb faabant Arbejbe ntaa boere bet famme jom at broenbemcerte nor egen ZTCtsflon*efterretmn$er. 27 ©amnittigljeb. Sob bet fig gjore for ben rige Angling at npbe SSerbcn og gtne ben bet bebftc af fit Sin og bereftet faa $)el i Shiftug? 92ej! £>Oor $jertet cr, maa ©fatten fogeg. 92aar faa £ibcn fommer, ba ni intet mere fan faa efler nt)bc af benne SScrben, nil bet faa ncerc Slnleb* ning for og til at tjenc £>crrcn? 92cj; ba er 92aabcng $or luffet. ©fterljaanbcn fom Xrcengpcrnc og nanffelige $iber tiltajer, maa ©ubg 93orn nife ftorre Op* ofrelfer, out 53ubpabet jfal blinc forfpnbt oneralt, iffe minbft gjennent Soger og Slabc. ©nbnu cr ber £ib og Slnlebning til at ntrfe for either, fom niUigt fnarer: „£>er er jeg, fenb mig!" ©nbnu cr bet £tb at bebe §oftcng £>crre om at ubfenbe Slrbcjbcrc i fin £oft. ©berg forbunbne SI. ©. ©anbbeef. $ Sr. 9iflft§ ntye Srattatmffe er uu belt fterbig. 3)igfe 40 £raftatcr, bt>cr paa 16 ©tber, ubgjor langt ben bebftc Diceffc ©maaprif* ter, ni nogen ©inbe bar baft, og note ©oRenbe nil fiffert ogfaa forftaa at nurbere bem fom et ub* mcerfet SRibbel til at faa aUe be nigtigfte $unt= ter i ben noerocerenbe ©anbbcb lagt frem for tcenfenbe SRennepcr i en enfel, tiltalenbe og let-fatteltg §orm og i en ppperlig ©ammenbeeng — ja ogfaa mange af note ©ojfeube nil meb ftort Ubbntte loefe benne faglige grempifling af ©anb= l)cben. Si b<*r M ©runb til at ncerc ©ub taf-nemmelige for, at benne £raftatroeffe, ber bar foftet Sr. Draft og bang SReb&joelper meget Slr-bejbc, er fremfommet paa et £tbgpuntt fom bette; tpi neb at loefe Straftatcrne i ben beftemte SRceffc-folge, nil fiffert mange oprigtige Scefere finbe ©nar paa netop be ©porggmaal, ber nu om ©tunber rarer fig bo$ $ufinber af S^enneffer, fom ftaar unbrenbe, men ufoiftaacnbc oner for, bnab ber foregaar i £)jebliffct. Sit nore ©offenbe meget fnart opbagebc Scer^ bien og Setpbningen af bigfe £raftatcr, feg flart no! beraf, at en ©)el 92umrc i Dfoffen aHercbe maa trtjffcg i et ntjt Oplag. $aa pere ©teber ubforeg ber en ubmeerfet fpftematiff Sirffombeb meb 5£raftaterne efter ben $lan, boorpaa Slrbejbet meb bem n^r beregnet (efter ^raftatpaffe^rin^ cippet), og man bar allerebc fet interegfante ©fgem* pier paa, bntlfcn Sirfning be bor fom et SRibbcl til at oplpfc faabanne, fom lebeg til at Icefc bent efter ben fuftematiffe f|$lan. Dttange ©jcelc nil fiffert neb bette DRibbcl blinc lebet til ©anbbeben. ©om allctebe befjenbtgjort, fan £raftaternc faaeg enfeltnig. 9Ren be fan beguben faaeg fam* lebe i et Stub, enten ^eftet til $r. 2.50 eller inbbunbet til 3 kroner. £)g ©offenbe faar cnbba 25 p©t. fftabat. ®ettc er jo en onerotbentlig billig f)kig for en Sog paa bde 640 ©tber £cfgt foruben gnbbolbgfortcgnelfe. Sulb Oncrfigt oner ade be interegfante ©ntner, fom fRoetfcn inbcbolber, forepnbeg i ©efjcnbtgjorelfen i „©n. ©enbebub". $ (*» iHcjic blattbt la^tjfe §at>batdf}oti>m i ftittittarfcit. 3 DRibten af benne DRaaneb rejfte jeg neb til Sugtcn for at befoge noglc lappiffe ©abbatg= bolbcrc, fom jeg bammerfcft. 3)er fanbt jeg en ®one paa 70 a 80 Slar, fom nar ©abbatgs bolber, og foruben benbe nar pre anbre omtrent paa famme ©teb. ©a. 4 a 6 9Ril berfra finbeg cnbba pcrc — jeg tror ca. ti pngre og celbre Seifoncr. $aa bette ©teb — ©nefjorb — pf jeg fun Slnlebntng til ©amtafe og onerlob cn $)el $raftatcr til bem, ba jeg rejfte. 