IMgtoes maancMig af fce tanfte eg ttcrffe ttonferenfcr* Hr, ](2. Secemfcet; H9K7* SHrffomljriiett i iBeftbaujt SlonfcrettS. 33r. 9t. $. §anfen meb 93r. 91. ©. ©orenfenfom 93ibelarbejber ^olocr SJfober i Opboab og §orbp, 3Scrtbjt)§fcL 9ftoberne cr nof faa gobt befogte, og bcr cr Qntcrc^fc paa begge ©teber. 91. ©ulbbammer bar ligc begpnbt cn 9tceffe gorebrag i $olinb. %\U flutningen cr iffe faa ftor; men atligeoel er ber gob 3ntere3fe. $)en 20be 9tooember begpnbte $albemar 3afobfen at Ijolbe 9ftober i Renting. £)er oar fulbt til ferftc 9ftobe. 9(j;el DtaSmuSfen farmer for* fpnber 93ubffabet i 9itngc paa gpn. golfet er mcgct intere£feret i at bore ©anbbeben paa bette ©tcb. Unbertegnebe, aSfifteret af tre ©oftre fom Sibclar^ bejbere, b°^cr SKebcr i 9larbu3. Oet glceber oS, at funne fige, at Xilflutningen oeb 9Jieberne cr ligc faa ftor i 9lar, fom ben oar i gjor, og bcr er gob 3ntere§fe. 2)er bofbeS. altfaa 9Jfeber paa fef3 forffjellige ©tcber i $onferenfen. $)er er eUeoe lennebe &rbej-bcrc i $irffombeb. ©oren 9lnber|en bar famme fc bejbStnarf fom i $jor. £>an ublaaner gorebragene og gjor 33ibelarbcjbe i 9lalborg og 9torre ©unbbp. ©^riftcnfe Gl)riftcnfen fortfcetter meb ©unbbcbSar* bejbet i $jerteminbe. Oette bar oift fig at ocere bebfte 9Jtaabe at oceffe SntcreSfe paa bette ©teb. $jcere ©effenbe, fom o3 i £>u for 9laaben§ %rone. 3eg oil bertneb ubtale min inbcrlige Staf, forft til §erren, at ban bar 0toet ^cn ffjflnne npe 9Ri§fion§bpgning ber t 5larbu§. Oernceft oil {eg taffe ©offenbe, forbi be bar occret faa oillige til at aioe af bereS SJJibler, ba oi i ©ommer foretog fatnling til $jobet af ooennceonte ©jenbom. $em gene ocbblioer at inbfomme. 2)e, fom onffer at inbfenbe bere§ tegnebe 53elob, bebeS fenbe bet til mig. 9flin 9lbre§fe er 23ogenfegabe 6, 9larbu§. 91. ©. Gbriftianfcn. &va IvottDelaflett. Oen 18be ©cptember $1. 6 9florgen fom 93r. §oltbe og jeg til 93rcefftab paa Drlanbet for at tage fat meb „©t 33lif paa oor £ib". 3 be ca. fire Uger, fom er gaaet fiben ben %ib, bar oi fun baft to 9lrbejb§bage meb DpbolbSoejr; at bet er oplpft en %ib paa $agen, betragteS noeften fom et ©cerfpn. glere $)age bar ber oceret orfan* agtig ©torm meb Jftegn og ©agel, faa oi for at faa ubrette noget maatte feette igjen ©pflen og gaa. Sftange ©ange bar jeg tcenft: „£oorban ffal jcg i £>ag faa et 9tefultat." £rob§ Ubfigt til fyelt Uaar for $orn og ^oteter, til £rob§ for, at oi er faa oaabe, at bet briocr af o§, og oi maa tage sJtegnflaget af i ©angen og torre o§ i 9lnfigtet, for oi fremoifer 23ogen, bar oi opnaaet et jceont gobt 9tefultat. £)ette tilffrioer oi jo iffe oor egen £)pgtigbeb, men alene ©ub§ uenbe^ lige ©obbeb, og oi erfarer, at ban§ Softer om at lebe fit golf og fit $oerf albrig flaar f?e|l. 3 ^olportagen arbejber man iffe i Sillib til fig felo; oi maa gjere ©friftenS Orb til core: „3ffc oeb SJiagt og iffe oeb ^raft, men oeb min 9lanb, figer §erren. Oette blioer ogfaa for $olporteren en baglig ©rfaring. 3 fibfte Uge oar ®r. §oltbe i ©fjern og jeg i 53jugn. Oa fulminerte 3Sanffeligbeberne, baabe b^ab 33ejr og Oiftrift betreeffer. 3 cn liben 93pgb oppe i gjelbet gif jeg gjennem alle be neberfte ©aarbe uben at faa en SeftiHing. 3)er oar bare gattigbom og ©pgbom. 