lXb$ivcs maatteMig af fce feattffe eg iterffe liettfcrcnfer. ITt?* 2 ^ebtua* ®fflnbittabijf ^Uantropiff Scljfau afljolber aarlig orbincer ©eneralforfamling i 33abe* fanatorietS $apel i ©FobSborg Dn§bag ben 28be SttartS b. 51. £1. .10 gormibbag. 3- 3ftaft, ©riF 5lrnefen, ^ormanb. ©efretcer. SoljjortormeDet i $riftiania bleo, fom oi alle Ijaobe oentet, en oel* fignet og gaonlig ©ammenFomft. 23robrene 9taft oa SobiaSfen bocelebe fcerlig neb aanbelige ©mner, mebenS 33r. ©anbbecF og unbertegnebe opljolbt fig neb be praFtifFe Sing, fom l)ar SBetpbning i benne ©jerning. gleie erfarne $olportorer pbebe ogfaa ocerbifulb §ja?lp neb UnberoiSning. $8i er ooer* beoifte orn, at bet Forte $urfu3 oil bcere gobe grugter. 5laret 1916 oar, Ijoab oort Sitteraturfalg t 9torge betrccffer, (angt bet bebfte, oi enbnu l)ar ^aft. £)enne betpbelige grentgang fFplbeS ferft og fibft ©ubS naabige 53iftanb. £>an Ijar paaoirfet mange bpgtige, trofafte 23robre og ©oftre til at tage fat paa 5lrbejbet, og Ijan S)ar gioet o§ jaeont gobe Siber. Sanbet Jigger i ©anbljeb aabent for o§. 5$i I)ar 5lnleboinger fom albrig for til at bringe golFet ©anb^eben for benne Sib. 3^9 beber ®ub om ftor gremgang og mange ©jcele§ grelfe oeb nor Sitteratur i bet nt)e 5lar. $i nil iFFe gaa til* bage, men oeb §erren§ ©feeIp ftebfe fremab. 3 5lrbejberne§ fRcefFer er be atterflefte befjcclet af Sro 9J?ob og 23egejftring. ©ofFenbe i 9flenigljeberne uboifer i bet ftore og l)ele gob gorftaaelfe af £itteraturen§ Setpbning, og 3ntere§fe for at omfcette ben. 5lf fibfte 5lar3 5tap* port falber faalebeS ca. $r. 20,000 paa SraFtat og -UttefionSforeningerneS famt UngbomSforenin* gerne£ ©alg. 3Jten Ijoor meget mere ber Funbe gjoreS, berfom Ijoer enFelt 93rober og ©ofter i SJienig* l)eberne tog fat meb at fprebe 33(abe og SraFtater! 23ring golFet ©anbljeben for benne Sib! 5ter meb alle fammen, og oi fFal l)ofte i fin Sib, faafremt oi iFFe trcetteS. ©lia§ 23jaance§. Jlriftiania ben 18be g-ebruar 1917. Oflttjiefttnb. 33trFeltg §ojtib Ijaobe oi unber Sonneugen i £>augefunb. £)et oar en oelfignet Uge blanbt ©o* ff'enbe ber. ©fter at 9Jtenigljeben§ ©mbebSmcenb Ijaobe oerret fammen til et faerfFilt 93onnemobe grebag Slften ben 22be December, famlebe§ flere af ■Utenigljeben lige efter i famme Bjemeb. ©ofFenbe mobte gobt op i 23onneugemoberne. ®ub3 5lanb oar til ©tebe Ijele Siben. OflenigJjeben ftob f am let fom et -Dtebletn. £>erren£ gorjcettelfe om, „at ber* fom oi beber om noget efter l)an§ SBilje, ba Ijorer Ijan o§", erfarebe oi oar en ©anbljeb. 93i mobtog alle efter ben enFelte3 perfonlige $8ibne3bprb en fcerlig 5>elfignelfe unber £ojtiben. 5lt ©ofFenbe ber 10 tfttsftonseftemtntnaer cr Ijelt meb 09 Ijar ben rtgttge gorftaaelfe af Si* beng $lloor farnt be ®rao, fom nu ftiEeg til ben enfelte ©poenbe*£)agg 5lboentift, oifte be i ©jer* ning benne llge, ibet 9flenigf)eben, ca. 40 9Jteb* lernmer, bragte 600 $r. font 9ftigfiong offer paa Jperreng filter. SJtaatte ©ub lenne bern berfor, 09 maatte mange ©jcele fom golge af bette Offer finbe Spfet og ©anbljeben for oor £ib! S. ©aeboe*£argfen. S'ta CattjjevtteS CattD. 9lu er oi lige fornmet op til $autofceino — 9tabobp til ®arafjof. £)et er ca. 180 $tn. mellem nceonte ©teber. $autofceino ligger ret ©pb for $arafjof, og bog er $8ejriaget barffere, og ba l)er ingen gjelbe finbeg — bare lange, nogne 9lafer — tjar ©tebet et barfft og trift Ubfeenbe. ©ibfte ©ommer opl)olbt jeg mig nebe oeb $pften i ginmarfen, paa ©treefningen Jpammerfeft, ©onbre Jponinggoaag. 3e9 §crc for bet mefte be* fogt be interegferebe, men ogfaa golf paa fretn* mebe ©teber. gerft paa ©ommeren oar jeg en %ib Ijog in* teregferebe oeb Sftepoaag. 