3^9 fanbt en gob Slanb iblanbt bem, og ubenforftaaenbe rofer bigfe ©abbatgbolbcrc. ©cerlig fanbt jog ftor ©jceftfvil)cb bog bem trobg bereg pore 5Qtfi9' bom. 3 bet £>ug, bnor jeg fanbt ben forpe ©abbatgbolbcr, blcn jeg opnartet meb bet bebfte, be bnnbe, og om fatten laa jeg — jeg tror bet nar paa fern gaarcpinb — fulbt paaflcebt og uben Xceppe oner mig. ©engen beftob af bet flabc ©uln; bog fon jeg gobt og Men b^f ub* bnilet. Slf tor 9Rab banbe golf intet anbet t §ufct enb gront S3rob (bette er rigtig gobt), 2Rar* garin, ©irup og ^affe. ©nfelte ^at>be bet libt bebre. 3 ft&fjorb neb 3Ragirofunbct er ber to gamilier, fom bolber ©abbaten. fPaa Sangftranb og ©tranb pr. IRepndg pn= beg mange. fPaa Sangftranb fanbt jeg to gamilicr, begge unge S)2cenb meb £uftruer — og beguben to 28 ZTTl#flonsefterretnin$er. gamlc ftutnber. Saa fiangfiranb bleu jeg fire Dage paa ©runb of Sejrforbinbringer. 3^0 fif tale meget meb bidfe og Iceftc og bab meb bom. 3nbbprbcd falbct be b^eranbre for Srobre og ©oftre, ogfaa jeg bleu ftilfct fom Prober. ‘Da jeg gi! berfra til ©tranb, maatte jog gaa oUer gjelbet, ca. to Dimerd ©ang. $onen l ben ene tjamilic fulgte mig, belt til jeg fit ftjenbing paa ©aarben ©tranb. Da jeg font til ©tranb, baube man allcrebc fpurgt, at jeg uat i Sente, og jeg bleu prouet af en af be SDioenb, fom bor ber og briber ©abbaten. §an uilbe nemlig ubceffe mig for at bore, om jeg uirfelig troebe paa ©ubd Orb og forftob mig paa 3efu Scere og ©fdempel. Da ui fanbt buer^ anbre fom bem, ber b&er fur fig fogte at beuarc ©ubd Sub og 3efu Dro, bleu jeg bubt inb i §ufet for at bt)tle og fpife. £mfet uar tun en ©amme. Srorenb jeg tom inb i Scboelfcdrummet, maatte jeg i 9)torfe og belt frumrpgget, padfere tre Dore. 3 Scboelfcdrummet faa jeg tre ©enge, en Del drafter (Soenfe), Sorb og forffjefllgt af alminbeligc £>udrcbffabcr. ©uluet beftob af bare ©tenbeller (©tenflifer); men alt oibnebe om Sften-ligbeb. 3eg funbe not baue faaet $ud ber fatten ouer, men ba fftepudg fun er en Dimed ©ang berfra, gif jeg bib. 3 &enne ©amine fit jeg geb ERcll og tJinfagc (fiappefage) meb ©mot og ©irup til. Det fmagte fortrceffcligt efter 9ttatfd)en ouer gjclbet. ©fter at buuc talt meb bidfe 9ftenncffet en gob ©tunb, gif jeg til SftepUdg, b&or jeg fif bo bod en Wanb, fom i nogen Dib b&r bulbt ©abs baten. 3 bettc §jem bleu ber uift mig ftor ©jeefts fribeb, og jeg fif ogfaa tale meget meb gamilien om ©ubd Orb. 3C0 mcerfebe, at SCRanben uar libt nebtrpft, og jeg tror, bet uar, forbi ban tffc rigtig funbe fortfeette meb at bulbe ©abbaten. §and ©titling uar flig, at ban maatte Ipftre Orbre; ban er Srpgmanb bod ^anbeldmanben paa ©tebet. Da jeg fibfic Dag rejfte meb Saaben berfra og ffulbe fige fyavx garUel, mcerfcbc jeg, at ban uar meget beucegct. Dagcr jeg iffe fejl, faa Ucnbte ban fit 5Infigt bort for at unbgaa at uife, at band Ojne uar fulbe af Daarer, ibet jeg bob bam garUel og onffebe bam ©ubd 9icerocerclfe. §an bab mig befoge bam ueb forftc fiejligbeb. 3C8 uil til en Del af bidfe fenbe „©Uangelictd ©enbe* bub" — mange Icefer baabe sJiorff og fiappiff. Den ‘23be 3anuar gif jeg fra ^Sepudg til ©tranb for efter Opforbring af ©abbatdbolberne ber at Icefe ©ubd Orb meb bem. Si baube en bpggeltg ©ammenfomft, og ui fang og bab fam= men. Si baube Sftobe i en ©amme; men i benne ©amme uar ber Drcegulu, men Doren uar faa lau, at jeg maatte gaa bojet. De onffebe, at jeg fnart maatte befoge bem igjen. Da jeg fagbe garucl, foarebe be: „$ftanne bceruane uielja 3bmet rafbail" (©aa friff Srobcr i ©ubd ©tcb). 