3 ooerfte ©aarbe, bDor &er °ar meget oanffeligt at fomme frem — en 2lntpbning til 9kj gif ooer 9Wprer og gjelbbamre — fif jeg 33eftiHing ho§ nceften b^er 9Jfanb. £)en fibfte ^JlabS laa belt for fig felo borte i gjelbet, meb en ©lo og en 9ttpr imeHem ben og SSejen. 33cj fanbteS iffe berben. 3*9 fttiebe mig ligefrem for at gaa bertil, 90 ttttefionsefteretningei; men fyoppebe aEigeoel ooer ©loen, boor ben oar fmaleft og gif ^cnooer STCprene. ©nfelte ©teber maattc jeg gaa i 33anb til ooer Slnflerne, og cttcrS maatte jcg foppc fra Sue til Sue. Sflen jcg fif ba ogfaa ber en 33eftilling. Signenbe ©rfaringer baobe jcg nceften ^ocr Sag ben Ugc. ©abbaten cpflebe jeg gjettnem £oltf)e§ Siftrift for at mebc bom. 3*9 fpnteS, mit Siftrift oar oanffeligt, men ba jcg fif fe bau§, toenftc jcg: „©taffel§ §o!tbe, boorban rnon bon, font er np i 3lrbejbet, bor flaret bette?" Dg bet faa feller iffe ligetil ub at arbejbe ber. ©t ©teb gif $ejen -^ejt oppe, ncefteu paa Soppen af gjelbet, og bpbt bcrncbe iaa et ftort gjelboanb meb cnfclte ©aarbe txceftcn gjernte borte i gjelbet og ©fooen, og uben nogen ©lag§ 33ej imellcm. 3*9 bor iffe fet mange ©teber i oort Sanb, fom fan maale fig meb bette i ftorflagen ©fjonbeb, og oan-ffeligt noget lignenbe ©teb, fjoab Uoejfombeb betrccffer. Set er iffe Ubfigten til en glimrenbe gortjenefte, •fom faar core $olporterer til at ubbolbe aHe ©lag§ ©trababfer, til at gaa i gjelb og $8anb, paa uoej* fomme ©teber for fanffe at trccffe fun en enefte ^Serfon. Set er teller iffe altib ben Uge, man bor „flaaet bet ftore ©lag", at man feler fig meft til* freb§; men bet er, naar en fanljcenbe noffaa boarb Uge er gaaet, Siben er benpttet oel, og oi meb gob ©amoittigbeb fan boile ub efter Ugen§ Slnftrengek fer og tcenfe tilbage paa en Sel af be meft inter* eSfante ©amtaler, oi bor boft om be mere religiefe ©mner, 33ogen otnbonbler, fom f)ar opmuntret o§ faaoel fom bem, oi bar talt meb. Sa foler man bebft, boor fanbt bet Drbfprog er, fomfiger: „3lr* bejberenS ©eon er feb, boob ettten bon ccber meget eller libet." $rceb. 5, 11. $i oeb albrig, boorban fHefuItatet oil blioe i et Siftrift; men oi gaar ub meb frifft 3flob ba oi oeb, at „£erren£ Bjne farer runbt ben ganffe 3orb for fraftigt at ftette ben, boi§ §jerte er belt meb bom". $aul Difen. 2)/el af Sinteren baobe jeg anoenbt til at organifere 3ftenig* beber og orbne 9ttenigljeberne3 finanfielle gorbolb i Ooerengftemmelfe meb Xienbeprincippet. 3*9 ml omtale en ©rfaring, fom er libt forffjetlig fra ben, be to Srobre i Sflidjigan baobe. 3 3anuar 1864 organiferebe jeg en ©ruppe tro* eube paa 93Ioef 3§lanb. ®enne lille D ligger oft for Song 3§lanb, omfring 56 kilometer Spb for Spen 9tetoport. ©fter at |aoe frembolbt for bi§fe Soffenbe bet ^rincip, l)oorpaa oi agtebe at organic fere bere§ finanfielle gorbolb, rettebe oi en Dpfor* bring til bent om at ubtale fig og at gioe Softer om at flutte fig til ^lanen. Me ftemte for, at s$lanen oar rigtig, og atle unbtagen en Srober lo* oebe ftraf§ at Ijanble berefter. £)enne Prober oar iffe, faalebeS fom be anbre to Srobre i SWidjigan, belaftet meb ©jcelb; tbi ban ejebe en ubeljeftet ©aarb faa gob fom nogen ber paa £en. ©an oar iffe alene gjcelbfri, men baobe ^Senge i