3e9 folte, at jeg maatte af ©teb, og bet oifte fig, at jeg fom paa en meget belejlig %ib. -Dtanben, fom oftc er ube paa ©oen, oar ba fpg og maatte fjolbe fig Ijjemme. ©aalebeg fif jeg gob 3lnlebning ttl at tale meb ijam og unberoife (jam om ©anbfjeben. §an fom fig, mebeng jeg oar ber. ©fter et fort 33efog i ®arafjof rejfte jeg ilt ftefgbotn, en gjorb ca. 60 $tn. Oft for §ammerfeft. ®er finbeg nu en gamilie, fom er bpbt interegferet i oor ©anbijeb. Sflanben f)ar allerebe fjobt flere af oore 93oger, faafom „2)aniel og 9labenbaringen" og „$ejlebning i SBibelftubium", beguben anbre ©maaboger paa 9torff famt en $8ibel paa Sappiff. §an og Ijang §uftru ncerer Onffe om fnart at for* ene fig meb og oeb £aab. ^aa famme ©teb fin* beg flere, fom ftaar ©anbljeben ncer. 9Jteng jeg oar ijog fibftnamnte, fif jeg et 23reo fra Ijatn, fom bor oeb ftepoaag. £>an fortccHer mig i bette fit 33reo, at ftrafg efter at jeg oar rejft fra l)am, bleo ijan atter fpg og f)ar l)olbt ©engen omtrent t)ele %\ben fiben. £>an ffrioer bl. a.: „3eg Ijar nu ftuberet „$8ejrebning i $ibelftubium", og ben !jar Oceret mig til Opmuntring. . . . 3*9 f« ttu, at ©ub oil, jeg ffal folge alle Ijang 53ub og gjere alt, fom Ijan fjar befalet. . . . $an bu ffaffe mig „$)aniel og 9labenbaringen", faa ocer faa gob at fenbe mig en. 3e9 fjaaber, at jeg i ben maa finbe mere Spg, fom er gaonlig for mig i en aanbelig morf %\0 fom benne, oi leoer i." £oor unberlig, max ©ubg 9lanb opoceffer Jpjerterne oeb fine for be forffjeltige 5lnlebninger meft tjenli^e 3JiibIer! $eb Sibelftubium, ©amtaler og 2ftober fyar jeg oirfet blanbt ©elapperne i ben founbne ©ommer. Dfte Ijar bet oceret morft, men ©ub ocere looet, f)an Ijar ogfaa fprebt 9florfet!" 3 Oftober rejfte jeg til ®autofceino for at fe, tjoorlebeg gorljolbene oar beroppe. 5lt faa en 9ten til at fjore meb oar iffe %ale om, og faa maatte jeg gaa be 140 $tn. tit gobg. stogie 9ftil ubenfor ^autofeeino mobte jeg Unberlengmanben til $auto* feeino; l)an ffulbe juft opooer, og oi bleo faa i golge. $8eb Ijattg Jpjcelp fif jeg at oibe, Ijoab jeg onffebe, og mit 2©rinbe Ipffebeg ooer goroentning beroppe. 3)?eng oi fent om $oelben gif opooer, fom oi til ^labfen 9)tieron, Ijoor ©loen banner en ftor 33ugt. |)er er ogfaa tre Dpfibbere og en gjelb* itue. S)a oi naaebe frem til ©loen, oar ben iglagt og pberligere belagt meb fint 9tim. 3Si opbagebe faa, at en Ijaobe gaaet ooer 33ugten, lige for oi fom, og faa mente oi, at oi ogfaa maatte funne gaa ooer paa 3fe^- ®ammerat gif i'goroejen °9 ie9 e* 9°^^ ©tpffe bagefter. ^ommen ooer §alooejen begpnbte 3fen larme ftcerft runbt om og, og til fibft bleo bet gattffe ufjpggeligt. $8i ftanbfebe, og bet oifte fig ba, at oi gif paa en ganffe tpnb 33fforpe. ^8i oenbte ftrafg om, og ferft ba opbagebe oi i Spgffjceret af 9)taanen, at oi oar ftanbfet lige oeb en Sftaaf (3Saag) i 3fen-©iben fif oi oibe, at i ben famme 5taaf oar en gammel Sappefone gaaet neb famme 5lften; men oar bleoen rebbet. §oor tafnemmelig jeg oar for, at ©ub atter ijaobe beoaret mig fra Ulpffen. £)enne ^ur — baabe til og fra ®autofceino — oar jo ublib; men bet er faa gobt at erinbre, at 3e?u3 er 9°^/ °9 f°r ^am °9 oorc Sapper faar oi 9ftob til at tage mange Soft. 2)en 29be 9tooember fom oi ^ib op meb Sften* ffpbg. ®et oar iffe megen groft, og 3Sejret oar ganffe ftitle ooer gjelbene. 30 ®tn. fjorte oi meb §eft om fatten, be ncefte 60 $m. meb 9ien til SBigjeluopal, l)oor oi bleo fatten ooer. 9tefte SJtorgen fjorte oi 40 $tn. og fom til 9JUeron, ^oor Itttsftonsefterretntugei: 11 oi laa tre 2)egn for $ejretg ©fplb. &en fibftc 2)ag fjorte oi fftcftcn af $ejen og naaebc Ijelt til oort Uflaal. Sapperne l)er er megct gjceftfrie og oetxligc. £)e f)ar iffe nogct tilooerg for Sceftabianigmeng Scere. 3 feloe $autofaino bor ca. 20 gamilier af Sapper, foruben en 2)el norffe; men i forffjeftige SRetninger fra $autofceino langg ©Wn og i Sftileg 2lfftanb bor flere 9ttenneffer — fra <§n til fire gamilier paa f)oert ©teb. $i bor nu i en liben ©tue, men Ijar~ iffe enbba faaet alt %oj Ijerop, faa bet er fun faaoibt oi flarer og. 3 Winter tcenfer jeg at begpnbe at rejfe libt omfring til baabe faftboenbe og glptte* Tapper, for begge $arterg Skbfommenbe faa oibt gorljolbene tiHaber bet. £)et er nu meget morft om 2)agene, men $ej* ret er elterg iffe faa flemt. Xil 2robg for, at I)er er obe og minbre oaffert i naturlig §enfeenbe, tri= oeg min §uftru og jeg ganffe gobt. $8i Ijaaber gjennem Sintereng Sob at blioe befjenbt meb mange Sapper og ubrette noget gobt for bem. 3 goroignhtg om, at ©ub er meb ooeralt, glceber oi og altib og Ijaaber meb Xiben at faa fe en liben ©fare — et Tibet £og — paa Sapmarfeng fibber, ber er paa ftabig Sftarfd) mob oort fceUeg §jem Tier* ooen. D beb for oore Sapper! $jcerligfte ^ilfener. ©berg SBrober i $riftug. 