3C0 fanbt, at be er ubffreoet af ftitfen, og en Del cr bobte. ffaa ©aarben ©tranb er uift ca. ti ©abbatdbolbcre. 9lf bidfe er nogle unge SKcenb og $utnber. £>oUebpunftcrne i bered Dto er ©ab? baten og Uofden Daab. STCogen 5lgtclfe for rcli* giofe Sttenncffebub bar be iffe, og be Uil folge 3efu Sub og Dto, faa langt be fer band Silje. ©fter buab jeg funbe opbage, cr bet iffe Ueb Sftteratur fra od, at bidfe bar bcgtjnbt, men Ueb at cnfelte Serfoner bar rejft omfring og frcmbolbt, at ©abbaten er ret. Dog cr bet jo alltgeoel meget muligt, at ©tobet bertil er cn af uore Soger, fom finbed faa ofte i gtnmarfen. 3f0 fanbt, at bidfe bar en ganffe funb gotfiaaelfc af ©friften; men om be uil flutte fig til od, er ct ©porgdmaal, fom Diben nil giue ©Uar paa. 9ietop nu er bet fom cn Sceffelfe iblanbt bem, og anbre bliuer intcrcd^ ferct og tager fat paa at belligbolbe ©abbaten. ftogle af bidfe ©abbatdbolbere, jeg talte meb, bar bulbt ©abbaten i fern 9lar og i loengerc Dib — anbre igjen bar bolbt ben i ca. et 9lar. 3eg baaber, at jeg maa bliue bebre fjenbt og fortrolig meb bidfe, ncefte ©ang ber bliuer 2ln* lebntng til at befoge bem. 9lu cv jeg igjen i ®arafjof. Sejret er ftor^ artet, men frpfcr, faa bet faa at fige fnager i buer Dvcefplint. 3gaar faaed ©olen ffinne i gjelbet „5llgiuarre" ouenfor Siirfeftebct — fnart fer ui bde ©olen. $ftorfetiben er ouer — bet er, fom om alt joUenbe Uaagner op igjen* 3 Sulctibcn uar be* folffomt — Soeftabiancr* mobernc bolbted buer Dag meb paffet £md — men Drif fulgte ogfaa meb; fcerlig 'Diptaardaften uar mange berufet, og paa ©tunb af at bem* febe gif fra #ud til £>ud, mcetfebcd Sinlugten belc Dagen. Dettc er forgeligt. Srcenbeutnen foruanbler Sftenncffet til Dpr. 9iaar ba Sfleli* gionen er faaban, at man fan faa Dilgiuelfe af SRcnneffer for ©pnb, fom er begaaet mob ©ub, Znteftonsefterretntnger. 29 faa lebcr bette golf til enbnu mere at fremture i ©pub. 2ftan fan jo blot bebe om ©pnbSfors labelfe for fine gcjl og faa otter igjen fpnbe, og faaban gaar bet bcle 5laret. geg er bog 0t8 paa, at ©ub8 ©anbbeb ffal fcjre, og at mange Sapper oil antage ben. 3eg leOer oel og er glab oeb £aabet og ©ub3 Softer, fom figer, at ©ubS ©ag og Oi meb ben ffal fejre. TOaatte ©ub faa gjorc [tore $ing for oi i Slaret 1915, faa oi ade maatte erfarc, at ®ub par fort oi mange ©friDt frcmoOer mob grebenS §jem. ©roberlige £>ilfcner til allc! ©bcrS SBrobcr i $riftu3 3en§ 3. §ofIanb. ftarafjot, ben 29be 3fanuav 1915. $ ftrbejfte meb $raftater. Dct ?lrbcjbe, jeg b&r ubfort meb SBr. fllafts Straftater, bar toeetet intereSfant og bar bragt mig mange $8clfignclfer. 3C0 bar 67 9lbonncnter, fom faar biSfe 4—6 b^cr trebje og f jet be Uge. ©n af biSfe, cn grue, oar rneget intereSfcret i Sraftaternc og ftynted, be oar faa „frpgtelig morfomme" at Icefe* 3*0 fom berocb i ©amtale meb t)cnber og Oi bcgpnbte at Icefe Sibelcn fam= men. Dctte oar meget intereSfant, ba bun baobe et aabcut #jerte for ©anbbeben. SSi Iceftc 2)aniel3 93og, og ba oi fom til $ap. 7, 25, fit bun fc, bOorlebeS ©ub3 bettige Soo Oar foranbret og — ©abbaten. $)cttc Oar en $ir$bag, og ©abbaten gif 1*0 tilfcelbigoid tub til bcube; men boilfen ©Icebc ber mobte mig, fan letterc tcenfcS cob beffri* oe§: 9llt oar fiillo — ber oat ©abbot i bet $jem. $Bi fortfatte at Icefe, og fnart bcgbnbte bun at befoge ade oorc $Rober. £un oar ben forftc £ib binbret i at fomme til noget 3)iobe paa ©runb af ©pgbom i £>jemmet og — sUfcnneffcfrpgt. 