Sanfen i Dteioport. ©an baobe albrtg oceret oant til at gioe faabamte Softer. ©oab ban ejebe, baobe ban erboeroet fig oeb Sparfommeligbeb. %an* fen om at pbe fpftematiffe Sibrag til Stotte for ©oangelietS Sag oar np for bam. 3miblertib fagbe ban til fibft, at ban onffebe at ocere i DoerenSftem* melfe meb be oorige og ba at pbe 10 ©ent§ om Ugen. 3*9 fagbe til bant: „2)u inbrommer, at ^rincippet er rigtigt. £)erfom bu iffe agter at folge bet b^lt ub, faa maa bet blioe bin egen Sififo." $>et oil ocere af 3utere§fe at fe, b*>ab Ubfalbet gf bette Silfcelbe bleo. ^aa benne © bprfebe gol* fet 3Kaj3, fom be gao til bereS $oceg, jlagtebe £)t^ rene og fenbte $jobet til 9teroport. 3 goraaret 1864 plantebe benne 93rober ti 5lcre§ 2Kaj§. 3^^ mere enb en gjerbebel af Sceben fpirebe, og bet, fom oof9te, baobe et baarligt Ubfeenbe. §an plan^ tebe paa up paa be bare Steber, men ftefultatet bleo iffe bebre. Saalebe§ bleo bet oeb, inbtil bet oar for fent til at plante mere. Dmfring oeb benne $ib befogte 3lfenigbeb§forftanberen benne Srober. Unber fit S3efog fagbe ban til bam: „$Brober, b°ab er ber i 3Sejen meb bin 9flaj3?" „3eg oeb iffe," foarebe benne; „jeg bar albrig opleoet noget lignenbe." gorftanberen fagbe: „Sab o§ ffrape 3arbenocef og fe, ijoab ber er i $8ejen." 2)ette gjorbe be og fanbt, at 3&rbbunben oar fulb af boibe SKabbifer. ®c unberfogte faa paa be omfringliggenbe ©aarbe, men opbagebe intet. 2)er* paa fagbe Sroberen til gorftanberen: „3eg tror, bet maa ffplbeS, at §erren forbanber mit Sanb, forbi jeg er farrig." £)a 3Jtajfen bleo baftet, bragte be ti 5lcre§ fun et $8ognlce§ fmaa 9Jtaj§afg. $)a benne Srober fa« ftebe SceSfet af paa fit Sabegulo og berpaa fattefig neb og greeb bittert, fom 3Jtenigbebsforftanberen til= fcelbigt gaaenbe. „3cg oeb, b°°b bette betpber," fagbe Sroberen. „^erren§ gorbanbelfe boiler ooer min §oft, forbi jeg bar unblabt at gjore min ^?ligt. 'Jtu ffal bu fe, boab jeg oil gjore, naar bu fommer for at orbne ncefte 2lar." 3 3anuar 1865 oar jeg atter fammen meb So* ffenbe paa Slocf 3§lanb. SSi talte om Xienbeprin* cippet og benfti^cbc atter til bent at afgioe bere§ Softe. 3e9 falbte forft paa ben omtalte 23rober. §an foarebe: „Sab be anbre opgioe bere§ Selob forft." 2)a bette oar gjort, traf ban frem af fin Segnebog en 23unfe ^Pengefcbler, afleoerebe bem og agbe: „^cel bette efter." $)ette gjorbe oi og fanbt, at bet oar nojagtigt tre §unbrebe 2)ollar§. ^5aa mit SporgSmaal om, boab bi§fe $enge ffulbe bru* ge§ til, foarebe ban-* „®ette oil jeg ffjcenfe til Sagen til at begpnbe meb. 2)et er et Spnboffer." ©an afgao berefter fit Softe fammen meb be anbre om at betale $ienbe i bet fommenbe 5lar. 2)et 5lar og berefter fif ban ligefaa gob ©oft, fom ban§ 9taboer fif. 3 1901 oar jeg til Stebe oeb ©eneralfonferem i battle ©reef. &er traf jeg en Son af ben for omtalte $8rober fra OiooSfo. ®a jeg unber Satm talen meb bam nceonte ban§ gaberS ©rfaringer meb grugtbaoen, fagbe ban: „gaber er nu bob for flere 2lar fiben. Xa ban afbeenbebe fin ©jenbom, bleo ben gobt betalt paa ©runb af bet 9ftp, fom gif af grugtbaoen. $>e, fom fjobte ©jenbommen, oar iffe ©.*$). 