3en^ 3- £oflanb. ftautofoino ben 5te December 1916. for $Kcnncifttte3 Sjirtc. $eb oort fibfte 2Jftgfiongmobe Ijer paa gilip; pinerne fortalte en af oore $olportorer folgenbe ©r* faring: 3 en $8p bleo f>an ftanbfet af en ^olitibetjent og ubfpurgt angaaenbe fit 2lrbejbe. ^olitibetjenten ‘faa bernajft paa T)ang Sogtaffe og fagbe: „3eg flutter af bin Xaffe, at bu er en Dptifer, ber gaar omfring meb ©pejle." §an foarebe: „3a." Colitis betjenten bab Ijam aabne %affen og Tabe f)am fe ©pejlene. 2)a Ijan faa 93iblerne og be anbre 93o^ ger, ubbrob Ijan: „9tten bette er jo 23eger!" $olporteren foarebe: „3a, men bet er ©pejle til -Uienneffeneg ©jcele. -Jftenneffene er i SJtorfe, men bigfe ^jceTper bem til at fe. Sibelen er et Spg for oore jobber. 2)er er mange Sttenneffer, fom trcenger til bigfe for at Ijjcelpe bem til at finbe $8ejen til ©ubg ftige." ©fter at f)an Ijaobe fremoift bigfe ©pejle, bleo bet Ijam tillabt at fortfcette Sejen uforftprret. S. $8. ginfter. $n Satan inftoarflefte til Seft&relfeStnn&c. [^ebenftaaenbe er ffreoet af 23r. ©. 21. ftugfjer i 2lmerifa og bleo for fort £ib fiben ubgioet i SEraftatform af Jpjemtnemigfiongafbelingen i ©ene* ralfonferenfen. 3n^°^et et jo fcerlig afpagfet efter amerifanffe gorljolb, men i £>ooebfagen oil bet og* faa pagfe Ijerljjemme, Ijoorfor oi tror, at ©tpffet i nebenftaaenbe Doerfcettelfe oil interegfere ©effenbe og maaffe funne bibrage fit til at oceffe til np gorftaaelfe af Setpbningen af Sraftat* og 9fligfiong= oirffomljeben. — 9ieb.]. £)et begao fig omfring atten §unbrebe 2lar, efter at 2lpoftlene oar bleoen lagt til §oile i bereg ©race, og paa et £ibgpunft, ba $rifti ©jenfomft ncermebe fig, at ©atan ubfenbte en SJtebbelelfe til Ijoer enfelt £)cemon, ber ftob i Ijang Jpooebbeftprelfe. ■Utebbelelfen oar en Snbfaftelfe til en efgtraorbincer ©ammenfomft af bigfe traole SBcefener. £)a ben for Seftprelfegmobet faftfatte %ib op* ranbt, oar aEe £)cemonerne til ©tebe. ©atan, 9fto* betg 2)irigent, fpnteg at ocere ftarft optaget af noget og faa i $irfeligl)eben faa aloorlig og merf ub, at SBeftprelfen forftob, at nogle af Ijang planer iffe Ijaobe faaet et l)elbigt Ubfalb. 9fleb en ruften ©temme oploftebe f)an fin Oloft og fagbe: „£)et gjor mig meget onbt, at jeg I)ar fet mig nobfaget til at rioe eber ub af eberg ooerorbentlig oigtige 2lrbejbe; tf)i jeg oeb jo, at 3 er be ftcerfeft optagne af aUe 2)cemoner; men ber er en meget oigtig ©ag, fom jeg maa tale meb eber ont." 2llle 25cetnonerne foranbrebe ©tilling og Icenebe fig forooer for af faa at oibe, IjMb bet oar, fom faalebeg befocerebe bereg Seber. ©fter en ^Baufe oebbleo §an: „3 .^iberneg Sob ^ar jeg ofte falbt eber fam* men, for at oi funbe brofte forffjellige $ing, og jeg ^ar fat ftor $rig paa eberg 9laab og 9fleninger. 3eg foler imiblertib, at ben ©ag, oi maa beljanble oeb bette 2flobe, er af ftorre Setpbning enb nogen 12 tfttsfionsefterretntnge? oi Ijibtil l)ar Ijaft unber Doeroejelfe. 2)en Ijar f)clbt rnig oaagen !Tlat eftcr 9tat. ©anbljeben er, at bet oi Ijer maa tale om, f)ar befoceret rnig ooer* maabe i mange 5(ar, og ba ber i Djebliffet iffe er noget 2egn til, at ber nil ffe en goranbring, be* fluttebe jeg at fremlcegge ©agen for eber." „§oab er ber i $8ejen, for. gormanb?" raabte 33eftprelfe§meblemmerne uroligt. fer %" foarebe ©atan, „©agen er jo ben, at af alle 5ftenneffer paa 3orben er ber ingen, jeg Ijaber fom ©. 2). 51. 2)e Icerer jo 3Jtenneffene at Ijolbe ®ub§ 33ub og berebe fig for $rifti anbet $otnme. ©aa fnart 5Jtanb og $oinber begpnber paa bette, fan jeg iffe mere Ijolbe ©tpr paa bem. 3eg l)aobe fyaabet, at nceonte ©amfunb fun oilbe faa en fortoarig Seoetib og fnart gaa oner i §ifto* rien, men bi§fe ©. 2). 