9Wcn paa be oprigtige af ftjertet fer £crrcn, og berfor unberoifer ban bem oni SSejcn. §crren$ Soo briitger Sp8, og efterfom St)fet er fonimet, bar bun fagt: „3a ber ftaar bet jo; jeg bojer mig." 3 Ion tro, fjeere ©offenbe, at bet oar in* teredfant at Icefe nub cn faaban ©jeel, ber oitlig bojebc fig for ct: „©aa figer §errcn." ©n anben 2)amc bat trofaft fulgt oi paa ade Oore $Rober, fiben oi fom i Sofalct i ©ftcraaret, og folger oiflig alt bet St)3, £>crren gioer b*ube. ©abbaten ben 13bc gebruar l)OObe oi ben ftore ©Icebe at fe btSfe to tage 3)aab. $i fit Soo at fomme til IBrober og ©after ©roning, fom bor ca. 5 $tn. fra Seoanger, for at baoe ®aab ber, ba bcreS §jem ligger lige nebe oeb ©oen. ©atn= tibig bleo en anben ©after bobt, fom for Oar blcoen optaget i Oort ©amfunb uben 3)aab, ba bun fom fra be frie; men ferret* minbebe benbe om, at bun iffe oar bobt til ©anbbeben. 3)ettc bleo meget aloorligt for b™be, og bun fif iffe greb, for bun ba&be tilbagclagt tre TOl paa ©fi ooer et ftort gjelb foruben cn 9tejfc meb 2)amp^ ffib for at fomme b*rtil og blioe bobt £>crren oirfer paa fit golf, ©r ber noget, boori oi ftaar tilbage, og fom £>erren minber oi om, faa lab intet biubre o$. $uff, at 3°fu^ fan fore oi ooer aHe SSanffeligbcber, og fnart er $ibcn inbe, ba oi ffal gaa gjennem $crlcporten inb i bet npe 3*rufalem. Sab oi buffc' ©r. IRaftS Sraftater; fcerlig for be fprcbtboenbe ©offenbe gioc$ ber en ppperlig Slnlebning til at bringe S^fct ub og Oinbc ©joele. $)Oem Oeb, b^ab ber Oil lpffe§, bette eller bint? ©offenbe, beb for o3! §cr er ntangc, fom bar fet Spfet og er meget paaoirfet. $>erfor troeng'er Oi til ebers Conner, ©nart or al $amp og ©trib til ©nbc, og ot er for coig forloft og fri. £>ilbur 9?ingOolb. fleoanger, ben 14i>e gebruar 1914. i 3'orvettttttflSt'afler. 3 „®ibneSbbrb til ^Dtenigbeben't 4be IBinb, ©ibe 494, 495, Icefcr oi folgenbe: „5)cn i SSerben alminbeligc ©fif at narre anbre i gorretning bor ^riftnc afbolbc fig fra. ^cbor iffe afoige fra fulbfommen 5®rligbcb felo i ©moating. 9lt bent)tte fig af $joberen3 Ufbnbig= beb og fcelgc noget for mere, enb boab bet er SScerb, er ©ebrageri. Uloolige gcrbele, fmaa fean* belSfneb, OOcrbrioelfc, ^onfurrcnce fatnt bette at unbcrfcelge en Srobcr, fom foger at brioe en bceber? lig gorretning — alt bette er noget, fom forbeer* ocr 9ttenigbeben§ fftenbcb og obelceggcr benSaanbe' lige Sio. gorretning30erbcnen ligger iffe ubenfor Q&ubi SlegjeringS Dntraabe. .^riftenbommen maa iffe blot ocere cn $rpb, fom oifer fig om ©abbaten 30 ZTTtefton*eftemtntn$er. 09 [tille* til Sfttc i ©ubS fuS; ben maa fommc til 9lnttcnbclfc litter Dog i Ugcn og paa pttert v^tcD* DenS ®ratt man ancrfjcnbcS og otterpolbcS paa Steifftebet, i ©jemmet og i gomtningSanlig* genber mctlem ®r0bre og meb SBcrben. §o3 mange finbcS ber cn oocrpaanbtagcnbc SScrbSlig* peb, fom ubclufhr beu rette gorftaaclfe of ^riften* pligten. ftiiftf ^Religion oil 0tte en faaban gnb* flpbelfe paa .pjertet, at ben