5lboenttfter. ©fter at ©jenbommen oar folgt, falbt %roeerne til-bage til be famme gamle Saner fom for ©rfaringen meb Sienben, og fiben ben ©ang bar ©aoen iffe ffaffet en enefte blot nogenlunbe gob 3©bleboft." ©ub3 Selfignelfe baobe oiSfelig brilet ooer benne grugtbaoe. 3- Sougbborougb, SRapport fra ©eftbanff Stouferenb for 3b je St&artal 191? Kalborg . . HarljuS. . . Hart . . . Hrben . ©aartng . . ©alle . . . ©rambrupbam ©ranbertleo. ©ronninglunb ©Sbjerg . . gaaborg . . Sreberlfs&aim <3rebftebbro . Orettaa . . 1 Jarring . . obro. . . orfen3 . . urup, unip, G>. 3pU Sertleo . . fttrteboef . . 8onferen«tngIj. flongertlea . ftacernbrup . fiemoig . . Side ftarlunb SWittinge . . Dbenfe. . . Wanbert . . SRtbe . . . SRlnge . . . ©tubal. . . ©felunb . . ©frebelab . ©aenbborg . ©pbjpff SUenigb ©crfing . . £$ifteb Wm . . . Xiftrup. . . Sxuftrup . . ©ejle . . . ©ogagenterne ©nfelte . . Hartmabet . 0fibattff tfoitfetettS. SRenigfKfccn. $abbat*ffolen $ra*tats ofl SRibflottftf. ---------------------------------------------------------—--------------r-z-— ©aoer til i! ^irt m ttJ w 8q « .5iiS?aitJ .^jCElpe- ~E Xtenbe u0e”tlf0 ®enHe3 ~£ (Saner «E^g'SCP=S rgj fonbet U0eoffcr |E |g {§3---------------------------------1§S------------- §* ®2^ ---------- S Str. 0. 5!r. 0. itr. 0. I ftr. 0. £ g § g | ® b^S .ftv. 0. 61 1129 78 67 55 18 11 47 52 87 5 1 1 203 80 1647 89 18 75 8 00 48 111 23 88 34 89 30 584 16 158 87 7 16 70 11 3 24 16 18 149 79 7 21 5 18 20 12 52 50 5 48 08 21 81 96 22 81 00 9 12 13 84 800 00 10 00 82 69 80 29 28 46 3 339 P 6 28 80 9 281 97 7 00 7 6 00 56 761 18 20 00 48 57 19 7 84 60 8 17 00 6 8 87 4 13 00 15 64 61 10 194 94 6 4 00 9 10 00 | 39 191 56 64 51 80 I 10 116 76 6 9 88 22 4 00 5 12 74 3 00 51 548 25 5 00 30 58 50 21 43 44 689 69 18 90 34 71 62 13 23 113 21 434 6 54 47 768 21 2 40 80 71 06 42 6 250 6 76 24 291 97 2 50 3 25 71 8 4 17 3 164 44 227 67 18 00 23 13 83 25 129 00 8 00 2 50 8 28 28 86 827 24 1 00 22 18 41 4 348 10 15 35 4 8 50 18 284 80 10 00 10 17 01 7 9 3 150 13 00 64 550 22 I 6 00 28 44 00 18 39 4 874 j 20 00 I 10 00 14 15 I I 107 38 254 j 26 724 | 8791 601 183 31 26 | 11 1 549 | 1267 57 172 146 391 j 69 3375 266 j 80 Haftrfebp.... I 25 60 ! Ktttngc ... 20 815 87 ! 19 60 10 , Sllfteb .... 6 6 55 2Unae« ... 14 21 58 ©aarfe ... 4 19 08 ©reberup . . 18 57 36 tfrse .... 11 45 20 geje .... j 8 9 00 i $reberlf$t>avf . 9 19 10 i ©loftrup ... I 16 29 21 \ $a9Ieo. ... 17 187 93 14 36 12 20 47 ! , j fcelffnger . . 21 828 51 2 50 17 86 95 ! fitfler«b ... 14 279 38 14 48 05 I ^olbcef. . . 39 890 90 24 40 80 1 flallunbborg . . 17 652 90 25 44 83 fiarldlunbe . . 24 35 jtjeben^aon . . 819 4260 55 154 67 122 277 57 60 5 16 6 3959 ftaftoeb ... 89 657 26 15 00 10 44 86 I 9to$filbe ... 1 60 | fttiigfteb ... 18 35 SRenne. ... 46 1687 05 54 70 18 71 49 20 156 43 27 2034 6!ob«borg . . 225 3624 17 259 87 200 413 80 2 3 14 406 ©tore^ebingc . 5 0. Sodanb . . 26 341 00 9 62 10 20 48 «ntelte . . . 3465 22 7 00 SlarSmebet . . 788 16030 74 510 62 | 551 1863 38 80 163 621 47 6399 [ StoWert fra Den afhtorffe Hca itorbnorffe HanferenS. x) ftor 2bet og Sbje Hoartal 1917. SReniflficbtn ®abbat»f(oUtt Iraftat* og gRiftfSontf. Uttgbomftforenittgen -1 lienb. tog? -1 fflaott ajj f |t»f| |l| =1 fl |-| n = «<““ ^ " jl =1 gg’S-S'S" I’Sf =1 gffS-fS" SJ W-S---------------------------------------------------^-2 S-p S’® ,o S3 Sws ^-S ^-o g" a*®* g ar. a ar. a ar. a s a s ||§ i^jgl 6 6& is ” »3 Birfelunb. . . 