51. er faa oirffomme, og bereS ©amfunb oofSer faa Ijurtigt, at jeg frpgter for, at be oil omftprte alt, Ijoab oi l)ar ubrettet i be fibfte femten ©unbrebe 5lar, og fj'elt obelcegge oort fHige. 5tu beber jeg eber om 9taab. Sab rnig f)ore, f)oab 3 ntener ber fan gjoreS for at for* Ijinbre en pberligere 2fof3t af bette ©amfunb/' 2)a>tnonen 2)ruffenffab fprang op paa fine jobber og fagbe: „§r. gormanb, jeg tror nof, jeg fan flare ben ©ituation. 3e9 fjenber be 9)tenneffer rigtig gobt. 3eg troebe engang, jeg funbe faa 93ugt meb bem oeb at lebe anbre $irfefamfunb til at beffplbe bem for at ftaa i gorbinbelfe meb 5tart3l)u3ljolberne, forbi be mobarbejbebe ©onbagSlooe; men jeg fanbt fnart, at oeloplpfte 3Jicenb oibfte bebre, faa nu oil jeg forfoge en anben Pan. 3e9 oil paaoirfe ©. 2). 5l.*pcebifanterne, ligefom jeg l)ar gjort meb anbre paebifanter, og faa bem til iffe at tale faa meget imob 53rcenbeoin3trafiffen. 3e9 flil lebe nogle af bere§ 3JtebIemmer til at bruge 2obaf, anbre til at briffe ®affe og 2lje, og atter anbre til at labe fjaant om ©unbl)eb3reformen. pa benne 3ftaabe oil jeg — —" „5la ©naf!" afbrob ©atan Ijam, „bu burbe jo bog oibe bebre. 2)u fan jo albrig faa be 3}tern neffer fom et £ete fat paa ben 2Jtaabe. $an ocere> bu funbe faa fat i nogle af bem, men oi maa Ijitte paa noget bebre, tf)i eEer§ fan bet iffe nptte noget." „5lfy! — jeg fan flare bet," ubbrob £r. 9flobe* junfer. „3eg oil faa bere§ $oinber til at bruge 23lomfter og gjeere og SRinge og til at flcebe fig ligefom SBerben. 5llle 3 2)cemoner oeb, at ©. 2). 51. pcebifanter taler imob faabanne 2ing. $an jeg blot formaa Stteblemmerne til iffe at efterleoe bere§ 53efjenbelfe, faa liar jeg bem aEe i et 9tu, og jeg ffal nof gjore bem til Satter for Ijele SSerben." „25et er gobt, men bet er iffe tilftrceffeligt," ubtalte gortnanben. „2)u oil funne faa nogle af bem pa:i ben 2Jtaabe, men be rigtige ©. 2). 51. oil bu albrig faa faa let." §r. SBerbSlig $inbing oar ben ncefte, fom talte. „3eg l)ar en Pan bag &ret, fom ganffe ooergaar benne," fagbe Ijan. „2)e ber ©. 2). 51. fan iffe frern* ffpnbe bere§ „33ubffab" uben pnge, og jeg oil faa bere§ pngentcenb til at fcette alt, Ijoab be for* tjener, i Sanbejenbomme, §ufe og 5lftier eEer til at feette bem i 53anfen. 3e9 fort fagt faa bem til at feette 2)ere§ pnge fjoor fom l)elft og aEe $egne unbtagen i „53ubffabet". Dg t)oi§ bet Ipf* fe§ rnig at faa bem til at Ijige efter timelig 23in* bing, faa fan jeg nof faa bem til at gjore Ijoab fom Ijelft for pnge. ^erfom jeg fan Ijolbe bere§ ^enge ubenfor „53ubffabet", faa fan ®e iffe leje flere ^preebifanter, iffe ubgioe 53oger, Xraftater eEer 55labe, og bere§ 5lnftalter oil fomme i trpffenbe ©jcelb. 2)ere^ bpgtigfte ^preebifanter oil faa faa traolt meb at arbejbe for Siloejebringelfen af ^enge til at betale ©jcelb meb, at be ingen £ib faar til at preebife „©anbl)eben"." §r. 5?erb^lig 5]inbing§ Ojne ftraalebe, ba Ijan faa gormanbenS fmilenbe 5lnfigt. f,®et er ubmeerfet! £)et er fiffert ben bebfte ^pian, fom enbnu er fremfaftet. 9tu begpnber oi at faa fat og beftiEe noget. 3)ten jeg er imiblertib bange for, at bu iffe fan fad bem aEe til at ftreebe efter timelig 53inbing, fan bu?" „3cg §ax en ^pian," fagbe gorfolgelfe. „3eg oil feette al $raft inb paa at forfolge bem. 3^9 oil faa be populate ^eologer til at tale imob 'bem; jeg oil faa golf til at falbe bem 30^er °9 ot le af bem og Ijaane bem og gjore 9tar af bem, og faa oil jeg faa golfed 3teprcefentanter til at ub* gioe ©onbag^looe, fom berooer bem griljeben. 3C9 oil faa nogle af bem fat i geengfel, nogle oil jeg brufne og faa anbre breebt, og faa oil jeg — —" „©cet big neb!" raabte ©atan. „2)u maa ocere gaaet fra gorftanben, §aobe bu ^aft faa meget meb ©. 2). 51. at ffaffe, fom jeg Ijar, faa oilbe bu l)abe oibft for meget til at fomme meb faaban 2)adrefiftefnaf. 