blitter ben perffenbe Wagt t Cittd. Dc, fom befibber fanb ©ubSfrpgt, oil i alle goiretmugSanliggenbcr iibttife cn lige faa flat* goiftaadfe of, lumb ber er SRct, fom be gjor, naar be opfenber bcrcS banner for iRaabcnS Drone, Cittct meb allc bets ©ttner og $rceftcr borer ©ub til og bor bent)tteS til at fTcmrne band ^rc i Stcbct for at miSbrugcS i SatanS Djencite neb at befoige ttote Wcbmcnr.fjfer. Satan par ttoerct nogleS fRaabgioer. £an for= tceQci bem, at bevfom be onffet gremgang, maa be Ipttc til pans SRaab: „3Scer itfe ouerbretten fnmttittigliebsfulb meb Jpcnftm til 2©rligpcb og SRrtffaffcnpeb; ttaag meb it ffarpt 331 if otter bine egnc SntcrcSfer og lab big iffc pounce af Webpuf, ©mpeb og ©obgjorcnpcb. Du bepotter itfe at brpbe big om ©nfen og ben faberlofe eHer at gitto bent Slnlebning til at forcente noget af big. Cab bom paSfe fig fcltt. Spovg itfe efter, om be par noget at lene at, efler om bu fan ttocre bem til SBctfignelfe tteb SBctcenffompcb og cenltge Djcneftcr. $a8 bu paa big feltt. Sorg for at fommc i ®c= fibbclfe cf faa meget fom muligt. . . ." Dette 9taab par ttoglc futgt og foragtet bant, fom fagbe: „©n ren og ubefmittet ©ubSbprfclfe for ©ub og gaberen er benne, at befoge faberlofe og ©nfer i bctcS Drcengfcl, at bettavc fig feltt ubefmittet af ^erben." gaf. i, 27. Satan tilbpbcr Wenneffcnc bonne SScrbenS iRigcr, betfom be ttil unberfafte fig pans Otter* pojpcb. Wange gjor bette og gitter Slffalb paa §tmlen. Dot er bebre at bo enb at fpnbe, bebre at Itbc Sattn enb at befttige, bebre at fultc enb at tale Ufanbpeb. Cab alle, fom frifteS, mobe Satan meb biSfe Orb: „Ci)ffalig peer ben, fom frpgter perron, fom gaar paa bans 33cje! Dpt bu ffal cebe grugten af bine JpcenbcrS Sirbcjbc; Ipffalig er bu, og bet gaar big ttel." Sal. 128,1. 2. £>er er en ©ctiugelfe og et Cofte, fom uomtttifte-lig oil blire til ®irfelighib. Jpclb og Cpfte ttil Deere golgen af at tjene Jpcrren. 3 be gforenebc StaterS ftottgteS gjores ber i be fibfte Waanebcr ipcerbige gorfog paa at faa gjennemfort et Dtflceg til ^oftlottcn, ber be* mpnbigcr CanbetS onerftc $oftmcftcr til at it be* luffc ttiSfe SBoger, 33labe eUer anbre Slrifter, fom fan teen fed at ttirfe nebfeettenbe paa et ettcr anbet religioft Samfunb. 2lt bet er ben romerff^fatolffe $irfe, fom ftaar bag neb bonne ®ettcegelfe, er bet unobttenbigt at tilfoje — begge gorflagSfitflcrnc er Weblemmer af ben fatolffc ftirfe. £>cnfigtcn er jo at faa lagt et faa cffeftittt ®aanb paa ®reSfcfripeben ber i Canbet, at intet ffal funne ubfomnte t Shift, fom gaar „Wobcrfirten" imob. (St Cooforflag i ncettnte fRetniug, ber fremfom nu lige tteb 9lar$ffiftct, blett ncbftemt; men et opt forcligger. $orc ®robre par i ttnlebuing af biSfe gorfog paa at inbffrcenfc ben i CanbetS ©runb= lou pjcmlebe SRct til gtringSfripcb ubgittet et ©fStranummer af bet ppperligc WaanebSblab Protestant Magazine — et faafalbt 3$rc$fefripcb$s nummev. 