8 20 21 | ®rammen. . . 47 1498 28 48 85 36 118 40 17 16 338 ftrebrittbalb. . 18 141 89 23 27 85 18 89 ! grebrff3ftab . . 8 14 75 * ftrogn. ... 17 625 00 19 68 16 16 3 2 2 56 £amar ... 29 688 86 10 50 18 90 00 golmeftranb. . 11 98 90 10 18 53 £orten ... 16 24 50 9 29 68 8 4 1 173 j jtonfercnSmgf). . 77 2120 54 18 30 aongSberg . . 5 5 87 ftragere ... 9 260 19 100 00 8 27 30 4 7 3 ariftiania. . . 287 6932 02 201 46 156 735 78 215 146 51 12 5867 *68 25 916 147 6644 Saroif. ... 34 664 93 44 99 00 30 16 20 3 46 SiQe^ammer. . 6 9 00 9Wof4 .... 98 376 80 S3 61 11 18 3 20 110 Dtta .... 7 22 96 BorSgrunb . . 17 921 74 13 52 14 12 1 16 8 222 ftomebal ... 9 49 70 ftefen .... 9 ©anbefjtrb . . 4 ©arp45.oggr.ft. 29 220 23 2 50 13 19 60 ©Hen .... 30 294 64 26 50 20 I 42 86 *80 3 1774 SonSberg. 22 166 51 9 I 6 00 SlarSmebet . . ©abb. #jem.afb. 46 65 | 680 14434 | 43 407 61 367 1547 49 868 j 172 j 127 j 33 ! 8671 68 25 916 147 5544 Kalefunb ... 29 573 68 16 61 48 14 6 | 265 16 10 28 81 Hrenbal ... 28 505 00 13 67 03 28 6 18 10 149 Bergen ... 146 1964 48 28 00 75 177 50 Cgerfunb. 18 279 93 2 45 8 9 84 18 44 18 17 115 j geotg .... 5 20 70 i fcaugefunb . . 40 1006 71 14 70 85 *241 53 SO 9 3 635 aonferen$mg$. . 100 00 12 42 aoperotf ... 9 226 00 5 10 00 i artftianSfanb . 56 1300 68 59 100 00 20 2 21 131 ; Sifter pr. gfarfunb 9 25 00 5 8 67 SWanbaC ... 23 547 97 16 85 50 15 9 15 7 106 ! 9JtoIbe. . . 24 355 58 17 53 20 ! Dbba .... 4 28 95 | i 9ti3*r .... 8 ©anbnaS. 15 196 00 7 00 7 43 00 7 10 21 4 6 ©taoanger . . 100 1980 12 14 30 74 181 91 60 16 8 505 35 2 8 4 976 272 ©abb. <$jem.afb. 2 50 SarSmebet . . j 491 9060 65 78 87 340 1041 21 192 | 96 101 47 1912 50 12 | 8 4 1004 303 Bob* .... 5 40 00 4 21 80 ! ®aa3e. ... 8 222 00 10 46 80 ! Sabfel ... 27 238 25 13 61 75 j arftab ... 10 218 00 1 50 24 42 41 | 1 apnferengmgl). . 95 445 32 19 04 ! ' tide Banboe . 19 83 70 21 26 76 ; Baroft. ... 8 43 31 ©pointer ... 19 339 89 28 35 29 | Irom«e ... 17 111 12 12 11 25 Xronbftem . . 36 671 30 50 80 71 | > Barb*.... 6 25 00 5 12 00 j Batnbal ... 10 11 17 j , ! ©abb. §jem.afb. 30 44 ' i >9lar3mebet . . i i I 1 j 242 2394 58 20 54 I 185 423 69 : j '! ! j I 94 ttttsfton*efte?retntnger fflapport oner (Safer fra 9iorge til Sappe* fonbet for Bbfe Stfartal 1917. fflapport oner (Saner fra Qantnarf til ttappcfonfet for 3bfe ftfattal 1917* Sig iffe — men fig* ©ig iffe: „$8i fommer til for fort/' eller: „3$i fommcr for fort." 9)ten fig: „$i fommer til fort." ©ig iffe: „£)en ftaar til bin £)i§pution": men fig: „£>en ftaar til bin 2)i§pofition", eller: „til bin 9iaabigbeb", eller: "til Sjenefte". ©ig iffe „bet oftlige ©porgomaal"; men fig „bet ofterlanbffe ©porgSmaal" eller ogfaa „bet orien-talffe ©porgSmaal". Og fig enbelig iffe „lagt" for ligget". £)enne gejl er lige faa forfeerbenbe, fom ben Ijo3 enfelte fpne§ at ocere alminbelig. £)et Ipber meget flernt, naar bet unbertiben fortcetteS, at benne eller bin bat „lagt" ft)g faa og faa Icenge; men bet ncetmet fig ©tcetifen for bet utillabelige og banale, naar bet for ramme 9lloot oplpfeS, at 23t. eller ©oftet 91. 