3e9 preset ben pan for. Zttisftotiseftenrettttnger 13 £)ere§ Sflenigljeb er meget renere og t en langt bebre %ilftanb, naar bcr er gorfolgelfe, crib naar be Ijer greb. ©laar man en af bem ifjjel, font* mcr ber cn Ijalo ©ne§ anbre og inbtager l)an§ ^BlabS; £)rufner man en, faa oil ct Jmnbrebe Ijel* Iige fig til nor gjenbe 3efug $riftu§. Slioer gor* flag til ©onbagSlooe bragt paa Sane, fpreber be Sufinber af „©f3traubgaoer" for aCCc Sinbe og faar paa ben 3ttaabe £ufinber af Sflemteffer til at fluttc fig til dampen mob ©onbagSlooe. 9tej, nej, fjcerc Sen, bu Ijar cnbnu meget at fore om©. 2). 51. $)in $lan er ganffe oilb." „§or nu min ^pian," fagbc §r. Seftil*3ngen* ting; men ©atan fnarebe: „Sent ct Djeblif; £r. ®orn*i*©iben Ijar bebt om Drbet." 9fleb flogtig gorubfeenfyeb og ffarp gremfpnet* l)eb fremlagbe berpaa ©r. §ont*i*©iben fin $lan, ibet ^an fagbc: „3>ngen af eber Ijar ramt 2)taalet cnbnu. ^eg nil gjore, Ijoab ingen af eber formaar. 3e9 wl faa be lebenbe 3Jfonb iblanbt ©. 2). 51. til at fc libt forffjelligt paa enfelte ©maating, og faa nil jeg lebe noglc af bem til at blinc Ijaarbe ©alfe, bcr iffe nil erfjenbe anbre£ Settigfieber. ^aa ben 3flaabe nil jeg lebe nogle af bem til at nige af fra §ooeb* nejen og oprette cgne fmaa ^artier. $>erpaa nil jeg arbejbe af atle $rcefter paa at finbe aHc bem, ber ubgincr fig for at ncerc ©. 2). 51, men fom af en eller anben ©runb eller ogfaa uben nogen fom f)elft ($Jrunb f)ar et §orn i ©iben paa ©amfunbet, og biSfe nil jeg faa til at flutte fig til be forffjel* lige ^artier, ©aa nil jeg fogge min £aanb oner 1 ®or. 3, 3. 4 og 2 $or. 13, 5, meben§ jeg leber nogle af bem til at fige: „3eg ^rer SPauIu§ til," eller: „3>eg t)orer 5lpotto9 til," eller: „3eg tilljorer benne eller l)in, fom er opfommen fenere" — ja bet gjor jo i Sirfeligljeben iffe ftort til ©agen for o§, l)nem be figer, at be „tilljorer", faa fonge be blot iffe figer: „3eg f)orer ®riftu§ til."" 5llle 3)cemonerne ubbrob: „©obt fagt, ©r. $ont*i*©iben!" 3Jten ©atan faa fl.et iffe faa til* freb§ ub og gan ftrafS fine ©runbe berfor, ibet Ijan fagbe: „2)itt $lan buer iffe ftort; tfyi berfom bu gjennemforer ben, faa nil bet fun f)aoe til golge, at bu fj enter fra !Jftenigf)eben faabanne, fom iffe nilbe ocere ben til nogen §jcelp, feln om be blen ftaaenbe i 2Jtenig!jeben. 3 tnin lange ©rfaring fyar jeg funbet, at faabanne fom §r. &orn*i©iben albrig ganner SJtenig^eben ret meget. Si befjooer oner* fionebet flet iffe at fore noget gelttog imob ben $la§fe SJteblemmer. §oab jeg onffer at nibe, er bette: §norlebe§ ffal ni bcere o§ ab for at Ijinbre bet nirfelige ©. 2). 5l.*©antfunb3 33ccfj§t og Uboif* ling? ^artierne beljooer ni iffe at befpmre o§ om; bet er be rigtige ©. 2). 51., jeg onffer at fomme til 8io§. §oorlebe§ ffal bette ffe? £)et er for at faa et ©oar paa biSfe ©porgSmaal, jeg l)ar fammen*. falbt bette 3Jfobe." „£>or faa paa ntig," fagbe §r. Seftil*3ngen* ting. „3>eg ffal fige, Ijoorban bet fan gjoreS. 3e9 fan gjore alt, Ijoab ber er blenen nceont af eber, mine gceEer i Seftprelfen, og meget mere til, og alt bet fan jeg gjore meb et ©lag. Og jeg nil gjore bet paa en faaban Sftaabe, at iffe mange af Sftenig* Ijeben§ SJteblemmmer nil bline opmeerffomme paa bet. 3e9 dU faa alle 3Kenigl)eben§ 3Keblemmer til at tage bet meb 9to. 3e9 oil lebe bem til at tro, at %. og 3)f. 58irffom^eben ingen 53etpbning ^»ar, og bernceft oil jeg faa bem til at mene, at bet er urigtigt at rapportere ben ©mule 5lrbejbe, fom be tilfcelbigoiS ubretter nu og ba. §ui3 bet lpffe§ mig at f)olbe 3n^rc§fen f°r %. og- 9)f. SSirffom^eben ube af Sftenigljeben, faa nil afleblemmerne iffe faa faa tranlt, at be ingen $ib til at paa mine griftelfer, og bet nil ocere en let ©ag at bringe bem til at finbe gejl 1) o§ l)oeranbre og ^o§ 3)tenig^ebeng og IjoS ^onfe* renfenS ©mbeb^mcenb. $aa ben SJtaabe fan jeg faa ©plib iblanbt bem. 2)e nil fnart bline minbre begejftrebe for „93ubffabet" og begpnbe at bline Ugegplbige meb at §olbe ©abbaten og betale Si* enbe, og faa oil be feller iffe ooerucere Sonne* mobet mibt i Ugen. ©abbatsffolen og Sonnemobet nil fun bline en gormfag, ber iffe intereSferer nogen, og mange nil treebe ub af 9ftenigl)eben. 2) ette oil gjore St«bifanterne miSmobige ^urtigere enb noget anbet. Ubenforftaaenbe oil fe, at ©. 2). 