3lf bette ©fStranummer, pttotaf ber i Cobit af gobt to Ugcr (Ifte—17bc gebtuar) blett folgt 200,000 ®fSemplar;r, car ber inbtil 25bc gebruar bleuen trpft ialt 250,000. SaalcbeS for tti, at ttor Cittcratur fpiller en SRollc, pttiS Om= fang og ®etpbning iffe laber fig beregne. Og benne nceontc ®eucegelfe berooer t bet Canb, pttor ®eftrceb^lfernc for at paatttingc SRenneffene DpretS sUfoerfe cel maa ttenteS at ttille fommc til at bace bereS fRob, ubgjor et af be DibenS Dcgn, ber nu i biSfe Dage bor tale pojt tit o§ fom et golf om, pttorlcbes alle Ding purtigt blitter lagt til SRettc for, at be atjluttenbe 33cgiocupebcr fan finbe Stcb. Diben til at uirfe i er perefter fort, og for uort golf, ber fremfor noget anbet Samfunb botttcerc et 9RiSfionSfolf, gjcelber bet om at bonptte Dib og Slnlebninger paa rette SRaabe tteb at gjore bit til ttor Jpouebopgatte at fremffpnbe 33ubffabet$ Ubbrcbclfe. af be ttigtigftc ®?ibler, ©ub par ffjoenfet o3 meb bette Waal for Ojc, er ttor Citteras tur: ®0gor, ®labc og Draftater. @lt feb, friff, aarSgamntel ^ige onffeS bortfat i $lcic rQcr bortgittet til cn gob gatnilie. ®tU, mrf. „©obt §jcm" fenbeS „Sunbp.bl." ©fSp. ^liftiania. ^fm’bbevfticnb foger 3lrbejbe til Waj. Wan penuenbe og til g. Watpiafen, Unions^ ffolen, SfobSborg. ZlTtsftotttefteeretmnger, 31 3folgc ©ret) fra ©r. 0. 51. 3<>bnfon babe bans §nftm i ©oflegc H$(acc, 5Baft)ingtonr U. ©. 51., OnSbagen ben *24be gebruar 1915. StabSaarfagen bar £>jcrtcfbceffelfc foraatfaget beb 5lareforfalfning. 51fbobc bar fobt i ©tatcu 3ttinoi§ ben 2ben SRart-J 1851 og obnaaebe faalcbcS cn 5llbcr af 64 5lar paa fefS Stage ua;r. gor Del 37 5lar fiben bleb l)un forenet i 5G£gtejfab meb ©rf 0. 51. Sobnfon, og bereS belc ©amltb ^ar ba»ret preeget af gjcnftbig ftjcedigbeb, ©l)mj>ati og Deltagelfe. ©ofier gobnfon bar cn fjcelben $binbe, bramfri, befTeben, obrigtig og mob ubproeget SftetfoerblgbebSs fans. §un elffcbc §crren og fiob fin sDlanb tro* faft bi i ^anS ebangeliffc l&jcrning. S)a 0. 51. 3obnfon i 51aret 1900 bleu falbt til gormanb for ben norffe ItonfcrcnS, font ^un om §0[tcn famme 5lar til 9iorgc fammen meb ^arn og bar ber til be i 5larct 1908 bcnbtc tilbage til 5lntcri!a for at bir!e i ©folefagenS 3ntercSfc. 3 benne £ib cdjberbet bun fifl mange ©enner ber, ber bpbt bit faouc ^enbe. ©r. 3°Won folcr btjbt Tabet af fin fjoere £>uftru, men bar bet faligc &aab at forencS meb benbe igjen paa 0pftanbel|enS ber-lige flttorgen. Xroftcfulbe Stanfc, bedige £mab! 3ftaa ©ub fiijrfe og opbolbe bom i biSfc ©or-genS ‘fcage! (£. ©. Senfen. $erntcb bcfjenbtgjareS, at ©after ©ertba ©eor* gine SPcberfcn, fabt ben lfte 3onuar 1832, babe 0nSbag ben 17bc SD?artS i cn 5llber af benbeb 83 5lar. 5lfbobe ©after aiinammcbe ben neerbeerenbe ©anbbeb for ca. 26 5lar fiben og bar et trofaft SDleblem til bet fibfte. $)e fibfte ©ar 5lar tilbortc bun $riftiania SKenigbeb. ©after SjSeberfen bleb lagt til $bile paa SRorbre ©rablunb og bobbe bet .ftaab, at bun ffulbc faa opftaa paa OpftanbelfenS berlige SWorgen. Unbertegnebe taltc oeb SBaaren. ©. SBergcrfen. ©after "SDtarie Sarfen |babe i $riftiania ben 26be gebr. og bleo begraoet^paa ©ofienberg $irfc* gaarb ben 4bc Smarts. 'DobSaarfagen bar 2ungc* bctcenbelfc. 5lfbobe, ber bar fobt i ©iiftve ®b, ©berige, ben 9be 3l,K 1812, bleb faalebeS iffe fulbt 73 5lar gammel. 3 1905 forenebe bun fig meb Ihiftiania SWeitigbeb, af ^oilfcn bun bar it tro ©Jcblcin til fin 2>ab. ©after Savfen bar foag i flerc 51ar, men bar fine prober meb $aalmobig= beb og babe meb it oelgrunbet .'paab om 3)el i ben farfte Opflanbelfe. @n ©tare af ©Icegtningc og jtroeSfaflenbc fulgte benbe til benbcS fibfte Jpbilcfteb. SBr. £. 