91. er fpg °9 „bat lagt i ©engen" faa og faa mange £)age eller Uger. Og tcenf, om eti 9Jli3fion§arbejber ffulbe robe fin 9Kangel paa Jotftaaelfe af fit eget 9Jlober§* maal oeb at fremfomme meb en faaban Ubtalelfe offentlig! " 9Jfan fan fige, at man „bat lagt" en 53og paa Sorbet, „bar lagt" fin §at eller fin $aabe paa ©o= faen, „bar lagt" en SSartnebunf i ©engen ofo. 5Ren at fige: „3eg bat lagt i ©engen/' naar man mener: „$eg bar ligget i ©engen/' er Iigefaa tne* ningSloft fom at fige: „3eg bar li99^t i ®affel; oonen/' naar man mener: „3eg bat lagt i $affel; oonen". „£igge" er et intranfitiot SSerbutn, ber bojeS: jeg Icegger, jeg laa, jeg bat ligget. „2cegge" er berimob et tranfitiot SBerbum og boje§: jeg Iceg* get, jeg lagbe, jeg tjar lagt. 9)ten figer iffe: „$eg ligget 9Jterfe til/' men: „3eg logger 9flcerfe til." ©ig berfor better iffe: „$eg laa §tcerfe til/' men fig: f/3eg lagbe 50tcerfe til." ftriftcttbom t garni!iftt. (©lutnfng). £)et er ogfaa bleoet mig oift, at §uftruen ofte fommer meget til fort. §un gjor ingen ftor 9lm ftrengelfer for at beberffe fit ©inb og gjore 6jem; met fyffeligt. £mn gjor fig ofte ffplbig i prre* ligbeb og unoboenbig illage. 9flanben fommer bjem fra fit $rbejbe traet og befoceret og mober et morft 9lnfigt i ©tebet for frimobige, opmuntrenbe Orb. §an er fun tnenneffelig, og ban§ jolelfer afoenbeS fra ban§ §uftru, ban taber $jcerligbeben til fit $jetn, b«n§ Sillib blioer formorfet og ban§ obelagt. §an gioer ©lip paa fin ©eloagtelfe og paa ben SBcerbigbeb, fom ©ub frceoer, at ban ffal opretbolbe. 9)tanben er JamilienS §ooeb, ligefom $riftu§ er 9Jlenigbeben§ §ooeb; og alt, b°ab ftruen gjor,. ber fan foceffe ban§ 3nbflt)belfe, og lebe bam til at ftige neb fra fin Storbigbeb og fin anfoarSfulbe ©tilling, mi^ager ©ub. £)et er ftruenS $ligt at gioe efter for fin 9Jianb i fine On^ ffer og fin 3Silje. S3egge ber ocere oillige til at gioe efter, men ©ub§ Orb gioer 9Jtanben§ Gening §or* trinet; og bet oil iffe forringe §uftruen§ SBcerbigbeb, om b^n gioer efter for bam, fom bun bat ualgt til at ocere benbe§ SSejleber, 9taabgioer og 93effptter. 9J?anbeti bor l)ftnorge. JJrammcn ... 6 08 $amar .... 40 00 AonferenSmt). . . 10 00 ! Ariftiania ... 84 77 .......... ^orSgrunb * . . ©Hen............ Scftnorge. Slalefunb.... 15 00 Slrenbal .... 38 01 ©ergen .... 41 33 $augefunb ... 6 50 SWolbc.......... ©taoanger ... 17 50 9?orbnorge. ©obe............ tabfel.......... arftab .... 10 65 tronb&jem . . . 140 85 113 84 16 65 I Beftbanf! gftbanft I AonferenS AonferenS 1 Ar.\~Vr\ Ar. | g~. &eftbanft l?elb i afterfet for at ffabe bem, fom er uoibenbe om bang ^aafuttb. £an funbe iffe ninbe nogen gor* bel, f)ni§ ni forftob bang aingrebgmetobe. ©e !Reb^ ffaber, ban annenber for at naa fit SJtaal, og igjen* nem ^nem ban ubffpber fine gloenbe $ile, er ofte aflebletntnerne af nore egne gamilier. ©e, fom ni elffer, fan unbertiben tale eller banble uooeroejet, ^oab ber fan faare og bpbt. ©ette oar iffe bereg Gening, ©atan forftorrer bereg Drb og §anblinger for nor ©anfe og ubfenber faalebeg en *pil fra fit logger for at gjennembore og. ©i fcetter og til SJtobncerge onerfor bem, fom ni mener bar forurettet og, men neb at gjere bette opmuntrer ni ©atan til at frifte og. 