51. OJteblemmer ftribe§ inbbprbe^, og bet nil aflfolbe bem fra at flutte fig til 3Kenigfoben. ©amfunbet nil iffe ocere i ben £ilftanb, at bet fan ffaffe ben noboenbige 5lrbejb§ftprfe til ^rcebifanter, Sibel* arbejbere, ©pgeplejere, $olportorer ofn., og golgen blioer, at fun meget faa nil bline omoenbt til „©anbl)eben". 9taar jeg faar 9ttenigl)eben3 3Keblemmer til at gjore bi§fe ^ing, faa er ber intet, jeg iffe for* maar at gjore. $)a nil % mine $ampfceUer, faa 14 ttlisfionsefterretntnget cn ppperlig 2lnlebtting til at fotntne inb i 2ftenig* fjeben og afftebfommc ttmaabeligfyeb, 2ftobefpge, gorlpftelfeSfpge, Spft til jorbiff Sinbing, og bu, £r. §ormi*©iben, oil faa mere at beftitte, enb bu ttogett ©ang Ijar Ijaft fiben $ain§ 2)age. §r. gormanb, og % mine 2ftebbcemoner i Se* ftprelfen, 3 oil fiffert atte o(ere enige meb mig om, at oi albele§ ingen Ubfigt Ijar til at funne ubrette noget i en 2ftenigljeb, l)oor alle 2fteblemmerne er fulbt oaagne og leoenbe intereSferebe i %. og 2ft. goreningen; tl)i naar alle 2fteblemnterne er aftioe 2lrbejbere, faa er 2ftenigl)eben en oirfelig leoenbe aanbelig $raft. ©abbatSffolen blioer faa intere^ fant, at alle 2fteblemmerne fotntner regelmceSfigt til ©tebe, mober i rette £ib og bringer ftore ©abbat§* ffolegaoer. Og faa Sonnemobet og SibneSbprbS* mebet — ja be blioer faa fplbte meb ©ub3 tnceg* tige 2lanb, at felo oor elffebe gormanb i!!e foler fig Ijelt oel tilpa§ inbenfor en DmfrebS af flere 2ftile fra ©tebet. £)erfom 2fteblemmerne Icegger bere£ §jerte i „Subffabet", faa oil be ogfaa fcette bere§ Spenge beri, og Sibragene til %. og 2ft. Sirffoml)eben og til §ebningemi§fionen oil oofSe 2lar for 2lar. 2fteblemmerne oil betale en fulb %ienbe, og %riofel og gremgang oil oife fig ooeralt. 2ftenigl)eben oil tiloejebringe en ftor §cer af 2tefrutter til Sirffotm Ijeben i §jemlanbet faaoel fom i fremmebe 2fti3* fionStnarfer. £)ere§ $rpfferier oil maatte arbejbe 2)ag og 2tat for at efterfonttne $raoet om %ib3* ffrifter, Soger, Sraftater ofo. ©aa Icenge 2fteblemtnerne ubforer aftio %. og 2ft. Sirffomljeb, oil be oof§e fig ftcerfe i „©anbl)eben", og bet oil blioe oanffeligt for o3 at faa Sugt meb bem. 3C9 oil beoife, o Sucifer, at berfom oi fan ftanbfe %. og 2ft. Sirffomljeben i ©. 2). 2l.*2ftenig* fjeberne og faa 2fteblemmerne til intet at beftitle, faa l)ar oi funbet en fyelbig Seining paa alle oore brpbfomtne ^Probletner." „2ll 2©re tilfommer £>r. SSeftil^^ngenting!" raabte ©atan. „2)u ffal f)olbe§ i Ijoj 2lnfeelfe af atte 2)cemoner i f)ele mit 2tige, og bu ffal fibbe paa kronen oeb min Ijojre §aanb. §oab figer be oorige 2fteblemmer i Seftprelfen ?" „£ab bet blioe funbgjort, at £r. Seftil^ogem ting er ben oifefte af atte 2)cemoner!" lob ©oaret# ©atan oebbleo: „2)u maa Ijanble ljurtigt; tfyi be anbre 2)cemoner fan iffe ubrette ftort i 2fte* nigljeberne, for bu Ijar fulbbprbet bin Opgaoe!" „®atto — ber Ijar oi ©r. Subbringer!" raabte §r. Seftil=3ngenting. „§oilfen Seretning bringer bu?" fpurgte ©atan. ,,3*9 er fommen for at bringe big nogle 2fteb* belelfer," fagbe ©r. Subbringer. „©. 2). 2l.*©am* funbet Ijar netop fattet Seflutning om i Ijoj ©rab at uboibe og ftprfe %. og 2ft. Sirffomljeben. ©atm funbetS lebenbe 2ftoenb opforbrer etljoert enfelt 2fteb* lem til at blioe en $rifti 2lrbejber." „£ab atte 2)aemoner i 2ftorfet§ 2tige forene fig meb mig i at foebanbe %. og 2ft. Sirffontfyeben!" ffreg fiucifer og oebbleo berpaa unber Opbpbelfen, af fin fraftigfte ©temme: „Dp! ffpnb big af ©teb, ©r. Seftil^ngenting! Sab atte £)cemoner i 2tiget f)jcelpe big til at af^olbe ©. 21. fra at ubfore %. og 2ft. Sirffomf)eb; tl)i fun paa ben 2ftaabe fan oi bel)olbe 2ftagten. Sort 3tige§ ©f§iften§ ftaar paa ©pil! $)erfont atte ©. 2). 