3- Iponfen talte i $ap/flet og unbertegnebe beb ©raben. (£. SB. 3cnf^»‘ EtrSbagen ben 9bc SDJartS babe alter cn af fftifliania SDtenigbebS edbre SDJcblcmmcr, itemlig ©after ®arcti ©anfen. §un oar fabt i 0ftre SBcermn ben 3bje 5lprtl 1849 og bleb faalebeS b^n-beb 66 5iat gammel. 3nfIiton^a bar S£)abSaar= fagen. 5lfbabe forenebe fig meb oS i 1904 og bar et tro SUteblem til fin 3)ab. .JjenbcS £jertcS Scengfcl bar at tjenc ©ub, felo om bet ffulbe ffc unber mange ©jenborbigbeber, og bun babe i £>aabet om at faa bcere meb 3rfw® bie^f naar ban fomrner for at bentc fine. Jpun bleo begraoet paa 0ftre ©rablunb. SBr. ^). 3* §Qnfcn forrettebe i ^apeflet og beb ©raben. ©. SB. 3mfen. SDen 15bc Oftober f. 51. babe SBrobcr Martin 9dlfen, tilbarenbe SBergcnS SDicnigbeb. SDieb bom er cn of benne SWenigbcbS oelbfte SERcblemmer banbret bort, ibet Ijan bar meb oeb ben farfte SDaab af ©.=3). Vlboentiftev i SBergen for ca. 20 5lar fiben. £>an bar fiben et trofaft SDtcblem af 5Jtenigbebcn, og be mange, font i biSfc 20 51ar bar gaaet inb og ub af sJDienigbeben, bil mitibeS ben boioofSnc jjianb meb bet ftifle, blibc ®a?feu. SDe, fom i mange 5lar ftob fammen meb ham, fom faa SKenigbeben botSe fig ftor, bil minbeS bam for bans aabne ^>aanb, l)an3 barme ©jerte^ lag og trofaftc SBennefinb. fjor SUtenigbebenS ©angforening bar l)onS SBortgang et ftort $ab. ftanS SBaS funbe man altib ft ole paa. gabt paa £>au$ beb SBergen ben I9be Dftober 1858 bleb ban iffe ttogen gammel 5)tanb, fun 56 5lar. 3 SBr. 0. 3* D. SRoftS graboer taltc SUtenigbebenS SBiceforftanber, ©rober ©orgen, ober 51ab. 14, 13: „©aligc er be babe, fom bar i £>erren." S)dlfen git bort i 3reb, men ban bbiler fra fit 5lrbejbc, og bans SDel blioer meb alle be bflligc i ben farfte ©pftanbelfe. ©or fjeere gantle ©oftcr ®ortbca 3orgcnfcn, SDtarb', afgif beb ®aben ben llte gebruar efter loengere SlibS ©pgbom, nceften 79 &ar gammel. ©after SiH^gcofcu antog for mange 5lar fiben ben narbeerenbe ©anbbeb, fom bun bar bleben be? fjenbt meb bob at loefc forftjcllige ©frifter og fammcnligiic biSfe meb SBibelcn. £>un clffcbc benne ©anbbeb og bar nibfjoer efter at bringc bett til anbre. 5lfbobc bleb babt ai ©r. C. 3ob»fon ben l2tc 3uli 1898. ©iben 1899 bor buu til= bort SftanbcrS SUfenigbeb, b^or bun bar elffet af afle. ©egrauelfcn fanbt ©teb paa SDfarfc ^irfe^ gaarb 0nSbag ben 17be gebruar. Unbertegnebe ialte beb ©raben ober ©al. 90, 12. SDlaatte ©ub bjcelpc og oelfignc b^nbeS eftcrlebenbe, faa be attcr maa mabcS bag $>ab og ©rab, bbor ingen ©t)g-bom, ©ntertc oiler ^)ab fiiibeS mere! 9?. ©. Jpattfen. 32 ZJTisfionsefterretmnger. :: Kfbnhtionrlt " —_---------------^ 3 SUnmelfcelfeu i ^HSfionScfterretningcr'' 9ft. 3 om ©r. gerbinanb §anfenS Dob i gw* beritsbnon ftaar berr at to af ben afbobeS ©ofttc oat til ©tcbc ocb ©egraoclfcn. 3 ©tebet for „to ©oftrc" ffulbc ber baoc ftaaet „to 5£)0trc"r boilfet oi ^ert>cb cftcr 5lnmobning gjor opnicerffom paa. £uff, at 5lnnoncer og ©cfjenbtgjorcl|er til „5KtSfionSefterretninger" fenbeS bircltc til fftebafi ttoncn (unbcr 51breSfe ©rif 51ritcfen, ©fobSborg), Deroeb oil coentuclle goTfitifelfet unbgaaeS. ©rL fen for en 5lnuonce cr 1 $r. pr. ©ang. ©elobet fan gobt fcnbcS i grimeerfer. — £>uff ogfaa at inbfenbe ©tptfer, ber onffeS optaget, faa betibS, at be fan ocerc IRebaftioncn i §cenbe feneft ben 18bc i 9Kaaneben forub for Oebfomntcnbe Summers UbgtoelfeSbato. $Br. DoUm ffrioer til oS, at