3 ©tebet for at bebe ©ub om toft til at ftaa ©atan imob tiHaber ni, at nor egen Spffe liber ©fabe ibet oi forfeger at f)olbe paa, b*>ab oi folber „nor 3tet". ©aalebeg gioer ni ©atan et bobbelt gortrin. ©i laber nore frcenfebe gelelfer fomme til Ubtrpf i ^anblinger, og ©atan benptier og fom fine ©jenere til at faare og befocere bem, fom iffe baobe til §enfigt at ffabe og. aJtan* beng $rao fan unbertiben forefomme ©uftruen at ocere urimelige; men b^iS bun og oprigtigt nilbe ooeroeje ©agen 6n ©ang til og fe paa ben i et for 3ttanben faa gunftigt Spg fom muligt, faa nilbe bon inbfe, at bette at gine efter og unberfafte fig ban§ aliening, felo om ben nar i ©trib meb ben* beg gelelfer, nilbe frelfe bem begge fra at blioe ulpffelige og gine bem en ftor ©ejer oner ©atang griftelfer. 3eg faa, at gjenben oil efterftrcebe be gubfrpg* tige for at ffabe enten bereg ©cerbifulbbeb eller bereg Sin, og at ban oil fege at obelcegge bereg greb, faa Icenge be lener b^ i ©erben. 3Jien bang 3Jlagt er begrcenfet. £an fan nel foraarfage, at S^oonen opbebeg, men 3efug og ©ngiene nil naage oner ben tiHibgfulbe $riftne, faa at intet uben bet ocerbilofe l)og bam bliner fortceret. ©en 3^ font gjenben antcenber, bar ingen aftagt til at obelcegge eller ffabe bet cegte acetal. ©et er af ©igtigbeb at tiHuffe enbner ©er, boorigj^nnem ©atan fan trcenge inb. ©et er enbner gatnilieg gorret at lene faalebeg, at ©atan iffe fan brage gorbel af noget, fom bemaatte fige eller gjore for at ffabe bocranbie. ©tboert aflebletn i gamilien bor bane i ©rinbring, at en* l)oer bar alt, boab ban fan gjore, meb at ftaa nor liftige gjenbe imob, og unbcr aloorlige Conner og uroffelig ©ro maa enbner fcette fin Sib til $rifti ©lob og gortjenefte og tilegne fig bang frelfenbe toft. aflerfetg 3Jlagter famler fig omfring ©jcelen og luffer 3efug ube fra nort ©lif, og til ©iber fan ni fun nente meb ©ebreoelfe og gorfagtbeb, inbtil ©fpen er gaaet bort. ©igfe ©tunber er unbertiben forfcerbelige, §aabet fpneg at fnigte, og oi gribcg af gortoiolelfe. 3 faabanne forfcerbelige ©imer maa ni Icere at ocere tillibgfulbe og at ftole ene og alene paa be gortjenefter, fom er tiloejebragt neb gor* foningen, og i al nor ©jcelpelogbeb og Uocerbigbeb fafte og felo oner paa ben forgfceftebe og gjenop* ftanbne grelferg goitienefter. ©aa Icenge ni bette gjer, ffal ni albrig fortabeg — albrig! 2)et er iffe noget ftort i, at oi er ftcerfe i ataabeng ^raft, naar Spfet ffinner paa nor ©ti; men at nente taal* rnobig i £>aabet, naar ©fper inbbpHer og, og alt er morft, frcener en %ro og en Unberfaftelfe, fom meb* ferer, at nor ©ilje bliner opflugt af ©ubg ©ilje. ©i bliner altfor b^rtigt forfagt og raaber alnorligt til ©ub om, at ^reoelfen maa bline lettet, boorintob ni burbe bebe om £aa!mobigbeb til at bolbe ub og om ataabe til at fejre. Uben $ro er bet umuligt at bebage ©ub. ©i fan erfare ©ubg grelfe i nore gamilier; men ni maa tro paa ben og lene for ben og blbe. 1. Sol). 3, 16. 2. Mom. 5, 8. 3. Sal. 86, 5. 4. mia 7, 18. 5. 1 Sol). 3, 1. <9nb* SOTiflimbpet og $rofaftl>cb. 6. £f. 54, 10. 7. ©f. 43, 2. 8. Sal. 103, 13. 14. 9. Megr. 3, 22. 23. 10. ®f. 49, 15. 16. 11. Set. 31, 3. 12. Mom. 8, 38. 39. ©or $rait0 HI fiaiit. 13. ©f. 2, 12. 14. 