21.2fteblemmer blioer $rifti 2lrbejbere, faa oil „bette ©oangelium om 2tigety< blioe forfpnbt „ooer ^ele ct SibneSbprb for atte golfeflag, og ba ffal ©nben fomme"." ©ffoet af ©atan§ ©temme oar neppe fjenboet, for ^an tilfojebe: „©fter at ^aoe befjeempet ftenbommen i fefS ^ufinbe 2lar er jeg ooerbeoift om, at trofaft ubfort 2lrbejbe er et af be fifrefte 2ftibler til at fremme £riftenbommen." ,/£)eii 18bc 9Jot>ember 1848 oar ber nogle faa af bem, fom troebe paa Subffabet om Sefeg* iingen, forfamlebe. Om bette 2ftobe ffrioer Sr. Sate§: Si forenebe o§ i Son om Subffabet (Sefeglim gen). Si oar iffe rigtig flar ooer, l)oorlebe§ bet ffulbe omtaleS i ©frifter. Si befluttebe enftemmig at ooerlabe bet til ©ub. ©fter at oi ^aobe anoenbt nogen ^ib til aloorlig Son om SpS og Unberoi^= ning, gao ©ub ©ofter SB^ite et ©pn, ^oori ^un faa folgenbe angaaenbe ©abbaten: „©anb^eben Ijceoer fig, ben tiltager i ®raft og blioer mcegtigere og mcegtigere. 2)en er ©ub^ ©egl. 2)en ftiger op! !Oen ^ceoer fig lig ©olett fra ben§ Opgang. ©om ©olen§ ©traaler forft er foage, menjblioer oarmere og oarmere, faalebeS ubfenber ben fine ©traaler. ©nglene ^olber be fire Sinbe. £)et er ©ub, fom ^olber 2ftagterne i ^omme. ©nglene ^ar enbnu iffe lo£labt Sinbene, tl)i atte be !)ellige er enbnu iffe befeglebe. ^rcengfel^tiben er atterebe begpnbt. ©runben til, at be fire Sinbe iffe er bleoen loSflupne, er ben, at alle be fyeL lige enbnu iffe er befeglebe." — ©fter Review and Herald, ben 14be $uni 1916. ttltsfionseftemtntngev 15 -*• Jlngtorngfitgett irz2, $e tinged iWorgetttxtgt. %nnuat: (Bufc leber. 1. ©aI. 25, 8. 9. 2. 6al. 32, 8. 3. ©al. 48, 15. 4. ©al. 71, 17. 5. ©al. 73, 23. 24. 6. ©al. 77, 21. ©ub firelfer og be flutter. 7. ©al. 27, 5. 8. ©al. 94, 18. 9. ©al. 98, 3. 10. ©al. 105, 14. 15. 11. ©al. 106, 8. 12. ©al. 107, 20. 13. ©al. 138, 7. ©11 b befrter. 14. ©al. 18, 18. 19. 15. ©al. 25, 15. 16. ©al. 34, 8. 17. ©al. 34, 19. 20. 18. ©al. 40, 3. 19. ©al. 56, 14. 20. ©al. 116, 7. 8. ©nfc aleitc (an f>jcclpe. 21. ©aI. 44, 7. 8. 22. ©al. 49, 7. 8. 23. ©al. 108, 13. 14 24. ©al. 124, 8. 25. ©al. 127, 1. 26. ©al. 142, 5. 6. 27. 146, 3. (Bub fltyrfer. 28. ©al. 18, 33. 29. ©al. 27, 14. 30. ©al. 29, 11. 31. ©al. 55, 23, gefcruat: fiofte 09 Slboarfel. 1. ©al. 1, 1. 2. 2. ©al. 1, 3. 3. ©al. 1, 4-6. Silbebelf e 4. ©al. 8, 2. 5. ©al. 8, 3. 6. ©al. 8, 4. 5. 7. ©al. 8, 6. 8. ©al. 8, 7—9. 9. ©al. 8, 10. 10. ©al. 8, 1-10. ©ttlbett Siegel. 11. ©al. 15, 1. 12. ©al. 15, 2. 13. ©al. 15, 3. 14. ©al. 15, 4. 15. ©at. 15, 5. 16. ©at. 24, 3. 4. 17. ©al. 133, 1. HffrottomenS Saline. 18. ©at. 19, 2. 19. ©at. 19, 3. 4. 20. ©at. 19, 5. 6. 21. ©al. 19, 7. 22. ©at. 19. 8. 23. ©at. 19, 9. 24. ©at. 19, 10. 25. ©at. 19, 11. 26. ©al. 19, 12. 27. ©al. 19, 13. 14. 28. ©at. 19, 15. $0b$antneft>eIfer, ©aarbbruger og ©aroermefter, Sr. ©an§ $oamme bebe af Sungebetcenbelfe ben 7be December i fit ©jem paa ©aarben $oamme, 5llocerfunb oeb Sen gen, 467* 5lar gammel. Sr. Gramme og ©uftru annammebe 5lboentbubffabet uttber Sr. SlaufenS Sirffoml^eb i Sergen 1894, ba 3Jtenigl)eben forft bleo ftiftet. ©an oar en gob 9flanb baabe font 9ln bejbSljerre, gatnilieforferger og 9ttenigl)eb£>meblem. Seb Segraoelfen erfarebeS, at fyan oeb fit Sio og fit SibneSbprb Ijaobe eoet en gob $5nbfU)bclfe i fin ©jembpgb. ©an£ plubfelige Sortgang oar et Ijaarbt ©lag for ©Icegtninge og 9taboer. £)er oar faa meget, be oilbe f)aoe talt meb Ijam ont; men nu oar bet bleoet forfomt, og be oar aloorlig nebftemte. Sr. ®oamtne efterlaber fig en bpbt forgenbe ©uftru og eEeoe Sent, af fyoilfe fpo er oofSne. gire af bem tilfyerer 9)tenigf)eben. ©n 2)el ©effenbe fra SergenS 9Jtenigf)eb oar ncerocerenbe oeb Segraoelfen. Unbertegnebe talte i ©ergeljufet og oeb ©raoen til ca. 80 Stlljerere. ^aa fibftnceonte ©teb oar ogfaa ^rceften meb grue til ©tebe. ©fter Segraoelfen bleo oi inbbubt i ®irfen til at fpnge et ^ar af oore ©ange, Ijoorefter unbertegnebe talte libt til be forfamlebe. Ogfaa ^rceften )ftob frem og ubtalte nogle anerfjenbenbe Orb om, fjoab l)an fiaobe fet og Ijert, — „®oftbar i ©erren§ Ojne er IjanS §ellige§ Oeb." ©al. 116,15. ©ub oelfigne IjanS efterlabte! Sac. Orn^cerem. ©efter ©igne ©olntin bebe i Oroen paa fin grelfer ben 5te Oecbr. 1916 og bleo begraoet i Orantmen ben 9be Oecbr. 9lfbebe ©efter oar Sfteb* lem ao OrammenS 9flenigl)eb fiben 4be 9Jtart<§ 1905. 