gorlaget Review and Herald bo* ^aft ct meget frcmgangSrigt 5lar i 1914 — bets famlebe fiitteraturfalg bclob fig til 510,000 Dollars etter bcnOcb 1,900,000 ftro* ner. Dct forfte Oplag paa 25,000 af et for nplig ubgioet minbre ©frift falbet „©crbcnSfrifen" oar ubfolgt i Siobet af 31 Dage, og ct nt)t Oplag er ubfommet. gorlaget Pacific Press i ftalifornien ubgao fanitibig ct Oplag paa 15,000 af nceonte ©frift; bette blco reoct bort i Sobet af ti Dage, faa liu bar man ogfaa ber ubgioet et npt 0plag. ,/3efn$ i £eJHgbommen" hebber cn ©og, font Oorc norff-banffe ©robre i 51mcrifa nplig bar ubgioet. Den er en 0oerfcettclfe af ©r. Uriah ©mitbS ©og Looking Unto Jesus. „3cfuS i §efligbommen" Oil ooere en meget ntjttig ©og for oore ©offenbe at Icefe, ba ben inbcbolber en flar og ubforltg gcemftilling af bet ooerorbcntlig oigtige ©mne, fom ©ogenS 9faon antpber. Den cr paa ca. 300 ©iber, b*rt inbbefattet SnbbolbS' fortegnelfe, gortegnelfe ouer ©frtftftebcr famt nogle bclfibtge ©iHeber. ©rifen er en Dollar. gaacS Ocb ftcnoenbclfc til „©oangeltctS ©enbebub", College ©icto, 9iebraffa, U. ©. 51. Xrtrfferi i Shtftiania cr ttu i fulb ©ang meb Draining af ct ni)t 0plag af „©t ©lif paa uor Dib“. 3 benne nt)c UbgaOc bliocr ingen Ocefcntlige goranbringcr foretaget ub ooer, at ben paa enfelte ©teber bliocr bragt libt mere i Doer-enSftemmelfe meb be politiffe gorbolb, fom bisfe bar uboiflet fig, fiben forfte 0plag bleo trptt. Sen &ftnorffe ^onferenfeS ^latSmobe oil blioe afbolbt i „©ctbel", 5lferSgaben 74, $rL ftiania, fra ben 2ben til og meb 6te Sunt. SRere berom i nceftc Summer. 9L ©. ©ergetfett. ^Mge, fom oil bjcelpe at malic og beltagc i alt forefalbcnbe Wrbcjbe, fogcS til lftc 9Raj. $ri-ftine ©onbe, ©jolunb, pr. ©jolunb ©t. oeb ftolbing. @tt 9$ige, ©abbatSbolber, ber cr flinf til at malfe; og en Dreng i 14-15 5larS 5llDcren til at paSfe $reaturer fan faa ©labs lftc 5lprtl eller 9Raj. 3- ©• Dbomfen, ©eftermarfen, ©inbal. gra ©fobSborg SBabefanatorium. ©fter* fom bet ncermcr fig ben Dib, ba Oi maa tcenfe paa 5lrbejbere til goraaret og ©ommeren, Oil oi betoeb minbe om, at be, ber maatte onffe at gjem netngaa ©anatorictS ©pgoplejefurfuS filer bolbningSfujfuS cHcc crbolbe anben ©effjoeftigelfc, bebeS ffrio: cftcr 5lnfogningSblanfct til Ubfplb= ning. 5lufogningcrne bar inbfcnbcS til nebcn= ftaaenbe 5lbreSfe pr. omgaaenbe, bnrtigft muligt. ©labferne tiltroebeS i 5llminbcligticb fra 9ttibten af SRartS og til ©iibtcn af URaj eftcr OoerenSfomft. 5infogningcrne maa ocerc nojagtigt ubfplbte, og beSuben maa ber ocblceggeS cn ffriftlig 51nbe= faling fra ftonfcrenSformanbcn cHer nogen anben lebenbe 5lrbejbcr inbenfor oort ©amfuttb. De af ©anatorictS 5lrbeperc, fom rcjftc b^r' fra paa ©runb af ^rtgen, og fom Ocnter at tomme tilbage igjcn, bebeS om at fenbe 5luf0gning berom fnareft muligt, faa at oi tan oibc, boor mange af bem oi fan gjore Dftegning paa, for Oi antager npc. Der fpncS at ocerc mere Sio i Dilftromningcn i ben fenerc Dib, enb bet tegnebe til at blioe i $rifcnS forftc Dib, faa berfom oort Sanb bliocr fparct for at fomme meb i $rigcn, oil ber not blioe ©rug for mange 51rbejberc i 1915. 511 ftorrefponbance oebrorenbe 5lnf0gninger og ©labfer bebeS abreSferet til gorretningSforer 51. (L ©briftenfen, ©anatorict, ©fobSborg. „©unbf)eb4blabet'/4 ^njfferi, jTrtftianta. lUfonhtioucIt