3er. 13, 23. 15. Drbfp. 5, 22. 16. 1 flor. 3, 14. $0i*danmefbelfer. (£mtlie ^eberfett afgif oeb $)oben i College $lace, ftaliformen, ben 16be Suit cfter flere 9Kaaneber§ Suborn. Softer ^eberfen oar fobt i (Sloerunt, Morge, ben 19be 2Jiart§ 1867. 3 1896 forenebe bun fig meb oor Mtenigljeb i ©antar. 3 1900 rejfte bun til 9lmerita og bleo Claret berpaa gift meb Soar Meberfen i Staten 2Ka§fadjufettS. Slfbobe efterlaber fig 3Jianb og fire $)oire. ©un bobe i $roen paa ®ub og meb tlart ©aab om et eoigt Sio i ©erlig* l)eben§ Mige. * Unbertegnebe talte oeb Megraoelfen. D. 91. Sa^afen. !■)—... F| :: gtefeaktiottelt :: 13 ' ■ " ~-------- El oar albrig fmaalig i fin Mirffombeb. ©an martlte iffe fit Mrbejbe meb faa og faa mange iimer. ©an§ Sib, ban§ ©jcrte, Ijan§ Sjal og Stprfe oar oiet til 9lrbejbet for at gaone MtennefJe* beben." — G. @. 2B. er alt for ligegplbige mob bocranbre. s2llt for ofte glemmer oi, at oore 2RebarBejbere bel)eoer Stprfe og Dpmuntring. Meflit big paa at forfifre bem om bin SntereSfe og Spmpati. Staa bem bi oeb bine Conner og lab bem oibe, at bu gjor bet." — G. 2B. ____________ „<*nf)tier 2Ri$fion$*rfceiber bor foie, at bet at gioe UnberoiSning om ©runbfatningerne for ett funbbeb§ma§fig SeoeoiS er en $)el af ban§ beffif= febe Opgaoe. $)er er ftor Srang til et faabant 2lr* bejbe, og Merben oenter paa, at bet ffal blioe ub= fort." — G. ©. 28. „9laar 3 ubforer eber§ beftemte ©jerning uben at ftribeS og uben at fritifere anbre, faa oil eberS 2lrbejbe ocere lebfaget af en gribeb, et £t)3 og en $raft, font fatter $rag paa og ooer en Snbflpbelfe i be 2lnftalter etter goretagenber, fom 3 cr lupttet til." - G. ®. 28. blioer alt for let tniSmobige angaaenbe be Sjcele, fom iffe ftrafS gaoneS oeb oore Meftrabetfer. Mi bor albrig Ijore op meb at oirfe for en Sjcel, faa Icenge ber enbttu er et enefte Glimt af ©aab. $t)refjobte Sjcele foftebe oor feloopofrenbe (Sjenlo* fer alt for meget til, at oi lettelig ffulbe ooerlabe bem i grifterenS Molb." — G. 9Sl)ite. ©eroeb befjenbtgjoreg, at oor fjare Mrober i Sanbljeben Stgurb Solberg bobe paa Gifftab %n* berfulofefanatorium i Sier ben 6te September, 35 2lar gammel og bleo begraoet paa grogner ®irfe* gaarb i Sier Sonbag ben 14be, unbn: ftor $)elta* gelfe af SroeSfoffeube, Slcegtninge og Maboer. ©an efterlaber fig ©uftru og fern Morn, |ooraf ben alb-fte er 11 og ben pngfte tre 2lar gammel. Unber faabanne gor^olb er bet gobt for en 3Kober, ber er uben jorbiff ©objg, faalebeg fom benne @nfe, atljaoe fat fin Sib til fin Ijimnteljfe gaber§ gorjattelfer, ban, fom bar fa9^ 5an cr f«berlofe§ gaber og ©nferne§ gorforger. Safob figer, b»cm b^n bruger bertil, i fit Mreo ^ap. 1, 27. Unbertegnebe forret^ tebe oeb Megraoelfcn. ©. 3- ©anfen. ^B0tttteugett oil for Sfanbinaoien^ Mebtom-menbe benne ©ang blioe afbolbt i ^iben 29be ®e* cember til 5te 3anua^- SaSninger oil blioe ubfenbt fom faboanlig. ®et oil oare gobt, om 3DZenigbe= berne og Soffenbe i SUminbeligbeb ftrafg begpnber at traffe gorberebelfer til benne oigtige 9lnlebning. gorbolbene bar albrig manet til ftprre MIoor enb netop nu. 1 f/^i«Pon6efterretnins f0ft. l ^r. pr. ©ang. Melobet inbfenbe§ famtibig meb 9lnnoncen. „©Mnb^eb9brabet"§ 2)rpffert, itriftiania. Kebtthtiondt