2lf mine ©amtaler meb Ijenbe forftob jeg, nt Ijun Ijaobe faftet fit winter i ©elligbommen, og oi Ijar bet ©aab at faa fe l)enbe igjen paa OpftanbelfenS SJtorgen. Unbertegnebe talte i $apeHet og oeb ©ra* oen til en fterre gorfantling af %roe3f effenbe og ©tcegtninge. ©nterp 3. Sorn£. ©efter ^Getrea 5lmalie 3enfen> fabt liftoff erf en, ©orten, fjenfoo ftitte og rolig ©abbatSmorgen ben 9be December, omtrent 54 Star gammel. ©efter Senfen bleo befjenbt meb ben ncerocerenbe ©anbljeb unber ©. ©anfenS og ©aftbergS Sirffontljeb i ©on ten og bleo bebt ben 24be 9lpril 1892. ©enere l)ar Srober og ©efter 3enfen x>ceret bofat i ©anb* ne3 og tijB)ert ©anbne§ TOenig^eb. 3 be fenere Star oar ©efter Senfen foagelig, til Oel§ meget fpg. ©un oibfte imiblertib, at fyenbeS ©jenlefer leoebe, og font 3ob funbe f)un fige: „Og efter at benne min ©ub er ebelagt, ffat jeg ub fra mit ®jeb ffue ©ub." 3 bette falige ©aab gif ljun til ©oile, og oi f)ar et fiffert ©aab om at treeffe fjenbe t be retfoerbigeS Opftanbelfe. Unbertegnebe talte i ©jemtnet ooer (If. 40, 6—8 og forrettebe oeb ©raoen. S. ©cebeesSar^fen. 16 21tteftott£eftewetttinger 9Raatett»" £)a bet Ijax fine SBans ffeligbeber at faa ubgioet „$8ibelfalenberen" bers bjemrne, bar UngbomSfefretrererne og anbre nceont Sanfen om, ^ooroibt bet funbe gaa an at labe 3nb* bolbet fremfomme i „9tti§fion3efterretninger". 9tu oil oi gjore et gorfog. 3 ncerorerenbe Summer finbeS „9ttorgenoagten" for 3Qnuar og gebruar i 3lar. gor fyvzx 2)ag i 3ttaaneben er ber altfaa ops gioet et beftemt ©friftfteb for 3Reblemmerne i oore Ungbotn§foreninger (og anbre meb for ben ©ag§ ©fplb) at Icefe og unber $8on til ©ub ooeroeje gjennem £)agen. ^lanen er ubmrerfet, ibet man ber bi§ $lcm at rette fig efter. 93i fyaahtx, oore unge ©offenbe og SSenner oil gjore flittig 33rug af benne „9ttorgenoagt". Dg i Drbet „;SRorgenoagt" ligger ber en ^aaminbelfe om at benptte SERorgen* ftunben til ©jennemlreSning af 2)agen3 $ef§t og til en gob 3lnbagt§ftunb i ©nfombeb meb ©ub. £)e lofale $onferen§fefretcerer oil maaffe b* et oejlebenbe Orb at fige om „2Rorgenoagten" nu og ba, og faabanne Sejlebninger, iffe for lange, oil meb ©Irebe blioe optaget i R3labet. @tt!)t>er9 ©ietninget blioer fremlagt for ©ub til Unberfogelfe, og ber bolbe§ nojagtig fftegns ffab ooer £roffab eller Utroffab. Doerfor b°ert 9Raon blioer ber i £>imlen§ 53oger meb forfcerbelig fftojagtigbeb nebffreoet etboert urigtigt Drb, enboer egennpttig §anbling, enboer uopfplbt $ligt og en* boer ffjult ©pnb fammen meb enboer gorftiUelfe. §immelfenbte 3lboarfter eller 3rettefcettelfer, bcr iffe blioer paaagtet, fpilbte Djebliffe, ubenpttebe 3lnlebs ninger, 3n^fi9^eifc til gobt eUer til onbt meb ben§ oibtrceffenbe golger — alt fammen nebffrioe§ af ben ©ngel, ber fover SRegnffab." — ©. (51. 2Sb^e- @tt Slad, fom bolber ©abbaten, fan faa $lab§ lfte 9ttaj b0§ ?eber fjSeberfen, $jrergaarb, 33iborg SSeftermarf, pr. SSiborg. @11 llttg %0ftcv i 18—20 3lar3 3llberen, fom funbe enffe at (cere at gioe SBebanblittg, fan faa fpiabS lfte Smarts paa §orfen£ SpSbabeanftalt. _______________ 3- $• ®ifiet. @11 i 15—18 3lar§ 3llberen, fom er fjenbt meb Sanbbruget, fan ftrafS eUer til lfte 3lpril faa $lab£ b°3 ©wen 31. ©briftenfen, SiHe SRorlunb pr. 3^ft. @tt ttgift (Partner (©abbat^bolber) fan faa ^labS paa ^tcerum ©anatorium feneft lfte 9Ratt3. 3Sebfommenbe maa funne arbejbe feloftcenbigt. 2Ran bebe§ benoenbe fig til grf. 3^nfen, 9tarum ^Eana= torium, 2)anmarf. gra €fi)bdh0tg ©obefanatorium mebs bele§, at be unge ORoenb og ^oinber, ber Ijtrc tcenft at foge ^5lab§ ber til goraaret enten fom ©Ieoer i ©pgeplejen, i ^joffenet eller fom ©tuepiget oft*., bebe§ inbfenbe 3ln|ogning berom pr. omgaaenbe. 3lnfogning§blanfetter faae§ paa gorlangenbe oeb at ffrioe til^©anatoriet§ gorretnincj^fontor. 3lf §enfpn til ®prtiben b^r ©anatoriet forbejet Sons nen for ©leoertte i ©pgeplejen og ^joffenet betpbes ligt, faa be reD ©parjombeb fan gaa ^urfufet igjennem uben at frette fig i ©jrelb. ,©unb^eb§blabet"3 Srpfteri, Ariftiania. lUfciihtioudt % i f.aWi6Son«cfterretnm* ^UUPIUV v %txu foft ! pr @ang> Selobct ittbfenbeS famtibig tneb 5lnnoncett.